VersionsLettres du Maréchal de Moltke sur l'Orient [Français, Paris, 1877]
Speeches and memoirs of Helmuth von Moltke [English, New York, 1893]
Unter dem Halbmond, erlebnisse in der alten Türkei 1835 - 1839 [Deutsche, Tübingen - Allemagne, 1981]
Lettres du Marechal de Moltke sur l'Orient
Marechal de Moltke
Librairie Sandoz et Fischbacher
Bucharest, le 25 octobre 1835
Au sud de la Vieille• Orsowa et dans son voisinage immédiat s'élève, du sein des flots du Danube, une ile portant une forteresse turque. Les Autrichiens, qui l'ont bâtie, l'ont appelée la Nouvolle-Orsowa. Les Turcs se sont emparés de la place, et, quoique leurs frontières aient été reculées des Karpathes au Balkan, un pacha réside jusqu'a ce jour il Ada-Kalessi, le fort de l'île. Ici s'élève semblable à un avant-poste pousse au loin dans les terres chrétiennes, un dernier minaret, du haut duquel est annoncée la religion du prophète, et les Turcs, chassés de leur propre territoire, la Serbie et la Valachie, trouvent un refuge dans cette île.
On permit à mon compagnon de voyage, le baron de B...
Table des matières
Préface / V
I. Visite rendue au pacha de la Nouvelle-Orsowa. - Voyage à travers la Valachie. - Bucharest / 1
II. Etat de la Valachie. - Traces d'un long esclavage. Consulats. - Influence faible du gouvernement sur le pays. Comparaison avec la Serbie / 4
III. Traineaux valaques. - Giurgewo. - Roustschouck. Voyage avec les Tartares. - Choumla. - Bains turcs. - Le Balkan. - Andrinople. - Arrivee a Constantinople / 10
IV. Traversee de Constantinople a Bujukdere / 18
V. Visite au séraskier / 20
VI. Promenade à Tophane. - Ecrivains publics. - Galata / 22
VII. Chosref-Pacha / 26
VIII. Les femmes et les esclaves en Orient / 29
IX. Vie de famille arménienne. - Promenade au Bosphore / 35
X. La situation politique et militaire de l'empire turc en 1836 / 39
XI. Les Dardanelles. - Alexandra-Troas / 47
XII. Cérémonie du mariage de la fille du sultan. - Le métach ou conteur public / 52
XIII. Le printemps au Bosphore. - Un diner diplomatique turc / 54
XIV. Voyage à Brousse / 56
XV. Deuxième voyage aux Dardanelles / 61
XVI. Smyrne et ses environs / 62
XVII. La Chersonèse de Thrace / 67
XVIII. Le Boghas ou la partie nord du Bosphore / 70
XIX. La bastanuada / 73
XX. Les aqueducs de Constantinople / 74
XXI. Les Caïc / 79
XXII. Incendies / 81
XXIII. Méhémet Chosref-Pacha en exil / 84
XXIV. Les pigeons de la mosquée de Bajazet. - Les chiens de Constantinople. - Les cimetières / 87
XXV. Audience du Grand-Turc / 91
XXVI. La peste / 94
XXVII. La quarantaine en Turquie / 101
XXVIII. Voyage du Grand-Turc / 106
XXIX. Vie de retraite et de silence à Bujukdere. - Le tchibouck / 123
XXX. Deuxième audience du Sultan / 125
XXXI. La tour de Galata / 127
XXXII . Voyage en Roumélie, en Bulgarie et dans la Dobrudcha - Le rempart de Trajan / 130
XXXIII Troie / 137
XXXIV Les antiquités de Constantinople / 140
XXXV. Voyage à Samsoun - Les ports de la mer Noire / 156
XXXVI. Amasie. - Les chambres dans les rochers / 159
XXXVII. Tokat. - Sivas / 161
XXXVIII. L'Antitaurus ou le plateau de l'Asie-Mineure / 162
XXXIX. L'Euphrate. - Kiéban-Maaden / 164
XL. Arrivée au quartier général du Taurus / 166
XLI. Malatia et Asbusu. - Passage du Taurus. - Marasch / 168
XLII. Le camp turcoman. -Le cours moyen de l'Euphrate. Rumkaleli. - Biradchik. - Orfa / 171
XLIII. Voyage sur Le Tigre jusqu'à Mossoul. - Les Arabes. - Traversée du désert de Mésopotamie / 179
