Nivîsarkarê șêwrêye Ermenia
Heciyê Cindî
Neșra Hukumeta Ermenistanê
Mikayêl hișyar bû, nava ciyê xwe da rûnișt, çevê xwe miz da. Ev çi hewale? Sibe ûsa zû safî bû? Ev çi șewage ûsa dayê? Ronayê dabû nava malê, dengê nirre-nirrê bû. Rah, rah, ew deng jê medena bû: Wana dikirin hewar û gazî dengê sivistoka dihat, ew deng bi celekbekî cûda bû.
Tenê wextê șewatê, wana bi wî qeydeyî dixistin hewar û hêwerze.
Mîkayêl mînanî bayê brûskê ji ciyê yeya xue peya bû, nêzîkî pencerê bû, gelekî fikirî, hate ser wê teqmînê, ku mala têdane-dișewite, agir pê ...
Serecem
Car din, car din - H. Hakovyan / 3
Șewat nav medena neftê - Șirvanzadê / 4
Kilam kolxozvanara - Sarents / 9
Oktyabirikra / 14
Qisa Mûro - Vakûnts, tercme E. Evdal / 15
Du hizkirin - A. Vștûnî / 21
Kirasê agir - Zabêl Yêsayan / 26
Șeva bi xûn - Alazan / 29
Du zarû / 31
Avdul - D. Dêmircyan, tercime, E. Evdal / 32
Traktor - N. Zaryan / 38
Lempa elektrikê - S. Zoryan / 40
Ew du zilam bûn - G. Maharî / 44
Mêrxasê rojê - V. Totovênts / 47
Ballad, dareqa Ermenîstana Șewrê - G. Saryan / 51
Zubêde - M. Armên / 55
Laçika xușka min - V. Norênts / 61
Dew - Arajî / 63
Ballad dereqa belinêda - S. Tarontsî / 73
Vekirina Cewê - M. Manvêlyan / 76
Memê û Eyșê - Siras / 82
Poêmek piçûk - X. Daștênts / 91
Xecê - H. Kosar / 94
Geliyê kewoka - Aqavnî, terc. C. Celîl / 102
Malê - G. Bes, terc. C. Genco / 110
Letîfe - Sarmên / 116
Serhatya nivîsarkara / 124
Serecem* / 145
* Hemû tercme bi destî hazirkirî hatine kirinê, xênji tercme hev. hev. E. Evdal. C. Celîl û C. Gênco.
CAR DIN, CAR DIN
Hakov Hakovyan
Hey, heyran bim, lawkêd tale,
Car din, car din derbekê lêdin,
Derbekê lêdin textê padișê,
Ku bi rikinva kaf û kûn be.
Bi yekkirina di qewatêd me,
Ji rêtina xûna di fêrisa -
Erê, padișa ji text ket,
Lê bi çarekêva ne hilat.
Niha padșa, lava me dike
Ku di bîna pașinda wî nekujin,
Lê heyran bim, lawkêd pale,
Car din, car din derbekê lêdin...
Derbekê lêdin textê padșê,
Ku bi rikinva kaf û kun be...
1905, 17 erja paș Tiflîs
ȘEWAT NAV MEDENA NEFTÊ(Kerik ji "Kaos"ê)
ȘirvanzadeMikayêl hișyar bû, nava ciyê xwe da rûnișt, çevê xwe miz da. Ev çi hewale? Sibe ûsa zû safî bû? Ev çi șewage ûsa dayê? Ronayê dabû nava malê, dengê nirre-nirrê bû. Rah, rah, ew deng jê medena bû: Wana dikirin hewar û gazî dengê sivistoka dihat, ew deng bi celekbekî cûda bû.
Tenê wextê șewatê, wana bi wî qeydeyî dixistin hewar û hêwerze.
Mîkayêl mînanî bayê brûskê ji ciyê yeya xue peya bû, nêzîkî pencerê bû, gelekî fikirî, hate ser wê teqmînê, ku mala têdane-dișewite, agir pê ketiye. Ewî awqa xue unda kir, ku fê nekir-libasa wergire, yan jî bi taqa kirês derê derva, difikirî, gelo ew șewate? Yan xewne? Ewî pencere vekir, yalê êgir mêze kir; lerizî-bû risas. Agir malê dûr nînbû, Antonina Îvanovna bi tevî zarê xue û Zargaryan li wê malêda diman.
Saw ser ket, aqil ji serî çû, lê fêm dikir, ku wextê usada meriv gerekê hișê xwe ûnda neke û bi hemdê xue șixul dest pê bike. Ewî bi halekî kinc xuê wergirtin û lez lez çu derva. Lê dengê sivîstoka diha û diha gumiuh dibûn quje-quja wan bû, meriv tirê hewar-heware.
.....
Heciyê Cindî
Nivîsarkarê șêwrêye Ermenia
Neșra Hukumeta Ermenistanê
Neșra Hukumeta Ermenistanê seksia kitêbê kurmanca
Nivîsarkarê șêwrêye Ermenia
Heciyê Cindî
Rewan
1936
Recaktor H. Mikirtcyan
Temizkirin H. C. û Zeyneva Îvo
Tembe 47.
Tîraj 1000
Neșir 3590
Glavlît n° 2002
Neșirxana hukumetê
Rewan kuça Gnûnî II n° 4
