La bibliothèque numérique kurde (BNK)
Retour au resultats
Imprimer cette page

Miştaxa çiya ji gotinên pêşiya


Éditeur : Wergêr Date & Lieu : 1989, Stockholm
Préface : Serbest Zaxoyî Pages : 275
Traduction : Serbest Zaxoyî ISBN : 91-7970-535-9
Langue : KurdeFormat : 125x205 mm
Code FIKP : Liv. Kl. 1200Thème : Littérature

Présentation Table des Matières Introduction Identité PDF
Miştaxa çiya ji gotinên pêşiya


Miştaxa çiya ji gotinên pêşiya
Mele Mehmûd Dêrşewî

"Miştaxa Çîya Ji Gotinên Pêşîya" yekemîn car di sala 1979-an da pirtûkeka ji gotinên pêşîya bi şirovekirin hatiye çapkirin. Herweha eve yekem car e ku bi latînî bêt çapkirin :

Ev pirtûk e, ne tenê berevokeka nimûneyên folklora (zargotina) kurdî ya rengîn e, lê herweha xezîneyek dewlemend ya peyv û deranîyên (idiom) kurdî ye. Ev jî bi saya pêşîyên neteweyên me ne, ku çi nemaye ji me ra neğotin e! Hemû gotinên wan serhatî û nimûneyên jîyana wan bûne. Ev nimûne wekî kurtegotin û çîrok marte u di hemû kar û jîyana gelê me da bûne şîret. Ev şîret di warê welatperwerî, miletparêzî, civakî, aborî, zi man, çand, têkilî û helbijartinê, dînî û hekîmîyê ve jî der baz dibe. Wek gotine:

"Ez çîya û to çîya kî ji golik ra huit gîya."
"Se be ji qewmê xwe be!"
"Bila şêr pişta mirov bişkênit, ne ravi devê mirov balîsit."
"Serê xwe her bide dîwarên kevin!"
"Bila mirov dîkê rojkê bit, ne mirîşka se sala bit!"
"Dore bide dornasa!"
"Şûrê qetlê li destê te, rehma Xudê li dilê te"

Seydayê mezin Mele Mehmûd Dêrşewî di vê pirtûka xwe da piranîya gotinan şirovekirine û gelek ji wan bi çîrok û nimûneyên efrandine.

Yahê Seydayê Dêrşewî Yahê
Wergêr



Fondation-Institut kurde de Paris © 2019
BIBLIOTHEQUE
Informations pratiques
Informations légales
PROJET
Historique
Partenaires
LISTE
Thèmes
Auteurs
Éditeurs
Langues
Revues