XLIV. Siege d'un château-fort kurde / 191
XLV. Les montagnes du Kurdistan / 201
XLVI. Expédition contre les Kurdes / 203
XLVII. Impôts et conscription tures / 209
XLVIII. Expédition par la montagne, du Tigre à l'Euphrate. - Voyage sur l'Euphrate. - Les rapides du fleuve. - Asbusu / 214
XLIX. Message du Grand-Turc /226
L. Le costuma oriental / 228
LI. Désertions / 232
LII. Voyage à Iconium. - L'Erdchiech et Césarée. - Cara-Djéhenna. - Iconium. - Les passages de la Cilicie.•- L'évêque de Tomarsé. - Le prince des Awchares / 233
LIII. Le Ramasan / 250
LIV. Les quartiers d'hiver /253
LV. Voyage à Orfa. - Le Dchérid. - Les cavernes. -Le chateau de Nemrod / 256
LVI. Le Statu quo / 260
LVII. Concentration de l'armée du Taurus / 266
LVIII. Voyage à Egin sur l'Euphrate / 269
LIX. La descente de l'Euphrate tentée par les eaux hautes / 272
LX. Départ de l'armée du Taurus / 276
LXI. Concentration du corps d'armée à Biradchick / 278
LXII. Le camp / 285
LXIII. La bataille de Nisib / 286
LXIV. Retour à Constantinople. - Accueil du vizir. - Audience du sultan Abdul-Médchid / 307
LXV. Le sultan Mahmoud II / 312
LXVI. Voyage sur la mer Noire et sur le Danube jusqu'à Orsowa / 323
Fin de la table des matières
PREFACE
Quelques extraits de la première édition de ce livre ont paru, en 1872, dans le Temps. Le rédacteur en chef de ce journal, M. A. Nefftzer, mon regrette maître, les avait fait précéder d'une préface qui met parfaitement en lumière le caractère et la valeur de l'ouvrage. il montrait que les Lettres du Maréchal de Moltke sur l'Orient avaient un intérêt permanent. La guerre qui vient d'éclater y ajoute un intérêt actuel.
Alfred Marchand
Voici la préface de M. Nefftzer:
Ce livre, curieux à plus d'un titre, est la traduction d'un recueil d'impressions de voyage et de séjour en Turquie et dans l'Asie Mineure. L'ouvrage n'est pas très récent, puisqu'il a paru en 1841, et que les lettres dont il se compose vont seulement de 1836 à 1839; mais l'Orient change si peu que l'intérêt même de l'actualité est loin d'avoir disparu de ces pages, et, d'autre part, le touriste auquel nous avons a faire est un observateur comme il y en a peu, un esprit que tout intéresse et qui sait se rendre compte de tout. La nature, la topographie, la mythologie, les antiquités, l'histoire, la politique, la stratégie lui sont également familières, et il serait assurément difficile de rencontrer un volume qui témoignât d'une intelligence plus ouverte et plus fournie, et d'un plus vaste ensemble de connaissances parfaitement assimilées. Le nom de l'auteur, qui n'est pas indiqué, mais qui n'est pas un mystère, crée un intérêt de plus, intérêt douloureux pour nous, mais d'une douleur qu'il faut surmonter quand il s'agit de s'instruire. Ces notes de voyage sont, en effet, du maréchal de Moltke, l'intraitable ennemi de la France. L'intérêt principal qu'elles nous offrent, et qui peut nous être profitable, c'est de montrer quel était déjà, a. une époque fort dissemblable de la nôtre, sous des souverains très pacifiques et fort éloignés des ambitions plus récentes de la Prusse, le degré d'instruction et de culture du corps des officiers prussiens. M. de Moltke ne pouvait guère être a ce moment que capitaine ou tout au plus chef de bataillon, et si l'un doit admettre qu'il était exceptionnellement doué, c'est évidemment à l'organisation dont il faisait partie qu'il faut attribuer le développement complet et harmonique de ses facultés.
