La bibliothèque numérique kurde (BNK)
Retour au resultats
Imprimer cette page

Ferheng kurdi-tirki/tirki-kurdi


Auteur : D. İzoli
Éditeur : Deng Date & Lieu : 1992, İstanbul
Préface : Kemal Burkay Pages : 913
Traduction : ISBN : 3-927213-04-7
Langue : Kurde, TurcFormat : 135x190 mm
Thème : Dictionnaires

Présentation Table des Matières Introduction Identité PDF
Ferheng kurdi-tirki/tirki-kurdi

Versions:


Ferheng (kurdi-tirki & tirki-kurdi)

Ez ...
Ez jı Dêrsimê nehıya Moxındi jı gundê Hulman kurê Bapir kurê Xelil kurê Osman kurê Heyto me. Bav û bapirê Heyto min dernexıst lê kalê wi Bêro (Bayrem) jı Qerejdaxê dıreve tê û lı gundê Riçıkê ba axayeki ciwar dıbe. Paşê brayê wi Hınd ji tête ba wi û pev re tên gundê Hulman xani û erazi dıkırın. Ev herdu bıra jı aşiretê İzolan bûne û lı gor kalepirên gundıyên mın em İzolên vê herêma Dêrsım beşi Hulman jı van bavana tên.

Lı gor nıfûsa min ez dı sala 83.1940 jı dayêk dıbım û navê mın Husên datinm. Paşê ji ev paşnava "Yıldız" jı ali hukumatê de lı mın şani dıkın. Lı Kurdıstanê weki her tışti ‘jı dayêkbûna’ mırov ji serrast nine. Selwi, dayêka mına bıhûştin dıgot: "tu dema rezan de bûyi". Ew gundê mına pıçûk carinan nebûye 50 mal. Ew dı diroka xwe de bı çend caran hatıye ruxandın û jı nûve ava bûye. Yanê ew dı hoyên serpêhatıyên gelê xwe de dıji. Sala 1938, dı qeleçoyiya Dêrsım de ew careki dın serûbın bû û hate wêran kırın. Gundıyê ko jı tevkuştına leşkerê Tırk xılas dıbın, dırevın û xwe dıdın teht û. çıyayên herêmê.

Dı niva sala 1939 de ewrên reş lı ser dınyayê ji dıgerın. Helhela şerê cihanê ya duhemin bala karbıdestên Tırkıyê dıkşine û şer lı Dêrsimê radıwestinın û yên mayi re efû ya gelemperi dertinın. Jı aliki şerê cihanê ya duhemin dıbe sedema xılasbûna gundıyên mın ya mayi. Bı awaki di ko bêjım: "Şerê cihanê ya duhemin salek jı pêşıya destpêka xwe de lı Dêrsimê dawi tê.
Vê efûkırınê de gundi têne gundê xwe û dıxwazın jı nû ve şên û ava bιkιn. Sal 1939 ye û lı Dêrsimê bêdengi heye. Destpêka payizê de ez tême dinyayê. Bo ko jı dê û bavê xwe re bıbıme hêvıya "jıyina nû". Lê haya wan nine ko şerê cihanê ya duhemin destpê dıke.

Leşkerê Tırk carek din lı Dêrsim belav dıbe. Heçi ko mêr ın kom dıkın û wan dıgırın êsker û dişinin roavaya Tırkıyê. Heftsalıya xwe de mın nızanbû şer çıye, zulm û zordari çıye û lı gund dıçûm dıbıstanê. Cendırmeyên ko dıhatm gund dıçûn û lı xelkê û lı me zarokan tadayi dıkırın jı bo me tışteki taybeti bû û ez tê nedıgiham. 12 salıya xwe de jı gund derketım û pışti deh salan şunda hatım Ewropa û êdi venegenyame. Jı merc û hoyên dema dayêkbûna mın ta nιha de hê tιşteki nehatıye guhartιn. .Jι derve û jı dûrve li welêt dınêhrιm. Lı cihanê şer nine lê Kurdıstana İraqê ev cara çendane ko şerê cihanê derbaz dıke. Gundê mın a reben ji hê dı destê Tırkan de dιnale. Lı herêma Dersımê cıh cıh çekdari û geh ji bı zılm û stemkari şer domdar e. Dıbıhisım Hulman maye 30 mal Ew şerê dızi û kesnebıhisti ko lι ber çavê dınyayê dıbe disa gundê mın kavıl kırιye. Xort û cιwanên gund lι ber tadayi, jı işkence û zulmê jı gund derketıne. Û Hulman maye destê çend kalepirên kevn de. -xwezi disa şerê cihana sısıyan ji anιha derketena- dıbû ko gundê mın dı cihê xwe de dıma!..

Dê û bavê mιn dı tuneti û xızanιyê de çûn pıyarιya Xwedê. Ez, li welateki dewlemend dı hebûnê de xızani dıjim. Hêvıya Dê û bavê mın "jıyina nû" jι bo gundê wan; li gel wan bı wan re çû gorê...

Ez bı guhartιna navê "D. İzoli" ve bûm xwedıyê vê ferhengê...

Sala 1991 de mın jı xwe re keçek Kurd ani. Disa dı wê salê de kureki mın çêbû û mιn nav "İzoli" dani. Bihr û bawenya mın jı Xwedê heye. Ferhenga Kurdi bêxwedi nine û namine!...

D. İzoli
2 çırιya pêşın 1991
Lı Holendê.



Fondation-Institut kurde de Paris © 2019
BIBLIOTHEQUE
Informations pratiques
Informations légales
PROJET
Historique
Partenaires
LISTE
Thèmes
Auteurs
Éditeurs
Langues
Revues