Kürt şiiri antolojisi II [Kurdî, İstanbul, 2007]
Kürt şiiri antolojisi II. cilt
"Kürt şiiri antolojisi", binlerce yıllık bir şiir serüveninin en büyük fotoğrafıdır. Yalnızca yok sayılanı değil, yok sanılanı da ortaya çıkaran, geniş bir coğrafyaya yayılmış Kürtçe'nin edebî servetine odaklı bir çalışma olan ve 293 şairin, 520 şiirini Türkçe çevirisiyle birlikte sunan bu antoloji, yalnızca güncele değil, tarihsele de ışık tutacak bilgi ve belgeler içeriyor.
"Kürt şiiri antolojisi", hem Kürtçe ve Kürt edebiyatıyla, hem de genel olarak klasik Doğu edebiyatıyla ilgili genelgeçer belirlemeleri tartışmaya açan ve tartışılır kılan bir kitap. Kürt şiirinin tarih içinde geçirdiği aşamalar ile Kürt şairlerinin değişen sosyolojik-sınıfsal profillerini ortaya Seren bu kitap, büyük mesnevilerden en eski cem şiirlerine, mevlitlerden öncü şiirlere, tekke ve saray edebiyatının önemli şiirlerinden Batınî mezheplerin kodlanmış şiirlerine ve kozmogoniye ilişkin şiirlerden çağdaş şiire açılan geniş bir edebî pencere.
"Kürt şiiri antolojisi", yalnızca bir dili ve şiirini tanımak için değil, değişik nedenlerle gün yüzüne henüz kavuşmakta olan bir şiirin, tarihin insafıyla bugüne kalan olağanüstü zenginliğinin vesikası...
İçindekiler
Mirad Elî (1900-?):
[Dilo rabe li vê navê]/[Gönül, kalk ortalıktan haydi] / 686
Muhemed Qedrî (1900-1961):
[Ger çi ez sewda û dîn im]/[Hem aşık hem deliyim ben] / 690
Fethullah El-Şîrîdî (sedsala 20.?/20.yüzyıl?):
[Ji heywanat Xwedê beşek çêkir...]/[Allah, hayvanattan bir tür yarattı...] / 696
Remzî Mela Marif (1902-?):
Îro zemanê bêedeb û bêwefa ye/Çağ edepsizler, vefasızlar çağıdır / 698
Xurşîd Xanima Dawaşî (1902-1966):
[Ye Xurşîd...]/[Ey Xurşîd...] / 700
Cegerxwîn (1903-22.10.1984):
Serxwerabûna mirîşkan/Tavukların isyanı / 702
Şeva hîcran/Hicran gecesi / 710
Evîndarê welat im/Vatana sevdalıyım / 712
Cejna heftê salê Sitalîn/Stalin'in yetmişinci yaş şenliği / 714
Xabûrê/Ey habur / 714
Agirê evîndarî/Aşk ateşi / 716
Çibkim bi Rojî û Nimêj/N'edeyim Orucu Namazı / 718
Lîztik û yarî/Oyun ve şaka / 720
Ka kevn nadêrîn/Eski saman savrulmaz / 724
Jîn û hebûn/Hayat ve varlık / 726
Dişewitim da geş bibî welat/Yanıyorum, vatan özgürleşsin diye / 728
Ez giham daxwazekê/Eriştim bir arzuya / 730
Salar û Mîdya/Salar ile Mîdya / 732
Padîşahanê Eyûbî/Eyyubi padişahları / 736
Ebdula Goran (1904-1962):
Çîroka biratiyê/Kardeşlik öyküsü / 742
Helbestî derûn/İçimin aynası / 746
Hewrî payîz/Sonbahar bulutu / 748
Payîz/Sonbahar / 750
Osman Sebrî (07.01.1905-11.10.1993):
Evîn/Aşk / 752
Quling/Turna / 756
