The Kurdish Digital Library (BNK)
Retour au resultats
Imprimer cette page

Bijare


Editor : Lêgal Plyûs Date & Place : 2010, Yêrêvan
Preface : Pages : 350
Traduction : ISBN : 978-9939-815-28-2
Language : KurdishFormat : 145x200 mm
FIKP's Code : Liv. Ku. 4744Theme : Poetry

Bijare

Bijare

Fêrîkê Ûsiv

Lêgal Plyûs

Berhemên Fêrîkê Ûsiv
1. Çevkanî, Yêrêvan, 1961.
2. Gula Elegezê, Yêrêvan, 1964.
3. Lîrîka, Yêrêvan, 1967.
4. Ûsivê Nevya, Yêrêvan, 1973.
5. Narê, Yêrêvan, 1977.
6. Hisretdefter, (di berevoka Bahar da, hej.3), Yêrêvan, 1984.
7. Dinya delal, (di berevoka Bahar da, hej.6), Yêrêvan, 1987.
8. Hîveron, Stockholm, 1993.
9. Hisret, Yêrêvan, 2004, pişt ra Êrbîl 2004.
10. Gahavêj arvî apîn (Ber ava gurr), berevoka helbesta bi zimanê ermenkî, Yêrêvan, 2004.
11. Destan, Yêrêvan, 2005, piştra Êrbîl 2006.
12. Bera ber deriya, berevoka wergera, Yêrêvan, 2006.
13. Kerdîga kilama, Yêrêvan, 2007.
14. Berevoka berbema, cilda I-ê, Yêrêvan, 2008.
15. Berevoka berhema, cida II-a, Yêrêvan, 2008.
16. Berevoka berhema, cilda III-a, Yêrêvan, 2009.
17. Pampa min, berhemên bona zarokan, Yêrêvan, 2009.
18. Bijare, Yêrêvan, 2010.


