Anthologie de la poésie populaire kurde

Ma chère mère

Ma chère mère, ma tendre mère
Je ne veux pas d'un héros - il n'y a pas de héros-
Je ne veux pas d'un noble, un noble est tyrannique,
Ma mère, ma tendre mère
Je ne veux pas d'un cheikh - il est vrai que leur habit brille,
Mais leur coeur noir est sombre comme le fond d'une casserole -
Je ne veux pas d'un pâtre, leurs pantalons sont toujours pleins de boue,
Je ne veux pas d'un bouvier, la plante de leurs pieds est gercée,
Je ne veux pas d'un savant, ils barbouillent avec l'encre et la plume et s'en montrent si fiers,
Je ne veux pas d'un riche, leur fortune est la plaie de leur coeur,
Je ne veux pas d'un pauvre, ils n'osent regarder en face;
Ma mère, ma rendre mère, je veux suivre le chemin de ma promesse,
Je veux celui que j'aime.