Destegul
Heciyê Cindî
Haypolîgrafhrat
Poezya cmaeta kurda ghîştîye dereceke usa blind, ku meriv bi pêşdaçûyîna wê şaş û metel dimîne. Her kurdek, heta her jineke kurd jî esil bi ruhê xweva poête. Alîê tiştberxwe derxistinêda kemal , merîfeta wan her yekî jî pire, lê, hilbet wê tiştekî pêkenandinê bûya, wekî me ji cmaeteke koçer bixwesta, ku ewê şuxulêd şaîrêye tam-temam, şikilêd bedewetîê û hevanîna kêlmêye rind biefranda. Ew gelekî sade û xeberzelal distirên derheqa gelî-gebozêd xweda ...
Serecem
Xebera qencîzanîê – H. Cindî / 3
Kurd – X. Abovyan / 5
Prîsk – Raffî / 10
Bagrî – Hov. Hovhannîsyan / 12
Lûr de lûr – B. Papazyan / 15
Merc – Hov. Tumanyan / 21
Serhatîya Casimê kurd – Lazo, guhastin H. Cindî, E. Evdal / 26
Dostêd minê kurdra – Av. Îsahakyan 32
Nadoê Bengî / 34
Emoê Kurd – 36
Du cimaetêd bra – D. Dêmîçyan / 43
Hêrs û kizkirin – G. Haykunî / 45
Xezal – C. Zoryan / 47
Mem û Zîn – K. Sîtal / 61
Gundê minî dûr – 62
Agirêd nevêsyayî – Tc. Torgomyan / 64
Servîn – H. Pogosyan / 70
Memê û Eyşê – H. Sîrac / 76
Sîabend û Xecê – S. Taronêî / 85
Xalifîêd gelîê ber aza – V. Ananyan / 94
Li Alme – Ataê – V. Grîgoryan / 100
Rojêd reşehiş – G. Sgênanyan / 102
Kurdêd Ermenîstanê – H. Koçer / 108
Xudêda – X. Daştêns / 118
Ballada Kurdîê – A. Darbnî / 122
Elê – G. Bês, tercimekir C. Gênco / 127
Ebûzêt – Agavnî / 133
Sîabend û Xecezerê – Hov. Şîraz, tercmekir F. Usiv / 137
Li sîngê çyaê Elegezê – G. Emîn, tercmekir Ş. Xudo / 141
Li Elegezê – H. Gukasyan – tercmekir Ş. Hesen / 147
Lûr-de-lûr- M. Harûnyunyan / 154
XEBERA QENCÎNANÎÊ
Eva berevoka hana, wekî hîmlî ruk û derbazkirina cmaeta me dide kivşê, ayhay hela temam nîne.
Nvîskar û tarîqzanêd cmaeta ermenîyaye cînarê kal û bavê ji destpêkirina nvîsara xwe heta roja îroyîn derheqa kurdada gelekî nvîsîne. Îro hergê em nvîsarêd wane çuk û mezin gişkî berevî ser hevdu bikin, end cildê jê çêbin, tiştek, wekî vê demê ji qewata me dere, -şumulê slsiletane.
Me di vê berevokêda, ya ku cêrbandina pêşine, çîkirine ew efrandine bedewîê, ê ku bi teamya serecema xweva ji emrê kurdane, bi çapa xwe ne aqa mezin û bi fkira xwe obêktîve-rastin. Nvîskarêd ermenyaye cmaethiz geleke wana çûne nava kurdêd cînar, bûne mêvan: hinik ji wan kurdî zanibûne û zanin. Ewana rabun-rûniştandina kurda, xeyset û merîfeta wane efrandarîê rind fem kirine û nas kirine. Ji cmaeta xebatkar hizkirine, pêra şa bûne û halê wêy çetinda berxweketine. Ew hemû bi qelpekî qenc, bi dilekî-agirî alav bi nvîsarî gotine, efrandine usa rokirine, wekî di nava bera lîtêratura ermenyaye kevne-tezeda cîê xweye laîq girtine û têne kivşê; Glîkî, ew usa hatine efrandinê, çawa ku yekî şîrhelalî pêşewetî rabe derheqa cmaeta xweda binvîse. Lema jî nvîsarêd wan nvîskara gelekî nêzîkî dengê dilê mene-têne hizkirinê, xwendinê û bîranînê. Vê derecêda em dikarin bîr bînin nvîsara Xaçatûr Abovyanê cmaethizî-nemirî bi navê “Kurdiî” (Kurd), ya ku yazix, hela hê bi zmanê me nehatîye tercmekirinê.
Efrandinêd vê berevokê me bi hizkirina dil ji nava bedewnvîsara cmaeta Ermenyane bra bjart, navê wê “Destegul” danî û bi wê hizkirinê jî îkramî xwendevanêd xwe dikin.
H. Cindî
Xaçatur Abovyan
(1805-1848)
Kurd
(çend gotin)
Poezya cmaeta kurda ghîştîye dereceke usa blind, ku meriv bi pêşdaçûyîna wê şaş û metel dimîne. Her kurdek, heta her jineke kurd jî esil bi ruhê xweva poête. Alîê tiştberxwe derxistinêda kemal , merîfeta wan her yekî jî pire, lê, hilbet wê tiştekî pêkenandinê bûya, wekî me ji cmaeteke koçer bixwesta, ku ewê şuxulêd şaîrêye tam-temam, şikilêd bedewetîê û hevanîna kêlmêye rind biefranda. Ew gelekî sade û xeberzelal distirên derheqa gelî-gebozêd xweda ...
Heciyê Cindî
Destegul
Haypolîgrafhrat
Neşîreta Haypolîfrafhratê
Destegul
Hazirkir û tercemekir Heciyê Cindî
Êrêvan, 1963
Rêdaktor Emînê Evdal
Şiklçî An. Gasparyan
Redaktorê bedewetîê R. Bedrosyan
Korêktora kontrol E. Bekoyêva
Bf 05514 / Tembe 1866 / Tiraj 500
Kaxez 84x108 Belgneşirê mengenê 10.0
Belgneşirê Neşîretê 6.0
Bona neşirê hatye cpartin 8/XII s. 1962
Bona çapkirinê haty qolkirinê 21/III s. 1963
Biha 31 k.
Neşirxana I-ê ya îdara haypolîgrafhratê
Êrêvan, soqaqa Alavêrdyan N° 65