Naverok

Gulîzera min / 5
Qazê / 5
Gozel / 5
Zeriyê zenda / 6
Xwezil, xwezil / 6
Ez bûm kanî / 7
Lawikê min çû / 7
Pampa min / 8
Dengê Şero / 9
Adar go / 9
Agirê hubê / 10
Were kaw-kubara min / 10
Êvara adarê / 10
Agir barî / 11
Ez û cimet / 12
Gundê min / 12
Di nav koma qewim û bira / 13
Qemerdax çiyakî / 13
Ezê ravim mîna Mîrmeh / 13
Zerê-Zoro / 14
Ava gurr tê / 14
Mîna çem / 15
Bona bîranîna Etem / 16
Dîsa were yar keçikê / 16
Ew porê te reş / 17
Cahiltiya min / 17
Dewata tebiyetê / 18
Beranê qerqaş / 18
Payîza geş / 19
Ber bi ezman / 20
Nîkolayêv-Popovîç / 21
Gulnaz, wekî / 22
Te bir nakim / 23
Xewin û mital / 23
Elegeza min / 24
Şeva Xidirneviye / 24
Îşev dîsa / 25
Wextê beranberdanêye / 25
Kilama min / 26
Sirsûmê diya mine / 27
Çivîkêd xapokin / 27
Şêlû nekin / 28
Sovêt / 29
Kurmanciya min / 29
Xêrî kilamim / 31
Keskesorê rengê te me / 32
Te go / 32
Reş li xweke / 33
Gulnaz / 33
Şayîrtiya min / 34
O, çi ediliye / 34
Vê êvarê / 35
Eîgrdax dûr / 35
Ezmanê bi steyr / 36
Çi rind e ev mêrga / 36
Qelîbotka Pampê / 37
Sayat-Novara / 38
Dîsa xewa / 39
Derdê ewira / 39
Herê bê guro / 39
Heta sivê / 40
Kurê min ra / 40
Ez dihelim / 41
Xûna miletê min / 41
Cimeta min ker-kerî / 43
Teyare, dayne / 43
Ser mezelê dengbêj / 43
Hevalcêwiyê min / 44
Qurbana we bim / 44
Fêza ewirada / 44
Sed qîz û bûk / 45
Îkiram / 45
Şayîr / 45
Dilê kurr / 46
Heykel / 46
Deng-ceng / 47
Bedewa gund / 48
Min ramûsa / 48
îşev ber derê te me / 49
Kanên werdekên gundê me? / 49
Qulingêd berriyê / 51
Dikim çevê te ramûsim / 52
Tu merd we re / 52
Min mîna aşiqê kor / 52
Koriyo dilo / 53
Beyt / 53
Çi çikûzî / 53
Deyn / 54
Bera xwezil / 55
Kurdistan / 55
Dengê Arif / 56
Dinya bere / 56
Gundê me / 56
Ez nafroşim / 57
Zefî hiz dikim / 57
Mîna toxim / 58
Şeye sayîye / 58
Hewa xweş bû / 58
Bext / 59
Gelî çiya / 59
Wextê dagêrêye / 60
Çîyayêd payîzê / 61
Wê got / 62
Keçikê qurba / 62
Tu dîn, îman / 63
Kafir / 63
Heyr-hijmekarî / 64
Dil ji min bir / 65
Gul perîke / 66
Tu çûyî, çûyî / 66
Delala min / 67
Pez / 68
Duman dîbûrya / 68
Şevêd havînêye / 69
Mem û Zîn (pêşxeber) / 69
H. Cindî ra / 70
Bager / 70
Bedewa gund / 71
Na, heye îsaf / 71
Dinihêrim dayîka xwe / 72
Erê, lawo / 72
Dewatiyê dîlbend / 73
Mîna xwebe / 76
Bahare, şayîr / 77
Va min hemkirye / 78
Cênîk / 78
Demaxatirî / 78
Min pêz didot / 79
Rindê / 79
Fîrdûsiyê mezin / 80
Bahara min / 81
Elegez / 82
Sûretsûfê / 82
Remel çûyê webe / 82
Êy xêvê dil / 83
Hema hevkî / 83
Dewat / 83
Bavê min - Ûsivê Îvo ra / 85
Bona dayîka min / 86
Tuk digrîyî / 86
Sal hate salê / 87
Dema heçê çiya / 87
Vê şevê quling ref-ref / 87
Çendik û çend sal / 88
Kurd xerîbdost e / 90
Hinek hene / 91
Şev-mişev / 91
Usa min dixwest / 92
Ez bimirim / 92
Gelek fort û çêr / 92
Bikin toz û fisildûman / 93
Hûn usa min nenihêrin / 93
Hîveron / 94
Ev şey şeva hîveronê / 94
Wext tê / 95
Berê çembya / 95
Mirin û mayîn (Şikoyê Hesen ra) / 96
Şera zer / 96
Li zeviya emir / 97
Pîrka mine rem / 97
Ji rojêd buhurî / 98
Odê kevin / 98
Dîsa gulan geliya ra hat / 99
Pûpû / 100
Vê şeva şirin / 100
Min bîra havînê / 100
Hecîyê Cindî ra / 101
