Il Diritto di Esistere
Laura Schrader
Edizioni Gruppo Abele
Il perenne conflitto della Turchia contro il popolo kurdo è lo specchio di un sistema ideologico e istituzionale che per esistere deve negare i valori di una società umana, democratica, multiculturale.
È la chiave di volta di una repubblica dell’odio che riesce a sopravvivere soltanto attraverso la guerra e l’annientamento delle libertà fonda-mentali. In questo contesto, la lotta dei kurdi vede il sostegno della società civile turca: una minoranza coraggiosa pronta a pagare il prezzo della propria coerenza etica e politica. Attraverso le parole e la storia di donne e uomini kurdi e turchi e con il contributo di una ricca e aggiornata documentazione, questo volume descrive l’insostenibile realtà dell’ultimo fascismo alle porte dell’Europa. Un regime nato dalla “sintesi turco-islamica” del kemalismo, che alimenta la poderosa struttura del terrore di stato con attività criminose e con gli armamenti forniti con generosità dai paesi amici e alleati.
Spenti i riflettori dei media occidentali sul caso Ocalan, i kurdi inseguono ancora il loro sogno di pace e democrazia.
Laura Schrader, giornalista, esperta di politica mediorientale, scrive da oltre vent’anni sulla questione kurda per quotidiani e periodici. Grazie alla sua attività e ai rapporti di amicizia e collaborazione con intellettuali e politici del Kurdistan, ha potuto conoscere i diversi aspetti della cultura e della lotta del popolo kurdo e la realtà di una terra fino a pochi anni fa dimenticata. Ha pubblicato tra l’altro Canti d’amore e di libertà del popolo kurdo (Roma 1993), I fuochi del Kurdistan - la guerra del popolo kurdo in Turchia (Roma 1995) e, per le Edizioni Gruppo Abele, Sulle strade del Kurdistan (Torino 1998).
Indice
Introduzione / 7
1. Una Repubblica fondata sul razzismo / 9
Ahmet Altan e il diritto di essere schiavi / 9
Ismail Besikci e l’onore del popolo turco / 15
La sedicenne Saadet e la tortura strumento di genocidio / 20
Harold Pinter e la lingua della montagna / 25
2. La resistenza / 31
Apo Ocalan e la guerriglia del PKK / 31
Haluk Gerger e la barbarie in Turchia / 38
3. Guerra contro le idee / 47
Musa Anter e la strage dei democratici / 47
Lo strillone di NuSaybin. Storia tragica di un quotidiano / 53
Yasar Kemal e la cultura imprigionata / 59
4. Il coraggio della pace / 69
Tomris Ozden e Emine Duman: donne contro le armi / 69
Leyla Zana. Due crimini: pace e fratellanza / 74
5. Mafia e terrore di stato / 83
Akin Birdal e gli assassini misteriosi / 83
Abdullah Cadi, storia di un criminale onorato / 93
Le vittime senza nome della distruzione dei villaggi / 103
6.1 kurdi nel nuovo ordine mondiale / 115
Il popolo kurdo e le armi del Pentagono / 115
Il PKK e l’Europa: la grande illusione / 126
L’Europa dei diritti e la chiusura di MED TV / 136
Il governo dei Lupi grigi e la catastrofe del terremoto / 140
La svolta del PKK e la pace dei forti / 149
CTV e la nuova televisione dell’antica Media / 153
Appendice storico-culturale
1. La Media e il Kurdistan / 159
Da Ahura Mazda ad Allah / 163
«Dai secoli profondi verso il futuro, attraverso tempeste e tenebre» / 169
Trentacinque milioni di kurdi: una nazione, nessun diritto / 174
2. Il Kurdistan “colonia internazionale” / 179
Armenia: lo sviluppo della cultura kurda / 180
Iraq: dal genocidio alle speranze di autonomia / 181
Iran: la Repubblica di Mahabad e l’oppressione islamica / 184
Siria: retrovia delle rivoluzioni / 185
Turchia: il popolo che non esiste / 186
Sigle dei partiti, delle organizzazioni politiche e delle
associazioni kurde e turche citate nel volume / 193
Bibliografia / 195
Siti Internet / 199
INTRODUZIONE
Il perenne conflitto della Turchia contro il popolo kurdo è lo specchio di un sistema ideologico e istituzionale che per esistere deve negare i valori di una società umana, democratica, multiculturale. È la chiave di volta di una repubblica dell’odio che riesce a sopravvivere soltanto attraverso la guerra e l’annientamento delle libertà fondamentali. In questo contesto, la lotta dei kurdi per la pace e la democrazia vede il sostegno della società civile turca: una minoranza coraggiosa pronta a pagare il prezzo della propria coerenza etica e politica.