Dîcle û Firat/Dicle ile Fırat / 762
Fayîq Bêkes (1905-1948):
Ey mang/Ey ay / 766
Lawanê weten/Vatanın çocukları / 768
Ehmed Namî (1906-11.12.1975):
Diljaniya Haco Axa/Haco Axâ'nın acısı / 770
Daxwazname/Arzuhâl / 776
Emînê Evdal (1906-1964):
Lûrî/Ninni / 780
Lawkê delal/Güzel Oğul / 780
Mele Hesen/Seydayê Hişyar (1907-14.09.1985):
Awayê evînê/Aşkın hâlleri / 782
Casimê Celîl (1908-24.10.1998):
Kilama qîza Kurda/Kürt kızına şarkı / 784
Hênkaya êvarê/Akşam serinliği / 784
Usivê Beko (1909-1969):
Deng û behsê wetenê min/ Vatanımın haberleri / 788
Reşîdê Kurd (1910-20.11.1968):
Bersiv/Cevap / 790
Şêx Memdûhê Birîfkanî (1911-11.04.1976):
Evîna Memdûh/Memdûh'un aşkı / 798
Dilberê/Ey dilber / 798
Wezîrê Nadirî (10.05.1911-1946):
Nado û Gulîzer/Nado ile Gulîzer / 802
Tahirê Ruşdî (1912-14.07.1978):
[Rundikêt çavêt xwo...]/[Gözyaşlarımı...] / 810
Enwer Mayî (1913- 22.06.1963):
Beyta kewê/Keklik şiiri / 812
Qaçaxê Mirad (1914-1979):
Bahar xewe rabî/Bahar uyanınca / 814
Kilama edlayê/Barış ezgisi / 814
Qedrîcan (1916-09.08.1972):
Gula sor/Kızıl yıldız / 818
Hesinker/Demirci / 818
Ez diçim Mosko/Moskovâ ya gidiyorum / 822
Mela Evdilhadiyê Comanî (1917-2000):
Tenbîh/Öğüt / 828
Tahirê Şûşî (1917-12.12.1962)
[Navê te...]/[Adın...] / 830
Dildar (1918-1948):
Ey bayê şemal/Ey şimal rüzgârı / 832
Faîk Bucak (1919- 04.07.1966):
Gazind ji Xwedê/Allah'a serzeniş / 836
Hejar (1920-21.02.1991):
Qel û bilbil/Karga ile bülbül / 838
Selam / 838
Hêmin Mukriyanî (1920-18.04.1986):
Kurdin emin/Kürdüm ben / 842
Mele Ehmedê Paloyî (1920-09.05.1991):
Bilbilê xemgîn û welatê şêrîn/Gamlı bülbül ile güzel vatan / 844
Nûreddîn Zaza (1920-07.02.1988):
Şerê azadî/Özgürlük savaşı / 846
Mele Nurulah (1921):
[Li min dewran dinê danî]/[Başka bir devran buldu bana] / 848
Ehmed Hardî (1922-29.10.2006):
Azadî xway/Özgürlükçüler / 852
Kemal Badilli (1923-1975):
Şivên ra/Çobana / 856
Seydayê Tîrêj (1923-23.03.2002):
Pêşmerge / 858
Ey welat/Ey vatan / 858
Taharê Biro (21.12.1923):
Keleşo/Yağızım / 862
Hemîd Bedirxan (1924-29.04.1997):
[Rêç dirêj û dûr e]/[Yol uzun ve uzaktır] / 864
Seîdê Îbo (08.04.1924-1991):
Wî berê erêz/Şu güzel kuşak / 866
Xelîl Çaçan Muradov (1924-03.11.1981):
Mem û Eyşê/Mem ile Eyşê / 870
Feqe Evdilê Borekeyî (1925-1952):
[Be nam Xwedayî cîhanaferîn]/[Cihanı yaratan Allah'ın adıyla] / 872
Mîkayîlê Reşîd (1925-1985):
Rê/Yol / 874
Mele Borekeyî (1927-1875):
[Hamd û sena...]/[Hamd û senâ...] / 876
Sebrî Botanî (1927-1998):
Peyman/Vaat / 878
Bawer bike/İnan ki / 878
Mele Mehmûdê Yûsifî (1928):
