Table des matières
Avant-propos / 11
Abréviations / 13
Introduction / 15
Chapitre 1. Mots ou syntagmes : un faux problème ? / 27
1.1. Introduction / 27
1.2. « Atome syntaxique » vs « listème » / 31
1.3. L’accent lexical unique / 34
1.4. Le prédicat complexe comme base de dérivation morphologique / 35
1.5. La (non-)séparabilité des membres du prédicat complexe / 40
1.5.1. Séparation par le complément prépositionnel du prédicat / 44
1.5.2. Séparation par un adverbe / 44
1.5.3. Séparation par le complément d’objet direct du prédicat / 46
1.6. La formation d’un prédicat sémantique / 53
1.7. Conclusion / 53
Chapitre 2. Les propriétés syntaxiques des prédicats nom-verbe / 55
2.1. Introduction / 55
2.2. L’ordre respectif par rapport aux autres constituants de la phrase / 57
2.2.1. Séparation par un complément prépositionnel / 58
2.2.2. Séparation par un adverbe ou d’autres modifieurs / 60
2.2.3. Cas particulier : constructions à double objet / 62
2.3. La position postverbale / 65
2.4. L’extraction de l’élément nominal / 68
2.5. Les infinitifs / 69
2.6. La construction passive / 72
2.7. La coordination et l’ellipse du nom et du verbe / 75
2.7.1. La coordination / 75
2.7.2. L’ellipse nominale et verbale / 77
2.8. Modification et détermination de l’élément nominal / 79
2.8.1. Modification, quantification et détermination exclues / 80
2.8.1.1. Les prédicats construits avec les noms verbaux / 80
2.8.1.2. Certains prédicats non compositionnels et/ou idiomatiques / 81
2.8.2. Modification, quantification et détermination possibles / 82
2.8.2.1. Le prédicat est compositionnel et l’élément nominal est un nom prédicatif / 82
2.8.2.2. Le prédicat est compositionnel et l’élément nominal est un nom concret / 83
2.8.2.3. Le prédicat est non compositionnel et/ou idiomatique / 85
2.9. Conclusion sur l’analyse syntaxique de la séquence nom-verbe / 86
Chapitre 3. La compositionnalité des prédicats complexes / 89
3.1. Introduction / 89
3.2. Une certaine transparence sémantique / 90
3.3. Des régularités dans l’association des verbes et des noms / 93
3.4. Les approches projectionnistes basées sur le transfert d’arguments / 97
3.5. Les approches constructionnistes / 104
3.6. Les problèmes pour une approche compositionnelle / 114
3.6.1. La variabilité de l’apport du verbe support / 114
3.6.1.1. Le verbe zadan ‘frapper’ / 116
3.6.1.2. Le verbe dâdan ‘donner’ / 123
3.6.1.3. Le verbe kardan ‘faire’ / 124
3.6.1.4. Le verbe gereftan ‘prendre’ / 126
3.6.1.5. Le verbe xordan ‘heurter’ / 128
3.6.1.6. Le verbe dâstan ‘avoir’ / 129
3.6.2. La variabilité de la contribution de l’élément non verbal / 131
3.6.2.1. La contribution des adjectifs / 131
3.6.2.2. La contribution des syntagmes prépositionnels / 132
3.6.2.3. La contribution des noms / 133
3.6.3. L’imprédictibilité du contenu sémantique du prédicat / 135
3.6.4. Les idiosyncrasies dans les combinaisons nom-verbe / 139
3.7. Un autre type compositionnalité / 146
3.7.1. Les combinaisons idiomatiques / 147
3.7.2. Un exemple : le verbe kesidan ‘tirer’ / 149
3.7.2.1. kesidan = ‘dessiner, tracer’ / 151
3.7.2.2. kesidan = ‘construire, former, tracer’ / 151
2.1.2.2. kesidan = ‘fumer, inhaler’ / 152
2.7.2A. kesidan = ‘brandir (une arme)’ ou ‘se servir (d’une arme)’ / 153
3.7.2.5. kesidan = ‘subir, souffrir, vivre quelque chose comme une souffrance’ / 154
3.7.2.6. kesidan = ‘passer (tr.), frotter’ / 155
3.8. Conclusion / 157
Chapitre 4. Vers une approche constructionnelle / 161
4.1. Introduction / 161
4.2. Inventaire malgré la productivité : le cas de la morphologie constructionnelle / 163
4.3. L’usage façonne la compétence : les modèles basés sur l’usage / 167
4.4. Les approches taxonomiques dans la description des CVS / 171
4.5. Vers un inventaire des prédicats complexes du persan / 175
4.5.1. Les propriétés syntaxiques codées / 176
4.5.2. La diversité des prédicats répertoriés avec zadan / 179
4.5.2.1. Les prédicats assimilables aux CVS / 180
4.5.2.2. Une autre variété de Vsup ? / 182
4.5.2.3. Les prédicats à sens figuré / 183
4.5.2.4. D’autres cas encore / 185
4.6. Pourquoi un inventaire est-il insuffisant ? / 186
4.6.1. Une caractérisation sémantique fine des noms / 187
