La bibliothèque numérique kurde (BNK)
Retour au resultats
Imprimer cette page

Türkçe-Kirmancca (Zazaca) Sözlük


Éditeur : Avesta Date & Lieu : 2001, İstanbul
Préface : Pages : 256
Traduction : ISBN : 975-7112-98-4
Langue : Kurde, TurcFormat : 130x195 mm
Thème : Dictionnaires

Présentation
Table des Matières Introduction Identité PDF
Türkçe-Kirmancca (Zazaca) Sözlük


TÜRKÇE-KIRMANCCA (ZAZACA) SÖZLÜK
FERHENGÊ TIRKİ-KIRMANCKİ (ZAZAKÎ)

SÖZLÜKLE İLGİLİ AÇIKLAMALAR

Bu sözlük Kırmancca Toplantıladnda ele alınan sözcükleri içermektedir. Sözlüğün Türkçe-Kırmancca (Zazaca) kısmında, Kırmancca sözcüklerin yazı dilinde kullanılmak üzere önerilen biçimleri yer almaktadır. Sözcük seçimi yapılırken sözcüğün kökeni, kullanılış yaygınlığı, deforme olup olmayışı, diğer lehçe ve dillerdeki kullanılış biçimleri vb. özellikler gözönünde bulundurulmuştur. Örneğin "karınca" anlamında yöreden yöreye şu farklı sözcükler kullanılmaktadır:

morcela, miclewri, mijlewri, mijloli, mijlori, mijlowri, mijmewli, miyercila, moda, mojla, mojle, molcela, molc ila, morcila, morzela; mijlewreki, mijloki, miloçike, muloçike.

Bunlar, aynı sözcüğün farklı söyleniş biçimleri olduklarından, yani aynı kökenden geldiklerinden yazı dilinde kullanılmak üzere bir tanesinin seçilmesi uygun görülmüştür. Kırmancca Toplantıları'nda bunlardan "morcela" sözcüğü seçilip önerildiği için sözlüğün Türkçe-Kırmancca (Zazaca) kısmında "karınca" sözcüğünün karşısında bu sözcük yer almaktadır...


Identité

TÜRKÇE-KIRMANCCA (ZAZACA) SÖZLÜK
FERHENGÊ TIRKİ-KIRMANCKİ (ZAZAKÎ)
 
avesta /ZIWAN: 92 /.3

Hazırlayan: Vate Çalışma Grubu
Amadekerdox: Grúba Xebate ya Vateyt


Editor: Abdullah Keskin Qapax: Ahmet Naci Fırat
Mizanpaj: Cemil Gundogan Çapa Yewine: 2001, Istanbul
Çap: Berdan Matbacılık
Weşanên Avesta, 2001
Bê destüra Grûba Xebate ya Vateyi
nin° kopyakerdiş
AVESTA BASIN YAYIN
REKLAM TANITIM MÜZIK DAĞITIM LTD. ŞTI.
Meşrutiyet Caddesi
Özbek Işham 136 / 4
BEYOĞLU / ISTANBUL
Tel-Faks: (0212) 251 71 39
(0212) 251 44 80
Istasyon Caddesi, K. Ismail Paşa 2. Sokak
Abdi Paşa Apt. Giriş Katı
OF1S / DIYARBAKIR
Tel—Faks: (0412) 222 64 91
ISBN: 975-7112-98-4
 
No kitab bi ardimê hovara Vateyi weşiyayo
Bu hitap Vate dergisinin katkılarıyla yayımlanmıştır




Fondation-Institut kurde de Paris © 2019
BIBLIOTHEQUE
Informations pratiques
Informations légales
PROJET
Historique
Partenaires
LISTE
Thèmes
Auteurs
Éditeurs
Langues
Revues