Siva zivistanê / 102
Mistefa Barzanî ra / 103
Ji ewê rojê / 104
Ida "qirix" hilatiye / 104
O, mûsa min / 105
Porr û pencê / 105
Ji hisreta çiyê / 105
Mînanî deravê baharê / 105
Nedin min / 106
Min çêkirin / 107
Qurbana tamê xwe / 107
Û rabilalem / 107
Mal-neferê min / 108
Xaliq daxa poşmanbûnê / 108
Methê dîndara te / 108
Min dîtin qesir / 109
Tîrinca tevê / 109
Mînanî bezê / 110
Selam / 111
Û bere-bere / 111
Şiklê Araksyayê / 111
Şivano / 112
Badilhewa / 112
Erdi sipiye / 113
Wezîrê Nadirî ra / 113
Îboyan / 114
Dinya, tu çiqas bedewî / 115
Bin hîveronê / 115
Dayîk û tendûr / 117
Kesek Pampê da / 117
Nara min ra / 118
Û naha-naha / 118
Metel nemînin / 119
Seqem / 120
Derya teveke / 120
Zarotiya min çû / 121
Li ser çiyayê Qemerdax / 122
Destana jiyanê / 122
Em hê gerek / 127
Havînê Pampê / 127
Edilî bîna bagerê / 128
Roj mîna rojê / 128
Tu gul-sosina gundê me / 129
Wexta şaya min kirin / 129
Hiz nekiriye / 129
Payîza emir / 129
Gere tû bikim / 130
"Ew mamosta me ye / 130
Esirê mînanî / 131
Tevekêd lazûr / 131
Ser mezelê diya min / 132
Mîkaêlê Reşîd ra / 132
Gund bû / 134
Diçim gund / 134
Bizanbe / 134
Heyamek heye / 135
Carina / 135
Keçê vî gundî / 136
Navê te / 137
Nazgula gunda / 137
Pampiya koç dikin / 138
Bal Resûl / 138
Emê jî herin / 140
Xaliq, tu xatirê navê xwekî / 141
Êvar / 141
Hê bengî dibim / 142
Ne ewe bêm / 143
Dixwezim defekê / 143
Ez nahêlim / 144
Ecêvin şayîr / 145
Her tişt buhurî / 146
Hûn ne bi qerfa / 146
Nizanim emirê / 147
Zid bûme / 147
Dilê min dêşe / 148
Ezî betbext im / 148
Çerkezê Reş ra / 149
Tu wisa rindî / 149
Na, hekîma min / 149
Ev der îro / 150
Nexweşî / 150
Du cahilê rind / 151
Bahare kimkimye / 152
O, hêsiyêd hêşîn / 152
Bilûrvanê jîr / 153
Xas-xatûna kurmanciyê / 153
Çawa mesîkî / 154
Svêtayê ra / 154
Qîza qewimê min e / 156
Pismama min ra / 156
Çiqa dibhurim / 157
Bi lêvêd lerzok / 158
O, hucet mekin / 158
Wey li xezev dinê ketê / 158
Şînê şaynetî / 159
Daxistan / 159
Mêzekin halê miletê kurd / 161
Neyarên mera / 162
Gul şîn nabin / 163
Dêrê qawereng / 163
Û zûda-zûda / 163
Ez xwey dikim / 164
Erdheja atay / 165
Dibûrdax / 165
Birrê ewira / 166
Dilê min li wire / 167
Ax, vira xaniyê / 167
Xatirê xwedêkî / 168
Navê hezara / 168
Hobêlyan kirin / 168
Dibûrîme ez / 168
Xaliq, tu gelek / 169
Betilîme ez / 169
Bêxewî / 169
Rojêd emirê min / 170
Temî / 171
Vî serî da / 171
Mêrê Firîda Hecîyêvnayê / 172
Huso / 172
Cote gundiyê / 173
Nav şîrinê / 174
Gerê gundê me / 174
Gula pêşa palê / 174
Te zanibû Dibûr / 175
Çivîkêd zivistanê / 175
H. Cindî / 176
Serê pêsekiniya / 176
Asiya orte / 177
Asê / 179
Ewirada vêsyan / 179
Ka "xamê Resûl?"  / 180
Hekimî Loqman / 180
Gulnazê ra / 182
Tu bahar bûyî / 182
Ruhêm helyaye / 182
Kanên ew dîdem / 183
Cêrga kermê pêz / 183
O, tu dijminê / 184
Firîcê ra / 185
Birê min-Hemo ra / 185
Ey kurdê keleş  / 186
Kilama kurdî / 186
Bi methû-sene / 187
Li mêrga Feyo / 187
Ez evdalekî / 188
Çînara çuxreşî / 189
Feqîyê Teyra / 189
Na, qudûm tune / 191
Helala min ra / 191
Çaxê axê ez bûm mêvan / 192
Ez kal im / 192
Gazin / 192
Ez ku mirim / 193
Poêma biçûk / 193
Zerê ra / 195

