Kürtçe-türkçe-fransizca-ingilizce sözlük

ÖNSÖZ

Bir Kürt edebiyatı vardır ve bu edebiyatın büyük bir bölümü basılmıştır. Daha şimdiden, tarihçiler, folklorcüler, halk destanları üzerinde çalışan uzmanlar ve kültürler arasında karşılaştırmalı incelemeler yapanlar, bugünkü Kürt edebiyatında; tamamen el değmemiş olmasa da, çok ilgi çekici olmasını sağlayan bir tazelik taşıyan malzemeyi bulabilirler. Ne var ki, dilleri Fransızca ve İngilizce olan aydınların elinin altında, Kürt dilini kolayca kavramalarını sağlıyan ve her zaman kullanılan sözcüklerin anlamlarını veren kullanılışlı ve güvenilir bir sözlük yok. Hint Avrupa dillerini inceliyenler de, özelliği ve yöntemi dolayısıyla. kapsadığı bilgilerin niteliği ve güvenirliği tartışma konusu olmayan bu tür bir çalışmayı, her halde memnuniyetle. karşılayacaklardır.

Bayan Blau, bu çalışmayı, Paris'teki, Yaşayan Doğu Dilleri Ulusal Okulu Kürtçe profesörü Emir Kâmuran Ali Bedirhan'ın sürekli  denetimi altında gerçekleştirdi.

Bayan Blau'nun Sözlük'ü, yalın ve dolambaçsız olduğu için bir bakışta yararlanabilirlik özelliği taşıyor. Kürtçe sözlükçülüğün Batı'daki durumunun da, bu tür bir esere, ayrıca sağlam bir değer kazandırdığını belirtmek gerekir. Bu eserin hazırlanışını izlemiş bir kimse olarak, müdürlüğünü yapmaktan onur duyduğumuz kuruluşun, bayan Blau'nun bir giriş niteliği taşıyan çok değerli "Kürt Sorunu" adlı çalışmasını başarılı bir biçimde tamamlayacak olan bu Sözlük'ün yayımlanmasına ön ayak olmasından mutluluk duyduğumuzu söylemeliyiz. Bir araştırma enstitüsü, üyelerinden birinin öncü bir eser ortaya koymasından her zaman onur duyar. Böyle bir eser, tutku ve kavrayışla, gerçekten yararlı olma isteğiyle hazırlandığında, aynı duygularla karşılanmalıdır. Yararlı olacağını, umduğumuz bu kitabı yayımlamak da, işte bunun için bize mutluluk verdi.

Armand Abel
Brüksel ve Gand Üniversiteleri Profesörü
Çağdaş İslam Dünyası Sorunlarını İnceleme Merkezi Müdürü
Brüksel