Dix poètes kurdes
Claude Minière
Frank Smith
Action poétique
Tarascon. Un Marocain, Mohammed El Haouat était venu il y a 5 ans y rejoindre et y soutenir son père, aujourd’hui retraité et sérieusement malade. Le père de Mohammed est titulaire d’une carte de séjour française depuis 1973, mais Mohammed, âgé maintenant de 21 ans, est sans papier. Arrêté lors d’un banal contrôle de police à Saint-Gilles, il est ...
Sommaire
Action poétique, [apoe]
Florence Pazzottu, Incise / 6 - 4
Claude Minière, Poèmes / 5
Frank Smith, Guantânamo 2006 / 10
Dix poètes kurdes, [k] / 14
Henri Deluy / 14
Carte des langues kurdes / 16
Amr Ahmed / 17
Zana Xelîl / 22
Terze Caf / 26
Bêzad Kurdistan! / 31
Nezend Begîxanî / 33
Kejal Ehmed / 36
Ferhad Pîrbal / 37
Ehmed Mêla / 42
Celai Berzincî / 44
Rafîq Sabir / 46
Şêrko Bêkes / 48
Amr Ahmed / 50
Beyar Mistefa Sêvdîn / 54
Traduction Amr Ahmed, Ferhad Pîrbal, Nicolas Neveau, Ehmed Mêla,
avec la collaboration de Justine Landau et Henri Deluy.
Thierry Clermont / 58
Séverine Daucourt-Fridriksson / 62
Hélène Ferrié-Otani / 65
Pierre Vinclair / 74
Documents & caetera / 78
Justine Landau : Miroir des princes, miroir des poètes / 78
Actualités / Chroniques / 83
Michel Plon / 83
Éric Houser / 86
Jérôme Duwa / 88
Christophe Marchand-Kiss / 91
Jean-Pierre Balpe / 93
Anne Malaprade / 95
Jean-Pascal Dubost / 97
Yves Boudier / 102
Le journal de Joseph J. Guglielmi / 105
Lire, [Li] / 107
Laffont - Giraudon, Crèche Pudding, épisode 4 / 108
Henri Deluy, Boulettes Boulettes Boulettes, suite de la 4e de couverture / 112
Couvertures :
2 Peinture de Hêmin Qaremani, jeune peintre de Bokan, Kurdistan d’Iran
3 Liliane Giraudon, le mot à ne pas oublier : Oublie
4 Henri Deluy, Boulettes Boulettes Boulettes
FLORENCE PAZZOTTU
Incise 6
Tarascon. Un Marocain, Mohammed El Haouat était venu il y a 5 ans y rejoindre et y soutenir son père, aujourd’hui retraité et sérieusement malade. Le père de Mohammed est titulaire d’une carte de séjour française depuis 1973, mais Mohammed, âgé maintenant de 21 ans, est sans papier. Arrêté lors d’un banal contrôle de police à Saint-Gilles, il est placé en rétention à Nîmes le 19 février. Le 23, il passe devant le Tribunal administratif, le 25 devant le juge des libertés. Sans avoir le temps de présenter l’appel qu’il prépare, de faire valoir que son père ne peut se passer d’une aide quotidienne, Mohammed est conduit à l’aéroport de Montpellier et expulsé ce jeudi 5 mars 2009.
Marseille. M. Ben Yahia y vivait, entouré de sa femme, de sa fille, scolarisée en maternelle, de sa mère et de toutes ses soeurs. Monsieur Ben Yahia était en France depuis l’âge de 5 ans et n’avait plus aucun lien avec son pays dit d’origine, la Tunisie. C’est pourtant là que monsieur Ben Yahia a été expulsé par bateau, le 21 mars 2009, après 14 jours de rétention. Arraché du parloir tandis qu’il recevait une visite, il doit à une conseillère d’arrondissement de Marseille qui parvint à monter à bord d’avoir pu récupérer quelques effets. Sonia, sa fille de 3 ans, n’a pas été autorisée à lui dire au revoir.
Bagnolet. Monsieur Rakesh Patel, n° d’étranger 7503504938, y habitait depuis 8 ans et y avait rencontré sa compagne. De cette union était né un garçon, actuellement scolarisé en école maternelle. C’est à la sortie de son consulat que monsieur Patel s’est fait arrêter, ainsi que trois autres de ses compatriotes, le 12 mars. Placé aussitôt en rétention à Vincennes, il a été conduit à Roissy et expulsé vers l’Inde le lundi 23 avril 2009. Aucun des recours ni demande en nullité n’a été retenu par le juge.
Claude Minière, [apoe]
Poèmes
Ce sera forcément une guerre
Naturellement
Lois
Premier congrès dans la montagne
Barque de Simon suivie de mouettes
— je peux donner le nom de douze poètes
Nos forces augmentent nous ne sommes que dix en vérité
je vous le dis
Que voulez-vous ?
ça ne se fera pas tout seul
ça se fera naturellement
— une bataille
Une guerre
Terrain dur
entre les instituts et les maisons
de la
culture
terrain mouvant
entre les banques et les appartements
Lignes enfoncées
Retirées
pensée claire
(c’est une déesse qui chante
des anneaux de rubis à la cheville)
Les autres mentent et couvrent
des couvertures de chiffres
Font semblant
les sourires
sous-cape
soumis
Les sous-traitants
Les filles de Mnemosymè se glissent entre les rangées vertes et rousses
Nuages
ciel bleu
l’or et l’argent
le sang
les gangs
la gangue
Nous avons pris des habitudes dans la langue et la mousse
Ils sauvent leur peau
ou leur âme
Les blessures pénètrent les membres
les tendons
D’autres restent à l’écart
— c’est pour faire société
sex soc
curité
Ce qui se passe ils le taisent
Claude Minière
Frank Smith
Dix poètes kurdes
Action poétique
Action poétique - Kurdes
Dix poètes kurdes
Claude Minière
Frank Smith
Dix poètes kurdes :
- Zana Xelîl
- Terze Caf
- Bêhzad Kurdistanî
- Nezend Begîxanî
- Kejal Ehmed
- Ehmed Mêla
- Celal Berzincî
- Refîq Sabir
- Şêrko Bêkes
Thierry Clermont
Séverine Daucourt-Fridriksson
Hélène Perrié-Otani
Pierre Vinglair
Kurdes
Septembre 2009
action_poetique_kurdes_c_miniere.pdf
Visionneuse n'a pas trouvé le document