Destan
Ûsivê Nevya / 196
Hisret / 246
Hubê xwedêhiz / 283
Rihana Reso / 293
Rizayê kurmet / 317

Ji rûpêlên jiyana Fêrîkê Ûsiv / 328

Ferhengok / 339


GULÎZERA MIN

Gulîzerê, dengê te tê ji êla dûr, wa bi kurdî,
Kubira delal, seda şirin ez helandim li vi erdi,

Seda te tê, gendî mîna deng û seda gozel kewê,
Dengê te bye teyredeke - perwaze li nava hewê.

Dengê te tê, dixulxule mîna avek kaniya zelal,
Hezar-hezar kurdê cahil li te mane heyr û metal.

Gulîzerê, tu dibêjî: "Hergê dila dil hebandiye"...
Tu çi zanî, te li vira dilek ser xwe nehelandiye...

Gulîzerê, tu li wira distirêyî: "yar gul, yar gul..."
Tu çi zanî yek li vira ser te nebûye şarur-bilbil.

Gulîzerê, ez heyrana seda şirin, te wî dengi,
Dengê teyî ezîz şede, ez li ser te bûme bengî...

Qazê

Bedewê, rindê, qîza kurd Qazê,
Dev û lêvê te gulê Şîrazê:
Hîva çardeşev-eniya te kever,
Gaz-gerdenê te mînanî mermer:

Biruyê te mîna baskê reşêla,
Çevêd te gendî çevêd xezala:
Sûrtêd te sorîn-hevêd hinarê,
Bejn û bala te dara çînarê:

Xeberdana te şekirê nevate,
Ramûsana te avliheyate:
Bedewê, rindê, qîza kurd Qazê,
Tu gulek gula vê Elegezê.

Gozel

Sîng û berê kew-gozelê Elegeze,
Vê biharê wê xemilye rez bi reze:

Memikê yarê ser bedenê cot kanî ne,
Xalêd sûret mîna konê kurmancî ne.

Guliyê yarê mîna cewê der biharê
Hey girtine, fitil-fitil têne xarê.

Ezî li ser kaw-kubarê bengiyê xefûr,
Min da desta û lîlandin sîmê tembûr,

Min go:-Yarê, tembûr destê minda helya,
Were lawikê xwe keremke cotê guliya...

Go:- Beytûyo, porr û guliyê min qumaş in,
Yêngê mîna te bêsewda û bêhişin:

Sîng û berê min zozan e, ez çevreş im,
Ne ya te me, para lawikê xwe keleşim...

Got, berzeqê û bi avir min nihêrî,
Avirê wê min bûn mîna kêr û diri...

Cotê guliya bûn cote mer û min venîn,
Sazê min ket, tilî-pêçiyê min lerizîn...

Mêrg û geliyê Elegezê girtin dûman,
Nizam çira gelo bihar bû zivistan...
***

Zeriyê zenda zer hildaye ta enîşkê,
Raser hatye, dibişêve serê keşkê...
Ew keşk nine, reben dilê mine, yazix,
Ji dest huba wê dihele, usa dişkê...
***

Xwezil, xwezil, ya min biyayî,
Xwezila bûka diya min biyayî,
Te çok veda ber pîngê wê,
Serî bida ser sîngê wê,
Porr û guliyê xwe reş berda,
Diya min porê te vegirta,


Fêrîkê Ûsiv

Bijare

Lêgal Plyûs

Weşanxana "Lêgal Plyûs"
Bijare
Fêrîkê Ûsiv
1934 - 1997

Yêrêvan
2010
.....
Helbest bi teherê xronolojî,
yanê bi hesabhildana wedê nivîsara wan cîwar bûne

ISBN: 978-9939-815-28-2



Foundation-Kurdish Institute of Paris © 2024
LIBRARY
Practical Information
Legal Informations
PROJECT
History & notes
Partenaires
LIST
Themas
Authors
Editors
Languages
Journals