Literature About the Kurds
Nedim Dağdeviren
Mezopotamya
Our aim is to make Kurdish literature -books in Kurdish and books about Kurds- available for those who are interested. I'hat is why we are publishing this eatalouge.
For nearly twenty years Sweden has offered a refuge for Kurdish literature in exile. In no other county are there as many publichers as there are in Sweden.
In Turkey, legislation prohibiting the use of the Kurdish language in spoken and written form was repealed in 1991 Neverthless the tradition of political and cultural oppression lives on and military censorship has in tact escalated. In spite ot this there has been an enormous increase in the amount ot Kurdish literature published. This is even true of publishing in Turkey.
In this our first eatalouge we have endeavoured to include books from as many fields as possible, both regardin subject and language, original editions as well as translations from and into Kurdish. The eatalouge is not affected by any geographical limitations. Here you will find writers who works in such widle diffe-
rent places as Uppsala and Sydney, and book published in Diyarbakir and Brussels. However, some practical restrictions should be noted and must be explained. There are no books at all in the Sorani dialect. The literature in this language is so vast that it requires acatalouge ot its own, something we are planning to return to. On the otherhand, our list includes books in Dimili. However, these are few ...
Contents
Preface / 9
Vorwort / 10
Förord / 11
Fiction / 13
Novel / 13
Poetry / 27
Short story / 39
Drama / 43
Children’s Books / 47
Nonfiction / 59
General / 01
Folklore / 87
History / 97
Biography & Memoirs / 113
History of literature / 121
Language / 125
Music / 129
Periodicals / 133
Index of authors / 141
Index of titles / 143
Index of titles by language / 148
Inhalt
Preface / 9
Vorwort / 10
Förord / 11
Fiction / 13
Roman / 15
Poesie / 27
Novelle / 39
Drama / 43
Kinderbücher / 47
Nonfiction / 59
Generell / 61
Folklore / 87
Geschichte / 97
Biographie & Memoiren / 113
Literaturgeschichte / 121
Sprache / 125
Musik / 129
Zeitschriften / 133
Verfasserverzeichnis / 141
Titelverzeichnis / 143
Spracheaufgeteilter Titelverzeichnis / 148
Innehåll
Preface / 9
Vorwort / 10
Förord / 11
Fiction / 13
Roman / 15
Poesi / 27
Novell / 39
Drama / 43
Barnböcker / 47
Nonfiction / 59
General / 61
Folklore / 87
Historia / 97
Biografier & Memoarer / 113
Litteraturhistoria / 121
Språk / 125
Musik / 129
Tidskrifter / 133
Författarregister / 141
Titelregister / 143
Titelregister efter språk / 148
PREFACE
Nedim Dagdeviren
Our aim is to make Kurdish literature -books in Kurdish and books about Kurds- available for those who are interested. I'hat is why we are publishing this eatalouge.
For nearly twenty years Sweden has offered a refuge for Kurdish literature in exile. In no other county are there as many publichers as there are in Sweden.
In Turkey, legislation prohibiting the use of the Kurdish language in spoken and written form was repealed in 1991 Neverthless the tradition of political and cultural oppression lives on and military censorship has in tact escalated. In spite ot this there has been an enormous increase in the amount ot Kurdish literature published. This is even true of publishing in Turkey.
In this our first eatalouge we have endeavoured to include books from as many fields as possible, both regardin subject and language, original editions as well as translations from and into Kurdish. The eatalouge is not affected by any geographical limitations. Here you will find writers who works in such widle different places as Uppsala and Sydney, and book published in Diyarbakir and Brussels. However, some practical restrictions should be noted and must be explained. There are no books at all in the Sorani dialect. The literature in this language is so vast that it requires acatalouge ot its own, something we are planning to return to. On the otherhand, our list includes books in Dimili. However, these are few in number, as such publications have always been rare. There are a larae number ot titles in Turkish, but just because so many books about Kurds in Turkish, are published in Turkey and other countries, some of the latest titles are missing.
The eatalouge will be revised every six months. It will be sent to anyone interested who makes a written request and it will, automaticly, be sent toyhose ordering books from us.
Orders can be placed both through our head office and through our representatives in other countries. We send orfers to private persons on cash payment into our account or sent to our adress. In this way we avoid extra postage.
On the other hand we send orders to libraries,booksellers, associations etc with invoice payable within one month.
We are happy to be at your service to answer inquiries about Kurdish literature. The task of liberating suppressed literature affords great joy.
Let us share this joy with you.
VORWORT
Nedim Dagdeviren
Kurdische Literatur - Bücher in kurdischer Sprache und Bücher von und über Kurden - für alle Intressierte zugänglich zu machen, ist die Grundidee für unsere Arbeit. Deshalb dieser Katalog.
Während fast zwanzig Jahren ist Schweden, so könnte man sagen, Wirt für die kurdische Literatur im Exil gewesen; in keinem anderen Land gibt es so viele kurdische Verlage wie in Schweden.
ln der Türkei wurde im Jahr 1991 das Verbot gegen die Anwendung der kurdischen Sprache - in Wort und Schrift - abgeschafft. Trotzdem lebt die Tradition derpolitischen und kulturellen Verfolgung weiter und die militärischen Einsätze haben sogar an Umfang zugenommen. Das Resultat dieser entgegengesetzten Entwicklung ist eine explosions - artige Steigerung der Aktivitäten kurdischer Verlage auch in der Türkei.
Bei diesem unserem ersten Katalog waren wir bestrebt, so viele fachliche und sprachliche Gebiete wie möglich einzudecken, sowohl Originalausgaben als auch vom Kurdischen und ins Kurdische übersetzte Literatur zu publizieren. Der Katalog weiß von keinen geografischen Grenzen. So sind im Katalog kurdische Autoren aus Uppsala genauso vertreten wie Autoren
aus Sydney; es sind Bücher aufgefuhrt, die sowohl in Brüssel wie auch in Diyarbakir erscheinen.