Attraverso le parole e la storia di donne e uomini kurdi e turchi e con il contributo di una ricca e aggiornata documentazione, il volume descrive l’insostenibile realtà dell’ultimo fascismo alle porte dell’Europa. Un regime nato dalla “sintesi turco-islamica” del kemalismo, che alimenta la poderosa struttura del terrore di stato con attività criminose e con gli armamenti forniti con generosità dai paesi amici e alleati.
Per inquadrare la questione kurda, in appendice si tratteggiano le principali linee della storia, della cultura, delle vicende politiche del popolo che in Turchia ancora oggi non esiste.
L. S.
Torino, 31 agosto 1999
1. Una Repubblica fondata sul razzismo
Ahmet Altari e il diritto di essere schiavi
Se Mustafa Kemal, pascià ottomano, fosse nato a Mossul e non a Salonicco, avrebbe dato il nome di Repubblica di Kurdìa allo stato nato dalla lotta comune dei turchi e dei kurdi di cui egli fu il leader... Se gli fosse stato attribuito dal Parlamento il nome di Atakiirt...
Se noi fossimo chiamati kurdi, perché tutti i cittadini della Repubblica di Kurdìa sono “kurdi”, se fossero esposti, sulle mura di Taksim, Kadiloy, Kizilay, enormi scritte che dicono «Felice è colui che può dirsi kurdo»... Se in Kurdìa si affermasse che i turchi non esistono, che i sedicenti turchi sono semplicemente kurdi, se si sostenesse che tutti quelli che si considerano turchi sono in realtà “kurdi del mare”...
Se dovessimo imparare a scuola che i kurdi hanno alle spalle settemila anni di storia, che sono i soli veri padroni dell’Anatolia, che in realtà i mongoli, gli unni, gli etruschi devono essere considerati come loro antenati, e che i pascià kurdi furono gli eroi più grandi dell’Impero ottomano...
Se fosse vietato chiamarsi Teoman, Gengis, Attila o Osman, se fosse obbligatorio chiamarsi Berfin, Biraj, Tiraj o Nawroz...
Se fosse proibita la creazione di una televisione turca, e se tutti i programmi televisivi fossero in lingua kurda...
Se fossimo obbligati a scrivere i nostri romanzi, i nostri racconti, la nostra poesia in kurdo, se non potessimo ascoltare altro che canzoni in kurdo, e se dovessimo pubblicare i nostri giornali in kurdo...
Se a scuola l’istruzione fosse soltanto in kurdo e se fosse assolutamente vietato di insegnare in turco...
Laura Schrader
Il Diritto di Esistere
EGA
Edizioni Gruppo Abele
Il Diritto di Esistere
Storie di kurdi e turchi insieme per la libertà
Edizioni Gruppo Abele
Progetto grafico di
Valter Oglino
Immagine di copertina:
rielaborazione grafica da una foto di Sheri Laizer
I edizione: novembre 1999
Stampa: Tipografia Corali, Boves (CN)
È vietata la riproduzione anche parziale o ad uso interno o didattico
e con qualsiasi mezzo effettuata, compresa la fotocopia non autorizzata.
© 1999
Edizioni Gruppo Abele
via Carlo Alberto, 18 - 10123 Torino
tei. 011/8142715-545489 - fax 011/545241
http://www.egalibri.it
e-mail: egamedia@tin.it
ISBN 88-7670-356-X