4.6.1.1. Les noms désignant un cri / 188
4.6.1.2. Les noms désignant une supercherie / 189
4.6.1.3. Les noms désignant un préjudice / 190
4.6.2. Le sens du verbe support / 191
4.7. Une approche constructionnelle / 195
4.7.1. L’association entre les constructions et les classes de prédicats / 196
4.7.2. Différents verbes réalisant une même construction / 200
4.7.3. Les relations entre les prédicats construits avec un même verbe / 203
4.7.4. Les relations avec les usages lexicaux du verbe / 205
4.7.5. Des classes à contours flous / 210
4.7.6. Un traitement mixte alliant inventaire et schémas abstraits / 211
4.8. Constructions syntaxiques ou assemblage de mots ? / 214
4.8.1. L’analyse lexicale de Müller (2010) dans le cadre de HPSG / 214
4.8.2. Une approche syntagmatique / 218
4.9. Remarques conclusives : perspectives stochastiques / 221
Chapitre 5. Etude d’un cas : les prédicats construits avec zadan ‘frapper’ / 227
5.1. Introduction / 227
5.2. Zadan en tant que verbe plein (ou lexical) / 230
5.2.1. Zadani ‘frapper, taper, asséner des coups’ / 230
5.2.2. Zadan2 ‘frapper à, toucher’ / 231
5.2.3. Zadan3 ‘donner un coup, frapper, lancer, toucher’ / 233
5.2.4. Zadan4 ‘installer, accrocher, coller’ / 234
5.2.5. Zadan5 ‘appliquer, enduire’ / 235
5.2.6. Zadanô ‘battre’ (intr.) / 236
5.3. Les prédicats directement reliés aux emplois lexicaux de zadan / 237
5.3.1. Les prédicats de violence physique / 237
5.3.1.1. Classe sili ‘gifle’ / 238
5.3.1.2. Classe câqu ‘couteau’ / 240
5.3.2. Les prédicats de lancer de projectile / 241
5.3.3. Les prédicats locatifs ou locatum / 242
5.3.3.1. Les prédicats d’application (ex. vâkszadan ‘cirer’) / 243
5.3.3.2. Les prédicats d’incorporation (ex. namakzadan ‘saler’) / 245
5.3.3.3. Les prédicats de pose ou de port (ex. dastbandzadan ‘menotter’) / 246
5.3.3.4. Les prédicats de marquage (ex. mohr zadan ‘tamponner’) / 248
5.4. Les prédicats indirectement reliés aux emplois lexicaux de zadan / 249
5.4.1. Les prédicats de préjudice (ex. âsib zadan ‘porter préjudice’) / 249
5.4.2. Les prédicats de calomnie (ex. tohmat zadan ‘calomnier’) / 251
5.4.3. Les prédicats d’attaque verbale (ex. tasar zadan ‘réprimander’) / 252
5.4.4. Les prédicats de contact (ex. dast zadan ‘toucher’) / 253
5.4.5. Les prédicats instrumentaux (ex. sâne zadan ‘peigner’) / 255
5.4.6. Les prédicats de mouvement vers une destination
(ex. be daryâ zadan ‘se lancer dans la mer’) / 258
5.4.7. Les prédicats de battement (ex. bâl zadan ‘battre des ailes’) / 260
5.5. Les prédicats non reliés aux emplois lexicaux de zadan / 261
5.5.1. Les prédicats de supercherie (ex. gui zadan ‘tromper’) / 261
5.5.2. Les prédicats d’émission sonore / 263
5.5.2.1. Les prédicats de cri (ex. faryâd zadan ‘crier’) / 263
5.5.2.2. Les prédicats de cri d’animaux (ex. jikzadan ‘piailler’) / 266
5.5.2.3. Les prédicats de plainte (ex. qor zadan ‘se plaindre’) / 267
5.5.2.4. Classe harf zadan ‘parler’ / 268
5.5.3. Les prédicats d’émission non sonore (ex. barq zadan ‘briller’) / 269
5.5.4. Les prédicats de télécommunication (ex. faks zadan ‘faxer’) / 270
5.5.5. Les prédicats de posture, figure ou mouvement / 271
5.5.5.1. Les prédicats d’exécution d’une figure ou d’un mouvement
(ex. jast zadan 1 sauter’) / 271
5.5.5.2. Les prédicats de posture (ex. combatmezadan ‘s’accroupir’) / 275
5.5.5.3. Les prédicats de marche/promenade (ex. gast zadan ‘se promener’) / 276
5.5.6. Les prédicats d’éclosion ou de formation (ex. javâne zadan ‘bourgeonner’) / 277
5.6. Les prédicats dans lesquels zadan a un comportement semi-lexical / 279
5.6.1. Zadan ‘absorber, boire’ (ex. mey zadan ‘boire du vin’) / 279
5.6.2. Zadan ‘jouer (d’un instrument)’ (ex. sâz zadan ‘jouer d’un instrument’) / 280
5.6.3. Zadan ‘jouer (à un jeu)’ (ex. nard zadan ‘jouer au jacquet’) / 281
5.6.4. Zadan ‘couper, enlever’ (ex. ris zadan ‘se raser la barbe’) / 282
5.6.5. Zadan ‘monter, construire’ (ex. pol zadan ‘construire un pont’) / 282
5.6.6. Zadan ‘creuser’ (ex. câh zadan ‘creuser un puits’) / 284
5.6.7. Zadan ‘feindre, simuler’ / 284
5.7. Conclusion / 285
Bibliographie / 287
Index des prédicats complexes par verbe / 307
Index des prédicats complexes par élément non verbal / 315
Index des auteurs | 
