Asurlar
Stefan Andersson
Kaynak
Irak, Suriye, Lübnan ve Türkiye'den göç eden 13 bin Asur'un öyküsü.
Asurların tarihçesi, kilise çevresinde dönen politik oyunlar, ad ve dil sorunu.
"Bugünün Asurları neye dayanarak etnik bir halk grubu oluşturduklarını söylüyorlar? Asur İmparatorluğu'nu kuran halkın torunları olduklarını kanıtlayabilirler mi?
Eldeki bilimsel yöntemlerle bu iddia ne çürütülebilir ne de kanıtlanabilir.
Homojen bir grup olarak görünmek İstemelerinin ardında bütünsel bir analiz yok.
Çeşitli Süryani kiliselerine mensup İnsanların güçlü kültürel bağlarla bağlı olmaları bir gerçektir.
Nerede yaşarlarsa yaşasınlar bir azınlık oluşturmaktadır ve azınlık muamelesi görmektedirler.
Irak, Suriye ve Lübnan'da Arap.
Türkiye'de Türk olarak bakılır onlara."
Devlet Göçmen Dalresi'nin kara listesine giren Asurlar kitabı, İsveç kamuoyunda, Andersson'un, resmi makamların göçmenlere karşı tavrının protestosu olarak yorumlanıyor.
İçindekiler
Önsöz / 9
Giriş
I. Bölüm
Asurculuk / 13
Yeni Bir Ulusal Bilinç Yükseliyor / 13
Asurlar ve Kitle İletişim Araçlarında İzlenen Politika / 49
İki Kültürün Karşılaşması / 59
İç Hukuk / 59
Toplum İçinde Toplum / 65
Adlandırma Çatışması / 79
Papazlar ve Politika / 79
Derinleşen Bir Krize Doğru / 90
İsveçli "uzmanlar" İşe Karışıyor / 100
Epilog -Bir Örnek Ortaya Çıkıyor / 109
II. Bölüm
Büyükelçi Ziyarete Geliyor / 121
Kitlesel Bir Sürgün / 142
"Utanç Sınırının Ötesi" / 147
Kaynaklar / 161
ÖNSÖZ
Stefan Andersson, görüşlerinden ödün vermeyen ve inancı uğruna gerektiğinde mücadeleyi göze alan bir gazetecidir. 1980’li yılların başlarında İsveç makamları ve medya, Asurlara karşı çeşitli düzeylerde karalama kampanyası başlatmıştı. Bu güçlü mekanizma çok sayıda Asur’un düşlerini kırdı. İsveç'teki Asurlar arasında ortaya çıkan güçsüzlük, İsveç devletine karşı kuşku ve hoşnutsuzluğa dönüştü. Demokratik bir toplumun temel taşlarından biri olan düşünce özgürlüğünün boğulması çoğumuz için sürpriz oldu.
Stefan Andersson bu olayların gelişimini ilk aşamalarında yakaladı. Suçlamaları ve iddiaları dikkatle araştırdı ve zamanının çoğunu bu çalışmaya ayırdı. Asurların politik ve kültürel durumlarını, yerinde inceleyebilmek için sınırlı olanaklarıyla Ortadoğu'nun birçok ülkesine gitti. Andersson'un Asurlar kitabı, İsveç resmi makamlarının göçmenlere karşı tavrının bir protestosudur. Medya ve resmi kurumların tersine çevirdiği ya da susturmayı denediği yerde, özenli bir inceleme cesaretle öne çıkarılmaktadır. Kitabın içeriği, bu nedenle İsveç resmi kuramları tarafından beğenilmemiştir. Olayla ilişkisi olanlar, kitabın geniş bir okur kesimine ulaşmasını engellemek ve kitabı susturmak istediler. Örneğin, Asurlar, Devlet Göçmen Dairesi tarafından istenmeyen kitaplar listesine alındı.
Stefan, İsveç'te yaşayan halkımız için çok değerli olan az sayıdaki isveçliden biridir ve bu çalışmasıyla bize yeniden umut vermiştir. Bu kitabın buradaki Asurlar kadar, Türkiyeliler tarafından da okunmasını diliyoruz.
Kitabın Türkiye'de yayımlanmasında büyük payı olan Kaynak yayınlarına ve Asur Federasyonu'na teşekkürlerimi sunarım.
Gabriel Aframi
Stockholm
Giriş
"Länstidningen gazetesinin
Okur Mektupları bölümüne.
Göçmenler Melek Değildir!
Salı günü (1.12) gelen okur mektubuyla, buraya göç edenlerin beyaz kanatlı melekler olduğu görüntüsü verilmek istenmişti. Aslında olay hiç de öyle değil.
İsveç'teki uyuşturucu ticareti göçmenlerin elinde. Huddinge'de yakalanan 25 kişiden 20’si göçmendi. Bir ailenin bütün üyeleri eroin ticareti yaparak yüksekokulları bitirdiler. İsveç'te uyuşturucudan kazanılan paralarla, Türkiye’de lüks oteller inşa ediliyordu. Büfeler yakılıp yıkıldı. Çeteler geceleri ortalığa dehşet saçtı. Fahişelik, yasadışı kumar, katmadeğer vergisi ve restaurant dolandırıcılıkları... Göçmen mafyaları arasında çıkan çatışmalar ve sokak ortasında adam öldürmeler. Din savaşı bile ortaya çıkmıştı. Cezaevleri ise ağzına kadar dolu.
Göçmenlere acımıyorum. İsveçlilerin çoğunluğu da öyle. Böyle düşünmek demokratik bir tavır. Ceza gerektirecek en küçük bir suç işleyen veya adam gibi çalışıp para kazandıklarını kanıtlayamayan bütün yabancıların sınır dışı edilmeleri gerektiğini düşünüyorum. Bu arada haksız yere srnır dışı edilenler olabilir; ama uyuşturucu ve yasadışı göçün de önüne geçilir. Cezaevlerinde de kendi haydutlarımız için gerekli yer açılmış olur.
Böyle bir mektup şöyle bir sloganla son bulabilir: "Uyuşturucuya daha az, savunmaya daha çok para."
Södertelje’deki Länstidningen'e gelen bu okur mektubu da, aynı üsluptaki ötekilerin kaderini paylaştı. Çöp sepetine atıldı.
.....
Stefan Andersson
Asurlar
Kaynak
Kaynak Yayınları
Kaynak Yayınları: 105
Asurlar
Stefan Andersson
Bu kitabın yayın hakları
Güney Yayıncılık Tic. ve San. A.Ş ’nindir
Birinci Baskı: Mart 1992
Teknik Hazırlık: Sistem Ofset
Baskı: Yön Matbaacılık
Kaynak Yayınları: 105
Koyınak Yayınları
Güney Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A S
Nuruosmaniye Cad. 19 / 3
34410 Cagaloglu / İstanbul
Telefon: 513 83 52 / 513 83 53
Faks: 513 96 76
İsveççeden Çeviren: Erol Sever
İsveç'e Asur Göçünün Çevresinde Dönen Politik Oyunlar;
Papazlar ve Laikler Üzerine Bir Kitap