C'est surtout aux militaires que nous signalons cet ouvrage. Ils y trouveront de l'instruction, de nombreux motifs de réflexion et d'émulation, et aussi de l'agrément, car celui que les Allemands appellent le général taciturne, ne parait pas avoir, quand il était plus jeune, dédaigné la bonne humeur et l'esprit. Son séjour en Orient correspond a la reforme entreprise par le sultan Mahmoud, et au conflit de la Porte avec son puissant vassal Méhémet-Ali; il s'arrête a la bataille de Nisib (1839). Le sultan, qui cherchait dans toute l'Europe des auxiliaires pour sa reforme, et qui s'était piqué, entre autres, d'introduire dans ses Etats quelque chose de semblable au système de la landwehr, avait demandé a la Prusse des officiers instructeurs. M. de Moltke fit partie de cette mission militaire; mais il ne se borna pas a instruire ses recrues; il dressa des cartes, fit d'importants travaux topographiques, et rendit notamment à la science un service signalé, en explorant, non sans péril, certaines parties peu connues du cours de l'Euphrate. Finalement, il fut attache à l'état-major du général Hafis-Pacha, qui perdit, contre ses conseils, la bataille de Nisib. Les généraux ottomans avaient, même après la reforme, la fâcheuse habitude de consulter des mollahs en même temps que des officiers, et c'était ordinairement l'avis des mollahs qui l'emportait.
L'ouvrage de M. de Moltke se compose d'une série de lettres adressées à des amis, sans intention de publicité. Elles ont été réunies après coup, et publiées par les soins de l'auteur.
A. Nefftzer
Lettres sur l'Orient
Visite rendue au pacha de la Nauvelle-Orsowa.- Voyage à travers la. Valachie. - Bucharest.
Bucharest, le 25 octobre 1835
Au sud de la Vieille Orsowa et dans son voisinage immédiat s'élève, du sein des flots du Danube, une ile portant une forteresse turque. Les Autrichiens, qui l'ont bâtie, l'ont appelée la Nouvolle-Orsowa. Les Turcs se sont emparés de la place, et, quoique leurs frontières aient été reculées des Karpathes au Balkan, un pacha réside jusqu'a ce jour il Ada-Kalessi, le fort de l'île. Ici s'élève semblable à un avant-poste pousse au loin dans les terres chrétiennes, un dernier minaret, du haut duquel est annoncée la religion du prophète, et les Turcs, chassés de leur propre territoire, la Serbie et la Valachie, trouvent un refuge dans cette île.
On permit à mon compagnon de voyage, le baron de B... , et à moi, de rendre visite à Son Excellence turque, mais à condition de nous faire accompagner d'un employé des douanes et d'un préposé à la santé publique. Une quarantaine de quinze jours nous serait imposée avant notre retour sur le territoire autrichien, si nous ...
Marechal de Moltke
Lettres du Marechal de Moltke sur l'Orient
Librairie Sandoz et Fischbacher
Librairie Sandoz et Fischbacher
Lettres du Marechal de Moltke sur l'Orient
Marechal de Moltke
Traduit par Alfred Marchand
Deuxième Edition
Paris
Librairie Sandoz et Fischbacher
33 rue de Seine, 33
1877
Paris. - Imprimerie Nouvelle
(association ouvrière),
4, rue les Jeuneurs:
G. Masquin, directeur