Trotz dieser Vielfalt ist der Hinweis jedoch erforderlich, daß es sprachliche Einschränkungen gibt. So werden Sie umsonst Bücher in Soranischem Dialekt suchen, obwohl dieses Sprachgebiet innerhalb der Literatur so groß ist, daß es eines eigenen Katalogs bedarf. Wir werden darauf zurückkommen. Dagegen gibt es Bücher auf Dimili in der Liste, allerdings nur einige, da diese Ausgaben an sich sehr sparsam sind. Einen großen Anteil haben die Titel in türkischer Sprache. Aufgrund der bereits erwähnten Entwicklung erscheinen jedoch ständig neue Bücher in türkischer Sprache sowohl in der Türkei als auch in anderen Ländern, sodaß möglicherweise der eine oder andere der neuesten Titel in diesem Katalog fehlt.
Wir werden diesen Katalog halbjährlich aktualisieren. Er wird an alle, die ihr Interesse schriftlich angemeldet haben geschickt und natürlich auch an unsere Kunden. Bestellungen können an unser Hauptbüro in Schweden gemacht werden. Um unseren Kunden unnötige Gebühren zu ersparen, liefern wir an Privatpersonen gegen vorherige Zahlung auf unser Konto oder an unsere Adresse. An Bibliotheken, Buchläden und Vereine liefern wir natürlich gegen Rechnung mit einem Monat Zahlungsziel.
Wir stehen Ihnen zur Verfugung für Fragen und Konsultationen über kurdische Literatur.
Unser Vorhaben, das verbotene Wort zu befreien, gehen wir mit großer Freude an.
Bitte teilen Sie diese Freude mit uns.
FÖRORD
Nedim Dagdeviren
Att göra kurdisk litteratur - böcker på kurdiska och böcker om kurder -tillgänglig för alla intresserade utgör grundidén bakom vår verksamhet. Därför denna katalog.
Under nästan tjugo år har Sverige varit, skulle man kunna säga, värd för den kurdiska litteraturen i exil. 1 inget annat land finns det fler kurdiska förlag än i Sverige.
I Turkiet avskaffades år 1991 förbudet mot användningen av det kurdiska språket i tal och skrift. Likväl fortlever traditionen av politiskt och kulturellt förtryck och de militära insatserna har till och med ökat i omfattning. Resultatet av denna motsägelsefulla utveckling har blivit en explosionsartad ökning av kurdisk förlagsverksamhet även i Turkiet.
I denna vår första katalog har vi strävat efter att täcka så många ämnes-och språkområden som möjligt, av såväl originalutgivningar som av till och från kurdiska översatt litteratur. Katalogen känner inga geografiska begränsningar. Här återfinns författare verksamma
i såväl Uppsala som Sydney, böcker utgivna i såväl Diyarbakir som Bryssel. Några praktiska begränsningar måste dock påpekas och förklaras. Böcker på sorani saknas helt. Detta språkområde är så stort inom litteraturen att det kräver sin egen katalog - något vi räknar med att återkomma till. Däremot finns böcker på dimili med i listan, ett fåtal dock, eftersom denna utgivning i sig varit och är mycket sparsam. Antalet titlar på turkiska är många, men just för att utgivningen i såväl Turkiet som i andra länder är så omfattande, så saknas en del av de allra senaste titlarna.
En uppdatering av katalogen kommer att göras varje halvår. Denna distribueras till dem som skriftligen anmäler sitt intresse, liksom automatiskt även till dem som beställer böcker av oss.
Beställningar kan göras genom vår huvudkontor i Sverige. Vi skickar beställningar till enskilda efter kontant insättning på vårt konto eller till vår adress. Detta för att undvika extra postavgifter. Till institutioner såsom bibliotek, bokhandlare och föreningar levererar vi däremot mot faktura med en månads betalningsvillkor.
Vi står gäma till tjänst för förfrågningar och konsultation när det gäller kurdisk litteratur.
Uppgiften att befria det förtryckta ordet är en stor glädje.
Låt oss dela den glädjen med er.
Nedim Dağdeviren
Literature About the Kurds
Mezopotamya
Mezopotamya Publishing
Literature About The Kurds
Literatur Über Kurden
Litteratur Över Kurder
Edited by Nedim Dagdeviren
Mezopotamya
Publishing & Distribution
BOX 4036
S-141 04 Huddinge / SWEDEN
Phone (Nat.): 08-774 73 54
Phone (Int.): +46 8 774 73 54
Fax: (Nat): 08-711 08
ax: (Int.): +46 8 711 08 36
Illustrations by
Contemori, Selçuk Demirel, Pericoli, Torgny Wäm
Translations by
Yusuf Göktepe, Karin Hilding, Hans Kellerman,
Marianne Lundberg, Arvid Möller,
Ulla-Britt Nordin, Rosemarie Toth.
Language Examining by
Bob Brown, Claire Dober, Ingrid Lundberg,
Ulla-Britt Nordin, Gisela Tibblin
©Mezopotamya 1993
This catalogue is published with the support of the
National Council for Cultural Affairs and
Swedish International Development Authority.
Der Katalog ist mit Stütze
Der Staatliche Ratfür Kulturfragen und
Schwedische Internationelle Auswicklungsbehörde ausgegeben.
Katalogen utges med stöd av Statens Kulturråd och SIDA.
Printed in Germany
Mittelost Druck in Berlin
January 1993
ISBN 91-971307-2-9