Sînorên me gorên dijmin in/Sınırlarımız mezardır düşmana / 880
Simoyê Şemo (1928):
Sal çûne/Yıllar geçti / 882
Şamîl Esgerov (1928-20.05.2005):
Bûye/Olmuş / 884
Şikoyê Hesen (17.06.1928-1976):
Zimanê kurdî/Kürt dili / 886
Taha Mezher Mayî (1929):
Miletê aza/Özgür milletler / 888
Abdurrahman Dürre (1930):
Qazî Mûhemmed rehber/Önder Qazî Mûhemmed / 890
Karlênê Çaçanî (1930):
Gulanê ra/Mayıs ayına / 894
Mela Eliyê Beroşkî (1930-03.01.1985):
[Sorgula bişkuj hejandin...]/[Kızıl güller. ] / 896
Mela Mehemed Elî Hûnî (1930):
[Heketey Yûsuf û Zelîxa]/[Yûsuf ve Zelîxa hikâyesi] / 898
Seydayê Keleş (1930-18.06.2007):
Ji seydayê Cigerxwîn re/Üstad Cegerxwîn'e / 902
Egîdê Şemsî (1933-2002):
Çevê te/Gözlerin / 906
Mele Zahid (1935):
Pesindayîna Pêxember û xêra Mewlûdê/
Peygamberi övme ve Mevlidin hayrı / 908
Seydayê Dilbirîn (1935):
[Yar divîm tu dilxweş bijî]/[Yâr, isterim ki mutlu yaşayasın] / 910
[Bes li cîhanê bigere]/[Yeter dolaşma dünyayı] / 912
Fatma Bozarslan (1936-05.07.2000):
Êşa bîst salan/Yirmi yılın acısı / 914
Barîyê bala (1937):
Kilama lîrîkî/Lirik şarkı / 916
Kemal Burkay (1937):
Evîn/Aşk / 918
Ciwanî/Gençlik / 918
Şiêrên min/Şiirlerim / 918
Rîya Berlînê/Berlin yolu / 920
Ji bîr meke/Unutma / 920
Keça min a piçûk/Küçük kızım / 922
Li benda min be/Bekle beni / 924
Li Hewlêrê dema roj diçe avan/Hewlêr'de güneş batarken / 926
Ewr/Bulut / 928
[Çend mînak ji çarînê]/[Çarîn'den birkaç örnek] / 928
Siwarê Elxanîzade (1937-1975):
Şar/Şehir / 932
Şêrko Bêkes (1940):
Avahiya rojê/Günbatımı / 934
Çar zarok/Dört çocuk / 934
Derb/Darbe / 936
Le yekem sefer da/Bir yolculukta / 936
Gorewî/Çorap / 936
Lafaw/Sel / 938
Reg/Kök / 938
Otonomî/Otonomi / 940
Bo İsmail Beşikçi/İsmail Beşikçi için / 940
Eskerê Boyîk (1941):
Înê Can / 944
[Kalkê min...]/[Dedem] / 944
Duaya gumanê/Şüphe duası / 946
Tosinê Reşîd (1941):
Bikene/Gül / 950
Deham Ebdulfetah (1942):
Bêrî/Özlemek / 952
Bedirxan Sindî (1943):
Werîs/Urgan / 954
Ehmed Ebdulla Zero (1944):
Gerrok im ez/Dilenciyim ben / 956
Xalid Husên (1945):
Kilox/Kafatası / 960
Abdulla Peşêw (1946):
Serbazî win/Meçhul asker / 962
Le ber derge/Kapıda / 964
Album/Albüm / 966
Bi Ereb kirin/Araplaştırma / 966
Name/Mektup / 968
Le baxek da/Bir bahçede / 970
Otoneman/Oto-yokoluş / 970
Helçûn/Taşma / 970
Nesteljî/Nostalji / 974
Elarm/Alarm / 974
Ebdulrehman Mizûrî (1946):
Wêneyek/Bir resim / 976
Enwer Qadirî (11.10.1947):
[Narîna min...]/[Narîn'im...] / 978
İlhami Özer (1947):
Dibêje/Der ki / 980
Letîf Helmet (1947):
Wişe/Sözcük / 982
Medenî Ferho (1947):
Pirs/Soru / 984
Dil zîz bû/Kırıldı kalp / 986
