La Turquie étant gravement endettée à la fin des années 70, le Fonds monétaire international lui soumet un programme d’ajustement structurel et recommande la promotion du tourisme comme source de devises. Les grands promoteurs touristiques turcs et étrangers obtiennent alors des subventions de l’Etat turc pour investir. En l’espace de dix ans, les côtes Ouest et Sud de la Turquie se transforment en un seul et même centre de vacances et de loisirs, bouleversant le tissu social et l’équilibre écologique.
Le propos de ce livre est de développer, au travers de plusieurs textes, les aspects relatifs à ce boom touristique, en mettant en lumière deux courants contraires de premier plan: un nombre croissant de touristes des pays occidentaux se rendent en Turquie, alors que les réfugiés en provenance de ce pays affluent dans les pays occidentaux. Car si ce livre auquel on aurait pu ajouter le sous-titre Tourisme et droits de l’homme soulève principalement la problématique d’un tourisme de masse conçu comme une réponse à l’endettement de la Turquie, il traite aussi d’un sujet qu’on ne pouvait pas passer sous silence: la terreur régnant actuellement dans l’Est du pays qui contraint des milliers de Kurdes à l’exil.
Cet ouvrage est entre autres conçu comme une interpellation aux voyagistes et aux touristes qui continuent à alimenter en devises un pays dont une grande part du budget est consacrée à détruire de vastes régions habitées principalement par des paysans, et à priver de ce fait des millions de personnes de leur unique moyen de subsistance.
Table des matières
Avant-propos de l'édition française / 7
Introduction. Gaby Fierz / 9
Dans les coulisses d'un pays de vacances, Gaby Fierz / 15 Ka§ - une petite ville submergée par le tourisme, Michael Ruhland / 45 Tourisme doux en Turquie. Jurgen Hammelehle / 67 La Turquie, Etat tampon, Res Srrehle / 77 Investissements Swiss mode. Susan Boos / 97 Etre roi en Turquie, Anne-Lise Hilty / 109 A l’Ouest oui - A l'Est non, Marion Mordey / 121 Le tourisme sur la brèche. CETIM / 147 La question kurde: menace sur le tourisme en Turquie, Ismail Beçikçi / 153 Voyage vers la liberté - Liberté de voyager, Nihat Behram / 167 Barbelés invisibles, Cihan Altay / 173 La Turquie des vacances et la forteresse Europe, Anne-Lise Hilty / 175
AVANT-PROPOS DE L’EDITION FRANÇAISE
L’édition allemande de cet ouvrage remonte à 1991, Une actualisation des textes s'imposait donc pour rendre compte de cette évolution. C’est pourquoi certains textes ont été rajoutés par l'éditeur, d’autres complétés par des notes ou des encadrés. Notre propos n’est pas de prendre position sur la situation qui prévaut aujourd’hui, mais de présenter les divers aspects du phénomène tourisme en Turquie, le pourquoi d’une vague qui a submergé le pays, transformant plus d’une localité en village de vacances, et modifiant profondément le tissu social.
Nous nous devions aussi de parler des attentats prenant pour cible des sites touristiques en Turquie et des enlèvements de touristes par le PKK, le mouvement de libération nationale du Kurdistan. Ces actes de violence, tout condamnables qu'ils soient, ne auraient servir d’alibi pour masquer les violations massives des droits de l'homme dans le Sud-Est de la Turquie, dans le contexte de la guerre totale menée par le gouvernement turc contre le peuple kurde, et de la terreur exercée contre tous ceux et celles qui défendent leurs droits. Car c'est actuellement la seule «solution» envisagée par le gouvernement pour résoudre la «question kurde», malgré plusieurs appels de l'opposition à une solution négociée.
Ce livre auquel on aurait pu ajouter le sous-titre Tourisme et droits de l'homme, soulève principalement la problématique d’un tourisme de masse conçu comme une réponse à l'endettement de la Turquie, mais, dans ce contexte, il traite aussi d’un sujet qu’on ne pouvait pas passer sous silence: la terreur régnant actuellement dans l’Est du pays, qui contraint des milliers de personnes à l'exil. Il est aussi conçu comme une interpellation aux voyagistes et aux touristes qui continuent à alimenter en devises un pays dont une grande partie du budget est consacrée à détruire de vastes régions habitées principalement par des paysans kurdes, et à priver de ce fait des millions de personnes de leur unique moyen de subsistance.
Nous remercions toutes les personnes qui se sont associées à ce projet: les auteurs qui ont bien voulu actualiser leurs textes. Dora Valayer. de l’Association Transverses à Paris et Malik Ôzden de Genève, qui nous ont fourni les documents indispensables à l'adaptation française de cet ouvrage, ainsi que ceux et celles qui ont relu ces textes. Un merci tout particulier à Monsieur Ismail Be§ikçi, qui a bien voulu contribuer à cet ouvrage de la prison dans laquelle il est incarcéré depuis de nombreuses années en Turquie.
Le CETIM
Gaby Fierz, Anne-Lise Hilty, Marion Mordey
Turquie de Rêve... Turquie d’Exil
L'Harmattan
Editions l’Harmattan Turquie de Rêve... Turquie d’Exil Gaby Fierz, Anne-Lise Hilty, Marion Mordey
Editions l’Harmattan 5-7, rue de l’Ecole Polytechnique F-75005 Paris
CETIM 37, Quai Wilson Ch-1201 Geneve
La traduction et l’adaptation françaises ont bénéficié principalement du soutien financier du Conseil Suisse des Missions Evangéliques, de la Fédération genevoise de coopération, de Pain pour le Prochain et de la Fédération des Coopératives Migros / Service de la promotion culturelle.
Cet ouvrage n'aurait pas pu voir le jour sans le travail bénévole du CETIM, Association à buts non lucratifs (voir p. 193)
Rotpunktverlag (coll. «Kleine Reihe Tourismus & Entwicklung» N° 6), Zurich 1992. Titre de l’édition originale: «Türkei: Ferienland -Fîuchtland». (ISBN 3-85869-105-4)
Co-édition: Editions l’Harmattan, 5-7 rue de l’Ecole Polytechnique F-75005 Paris ISBN 2-7384-3071-6
Photos couverture: - Plage de Turgutreis, Gaby Fierz - Le village de Kokka, détruit par l’armée turque, Daniel Robert, médecin, Ste-Croix, in Observations au Kurdistan sous domination turque, mars-avril 1994, Association Suisse-Kurdistan.
