Recueil de mots kurdes en dialecte de Novo-Bayazet
Les Kurdes de la Russie habitent principalement le Gouvernement d'Érivan, où ils forment, selon le recensement de 1886, une population de 24,155 individus (les Yézidis qui parlent aussi le kurde sont au nombre de 11,025). Dans le district de Novo-Bayazet on compte 876 Kurdes et 269 Yézidis.
Durant l'année 1906-1907, me trouvant à Novo-Bayazet, j'ai réuni le petit recueil suivant de mots kurdes.
Dans la partie kurde-française j'ai mis en face de chaque mot kurde son e'quivalent persan, turc, arabe, arménien ou russe. J'ai ajouté aussi une partie française-kurde.
Lexique Kurde-Français
- A -
alav, flamme (p.آلاو ālāv). — alavi avit', s'enflammer.
alčax, bas, basse (t.آلجق alčaq, bas, court).
almast, diamant (p. الماس ālmās).
alučä, prune (p.آلوجه ālūča).
alxaluq, paletot kurde (t. آرقه لق arqaleq).
aqel, aql, esprit, intelligence. 2. sage (a. عقل 'aql).
ar, farine (p. آرد ārd).
araq, eau-de-vie (a. عرق 'araq).
arq, canal (t. o.ارق arq).
arsem, rhume.
arzani, dignité (p. ارزانى arzānī).
aslan, lion (t. ارسلان arslan, vulg. aslan).
aš, moulin (p. آس ās).
aur, nuage (p. ابر abr).
av, eau (p. آب āb). — av da, aroser
...
Lexique kurde-français
RECUEIL DE MOTS KURDES
EN
DIALECTE DE NOVO-BAYAZET
Hratchia Adjarian
Recueil de mots kurdes en dialecte de Novo-Bayazet
Mémoires de la Société de Linguistique - n° XVI
Paris, 1909-11
