La bibliothèque numérique kurde (BNK)
Retour au resultats
Imprimer cette page

Zal ile Rudabe-1


Éditeur : Avesta Date & Lieu : 2005, İstanbul
Préface : Feridun Cüneydi | Ömer Faruk Yekdeş Pages : 144
Traduction : Ömer Faruk Yekdeş ISBN : 975-8637-92-4
Langue : TurcFormat : 145x150 mm
Code FIKP : Liv. Tr.Thème : Littérature

Présentation
Table des Matières Introduction Identité PDF
Zal ile Rudabe-1

Zal ile Rudabe, Firdevsi'nin şehname'sinden Zaloğlu Rüstem'in destanları -I-

Firdevsi


Gerçek "Doğu"ya ve "Doğu"nun gerçeğine, esrarengiz geçmişe büyülü bir yolculuk... İran'ın büyük şairi Firdevsi'nin şaheseri "Şehname"den derlenen bu dizi, Doğu'nun gizemli kapılarını aralıyor. Modern zamanlarda artık hayatımızda pek yeri olmayan sevgi, kahramanlık, vefa, hakkaniyet, esrar ve "bize özgü" mefhumların eksikliğini hissedenler için... Masal ülkesi kapılarını açıyor!


Firdevsi - Milli İran şiirinin en büyük ustası Ebu'l Kasım Firdevsi, hicri dördüncü yüzyılda yaşamıştır. Doğum ve ölüm tarihleri hakkında kesin bir bilgi olmamakla birlikte, Hicri 329-330 (M. 940-941) ile 411-416 (M.1020-1025) yılları arasında yaşadığı sanılmaktadır. Tus yöresinde yaşamış olan şair, halk arasında özel bir toplumsal statüye sahip olan Dihkanlardandı.

Firdevsi, hicri 365 yılında yazmaya başladığı Şehname'yi, 400 (M.1009) yılında, yaklaşık 35 yıllık bir çabadan sonra tamamlayabilmiştir. O, halk arasında anlatılagelen efsaneler ve İran tarihiyle ilgili rivayetlerden ve bu konuda kendisinden önce yazılmış eserlerden yararlanmış, bunlara kendi edebi dehasını da katarak, İran tarihini; başlangıcından, Arapların İran'a hakim olmalarına kadar geçen süreyi, şiirsel bir anlatımla destanlaştırmıştır.

Firdevsi, milli İran kültürü ve edebiyatının yaratılmasında öncü bir rol almıştır. O, eserinde Arapça sözcükler kullanmamaya özen göstermiştir. Bu yüzden Şehname'ye Fars dilinin kaynağı ve sözlüğü olarak bakılmıştır. Şehname, İran kültürünün bilinmesi ve anlaşılması açısından oldukça önemli bir kaynaktır.

 


Table des Matières

İçindekiler

Çevirenin önsözü / 7
Önsöz / 9
Destanın başlangıcı / 15
Nerimanoğlu Sam'ın rüya görmesi / 21
Menuçehr'in Sam ve Zal'ın durumundan haberdar olması / 27
Nerimanoğlu Sam'ın Zal'la birlikte Zabilistan'a gitmesi / 32
Sam'ın Zal'a padişahlık vermesi / 34
Zal'ın Kabilli Mihrab'ın yanına gitmesi / 38
Zal'ın Rudabe'ye aşık olması / 43
Rudabe'nin cariyelerinin Zal-ı Zer'i görmeye gitmeleri / 49
Cariyelerin Rudabe'nin yanına dönmeleri / 55
Zal'ın Rudabe'yle görüşmesi / 58
Zal'ın Rudabe hakkında Mubedlere danışması / 62
Zal'ın babası Sam'a mektup yazması / 67
Sam'ın Zal hakkında Mubedlere danışması / 72
Sinduht'un Zal ve Rudabe'nin aşkını öğrenmesi / 76
Mihrab'ın, kızının aşkından haberdar olması / 81
Menuçehr'in Zal ve Rudabe'nin aşkından haberdar olması / 87
Sam'ın Mihrab'la savaşmaya gitmesi / 95
Sam'ın Zal'ı mektupla Menuçehr'in yanına göndermesi / 99
Mihrab'ın Sinduht'a öfkelenmesi / 105
Zal'ın, Sam'ın mektubunu Menuçehr'e getirmesi / 114
Mubedlerin Zal'ı sınamaları / 117
Rüstem'in doğması / 133




Fondation-Institut kurde de Paris © 2019
BIBLIOTHEQUE
Informations pratiques
Informations légales
PROJET
Historique
Partenaires
LISTE
Thèmes
Auteurs
Éditeurs
Langues
Revues