Antolojiya Dengbêjan [Dengbêj Antolojisi - The Antologie of the Dengbêj] - II

ADEMÊ HERBECÛNÎ
(1944-....)

Ademê Herbecûnî (Adem Bayrak), di sala 1944’an de li gundê Herbecûna Amedê hatiye dinê. Kurmanc in. Pêşiyê wan ji navçeya Gimgimê, gundê Pîranê ne. Ji gundê Pêrtûka Pîranê hatine Herbecûnê. Ev sê bav in li Herbecûnê ne. Dibistan nexwendiye. Bi malbatî ji gund derneketiye. Cotkariyê dike, heywanan xwedî dike. Di gund de wek çîrokbêj tê nasîn. Di sala 1958’an de li gundê Herbecûnê zewiciye. Pişt re du carên din jî dizewice. Rewşa wî ya aborî ne baş e. 5 keç û 10 kurên wî hene.(*)

(*) Ev hevdîtin rûbirû bi dengbêj re hatiye kirin û ev agahî ji devê dengbêj hatiye nivîsandin.

Ademe Herbecûnî (Adem Bayrak), 1944 yılında Diyarbakır’ın Herbecûna köyünde dünyaya gelmiştir. Kürtçe 'nin Kurmancî lehçesini konuşan dengbêjin ataları Gimgim'in (Varto-Muş) Piran köyünün Pêrtûka mezrasından Herbecûnê'ye göçmüşlerdir. Üç nesildir bu köyde yaşamaktadırlar. Okula gitmemiştir. Ailece köylerinden ayrılmamışlardır. Çiftçilik ve hayvancılıkla uğraşmaktadır. Köyde öykücü olarak tanınır. İlk evliliğini 1958 yılında Herbecûnê köyünde yapan dengbêj, daha sonra iki kere daha evlenmiştir. Ekonomik durumu iyi değildir. 5 kız 10 erkek olmak üzere toplam 15 çocuğu vardır.

(*) Bu röportaj dengbejin kendisiyle yüzyüze yapılmıştır ve bu bilgiler dengbejin kendi ağzından kaleme alınmıştır.

Ademe Herbecûnî (Adem Bayrak), Adem Bayrak was born at Herbecûna village of Diyarbakir in 1944. He originally comes from Gimgim s (a town of Muş) Piran village s Pêrtûka ward and speaks Kurmancî. He hasn’t gone to school and never left the village with his family. He has worked as a farmer and made cattle breeding. He is known as story teller at his village. His first marriage was at 1958 and then he married two more times. His financial situation is not very good. He has 5 doughters and 10 sons.

(*) This reportage was made with the dengbêjface to face and these informations were given by the deng-bêj, Adem Bayrak..

Gurî

Gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar
gurî yar yar gurî yar yar loy loy lo gurî dîno
Ay gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar
gurî yar yar gurî yar yar loy loy lo gurî pîso,
Gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar loy loy lo gurî dîno
Gurî dîno!
Wele wez ê ji xu ra vê êvarê diçûm mala gurîkê xu yê manê di şûjinê Wele mala mi xulama rehma Xwedê wî serê gurîkê,
Û gurîkê min ê malê way li ser çoka loy loy loy dêla jinê,
Ay gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar loy loy lo gurî dîno Gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar loy loy lo gurî pîso,
Gurî digo; keçê dînê wele wez gurî me, lê lê gurîkî pîs im.
Û saya bi saya Xwedê Teala Rebê Alemê
Wele wez ê herim Diyarbekira xopan
Û ji wê da vegerim bêm cem te û hevalan û lê lê lê ramîsim,
Ay gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar
gurî yar yar gurî yar yar loy loy lo gurî dîno
Gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar
gurî yar yar gurî yar yar loy loy lo gurî pîso,
Keçik dibê; gurî dîno! Xwedê hebîna devê te yê ne devê loy loy loy vê hermiyê Û qesem bi navê Xwedê wez ê ji te ra deynim qeymaxê loy loy loy pişta kerê, Ay gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar
gurî yar yar gurî yar yar loy loy lo gurî dîno
Gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar
gurî yar yar gurî yar yar loy loy lo gurî pîso,
Gurî digo; keçê wele wez gurî me, lê lê gurîkî pîs im.
Û saya bi saya Xwedê Teala Rebê Alemê
Wele wez ê herim Diyarbekira xopan
Û ji wê da vegerim bêm cem te û hevalan û lê lê lê ramîsim,
Ay gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar
gurî yar yar gurî yar yar loy loy lo gurî dîno
Gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar
gurî yar yar gurî yar yar loy loy lo gurî pîso,
Keçik dibê; gurî lo!
Wele Xwedê zane mi go devê te yê ne devê loy loy loy vê kilamokê, .
Û qesem bi navê Xwedê
eşîra mala Bavê min ê eşîra mala Bavê te rake lo tevî kokê,
Ay gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar loy loy lo gurî dîno
Gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar gurî yar yar loy loy lo gurî pîso.

Kel

Genç bir kız ile bir kelin atışmasıdır.
Kel evlidir ve hava atmaktadır.
Der ki; Ben bir pis kelim ama, Diyarbakır’a gidip döndüğüm de seni ve arkadaşlarını bir güzel öpeceğim, vb...
Genç kız alaylı bir havadadır ve der ki; Sana eşeğin sırtındaki yaranın kaymağını yedireceğim.
Beni öpmeye kalkarsan eğer pis kel, aşiretim seni ortadan kaldırıp ailenin de kökünü kazıyacak, vb...

Denuded

This is a discuss between a young girl and a denuded boy.
The boy is married but he likes himself.
He says; I’m an ugly denuded but, I will kiss you and your friends when I turn back from Diyarbakir, etc...
The girl gibes him and says; I will make you eat the worst thing on Earth.
If you try to kiss me, the ugly boy, my tribe would kill you and all of your family, etc...

.....