Erzählungen und Lieder im Dialekte des Tûr 'Abdîn - II

Der neu-Aramaeische dialekt des Tûr 'Abdîan [Deutsche, Göttingen, 1881]

Erzählungen und Lieder im Dialekte des Tûr 'Abdîn - I [Deutsche, St. -Pétersbourg, 1887]

Erzählungen und Lieder im Dialekte des Tûr 'Abdîn - II [Deutsche, St. -Pétersbourg, 1887]

Erzählungen und lieder, Im dialekte des Tûr 'Abdîn - II

Eugen Prym,
Albert Socin

Académie Impériale des sciences St. -Pétersbourg

Es war einmal - Gottes Erbarmen sei mit den Eltern der Zuhörer! - es war einmal einer namens Kulik, Kulik von Mardân1); er war Fürst und führte die Regierung, aber er war noch unverheiratet. Endlich holte er sich eine schöne Frau und führte sie heim. Nach einem Jahre war die Frau guter Hoffnung; als aber die Zeit ihrer Niederkunft herannahte, starb sie, und Kulik hatte grosses Leid. Man begrub die Frau. Zu derselben Zeit war einem der Dorfleute ein Ochse entlaufen. Als er ihn am Abend nicht fand, ging er auf den Friedhof, um ihn dort zu suchen; da erblickte er zwischen den Gräbern einen kleinen Hund; er nahm ihn mit ...

I.

FÄRHAT AGA

Es war einmal - Gottes Erbarmen sei mit den Eltern der Zuhörer! - es war einmal einer namens Kulik, Kulik von Mardân1); er war Fürst und führte die Regierung, aber er war noch unverheiratet. Endlich holte er sich eine schöne Frau und führte sie heim. Nach einem Jahre war die Frau guter Hoffnung; als aber die Zeit ihrer Niederkunft herannahte, starb sie, und Kulik hatte grosses Leid. Man begrub die Frau. Zu derselben Zeit war einem der Dorfleute ein Ochse entlaufen. Als er ihn am Abend nicht fand, ging er auf den Friedhof, um ihn dort zu suchen; da erblickte er zwischen den Gräbern einen kleinen Hund; er nahm ihn mit nach Hause, setzte ihn dort unter den Korb2) und dachte ihn sich aufzuziehen. Am andern Morgen stat er auf, da lag statt des Hundes ein toter Mann da mitsamt dem Leichentuche. Er liess ihn den Tag über dort liegen. Als der tote sich aber am Abend wieder in einen Hund verwandelte, nahm er ihn, trug ihn weg und warf ihn auf den Friedhof. Was bemerkte er da? Ein Knäblein weinte in dem Grabe3). Alsbald ging er zu Kulik und sagte ihm: "Herr, ich habe etwas Wunderbares er da?" "Ein Knäblein weint im Grabe". "Wenn es wirklich ein Knabe ist", sagte Kulik, "so wird er auch morgen früh och da sein; ist es aber etwas anderes, was geht's uns dann an?" So warteten sie bis zum Morgen, dann stand Kulik auf, nahm den Mann mit und sagte: "Komm, zeige mir, wo er weint". Sie gingen auf den Friedhof: der ...

1) Der Ers. wusste über die Lage diesses Ortes nichts anzugeben; nach JJ. ist es Hamadân.

2) Vgl. TA. H, 388.

3) Der Erz. hatte augenscheinlich das Grab der Frau im Sinne.

Eugen Prym,
Albert Socin

Erzählungen und lieder, Im dialekte des Tûr 'Abdîn - II

Académie Impériale des sciences

Académie Impériale des sciences St. -Pétersbourg
Erzählungen und lieder, Im dialekte des Tûr 'Abdîn
Eugen Prym
Albert Socin

Kurdische Sammlungen

Erste Abteilung

Erzählungen und lieder,
Im dialekte des Tûr 'Abdîn

Gesammelt, Herausgegeben und Übersetzt
Von
Eugen Prym und Albert Socin

b. Übersetzung
(Présenté à l'Académie le 1 avril 1886)

St.-Pétersbourg, 1887
Commissionnaires de l'Académie Impériale des sciences:
à St.-Petersbourg: / à Riga: / à Leipzig:
MM. Eggers et Cie et J. Glasounof; / M. N. Kymmel; / Voss' Sortiment (G. Haessel)

Prix 45 Kop. = 1 Mrk. 50 Pf.

Imprimé par ordre de l'Académie Impériale des sciences
Septembre 1887 / C. Vessélofsky, Secrétaire perpétuel

Imprimerie de l'Académie Impériale des sciences
Vass.-Ostr., 9 ligne, N° 12