Rojen Barnas (1947):
Çûm Diyarbekir/Gittim Diyarbakır'a / 988
Min navê kola li Bircên Diyarbekir/Kazıdım adımı Diyarbakır Burçlarına / 990
Derya/Deniz / 994
Jê ve bila binive/Uyusun istiyor / 1000
Bazara dîplomasî/Diplomatik pazarlık / 1000
Dahatû/Gelecek / 1002
Carîcarna/Bazen / 1002
Sebrîya Hekarî (1948):
Govend/Halay / 1004
Segvan Ebdulhekîm (1948):
Hêlîn/Yuva / 1006
Heme Omer Osman (1950?):
Jeneralî payîz/Sonbahar generali / 1008
Xokuştin/İntihar / 1010
Hemeseîd hesen (1950):
Dîmenê dawiyê/Sonsuzluk manzarası / 1014
Refîq Sabir (05.07.1950):
Riya tifengê/Mavzer yolu / 1016
Kop/Tepe / 1016
Ev mirove/Bu însandır ki / 1018
Şevek li ser gora Welî Dêwane/Welî Dêwane' nin mezarı başında bir gece / 1018
Lawikê Helebçe/Halepçe çocukları / 1018
Colane/Beşik / 1020
Demsala axê/Toprağın mevsimi / 1020
Tu...!/Sen! / 1022
Sedîq Hemîd Xalid (1950):
Barrove/Zemheri / 1024
Seyda Salih Yosifî (1950-25.06.1981):
[Spêdewey zû rabin]/[Sabah erkenden kalkın] / 1026
Ferhad Şakelî (1951):
Nîgaristan/Resimlik / 1028
Yadit/Hatırlama / 1028
Simko Amedî (1951-10.04.1988):
Rondika min/Gözyaşım / 1030
Vehêl Amedî (1951-17.04.1982):
Çi lê bikem/Ne yapsam ona / 1032
Xelîl Duhokî (1951):
Hejarîno/Ey â yoksulları / 1036
Ragirtin/Direnç / 1038
Malmîsanij (1952):
Ez Stokholm de mazî geyrena/Stockholm'de maziyi arıyorum / 1040
Konê Reş (1953):
Jiyan/Hayat / 1042
Kovan (1953):
Şehîd/Şehit / 1044
Remezan Îsa (1953):
Benda vînê/Arzuyu beklerken / 1046
Selman kovilî (1953):
Xewnek ya kurt/Kısacık bir rüya / 1048
Berken Bereh (1954):
Parastin/Savunma / 1050
Deq/Bilye / 1050
Ger hûn bixwazin/İstiyorsanız eğer / 1050
Gazinc/Serzeniş / 1052
Bawerî/İnanç / 1052
Êvara zû hatî/Erken inen akşam / 1054
Disincirin/Isınıyorlar / 1056
Kilama nifşekî jibîrbûyî sehne 2/Unutulmuş bir kuşağın Türküsü sahne 2 / 1056
Memê Koêkorta (1954):
Xerîbîye/Gurbet / 1060
Mihsîn Qoçan (1954):
Welatê min/Yurdum / 1062
W. K. Merdimîn (1954):
Hevî/Umut / 1064
Ez kam a?/Kimim ben? / 1064
Ehmed Huseynî (1955):
Yekşema Sînemaya Amûdê/Pazartesi: Amûdê Sineması / 1068
Awazên Rono/Rono'nun ezgileri / 1072
Roka ber êvarê/Batan güneş / 1076
Mehabad / 1080
Goristanên teng/Dar Mezarlıklar / 1082
Ehmed Qerenî (1955):
Gehîn/Aşama / 1104
Nezîre Ehmed (1955):
Dilê bêzar/Dilsiz gönül / 1106
Arjen Arî (1956):
Sibat e, bêhedar im/Şubattır, sabrım yok / 1108
Piçek merhamet/Biraz merhamet / 1108
Gazin/Şikayet / 1110
Wêneya berêvarê û sikak/Akşamüstü resmi ve sokak / 1110
[Ji destana Kawa]/[Destana Kawa'dan] / 1112
Rastî Hirorî (1956):
Bextê reş/Kara talih / 1116
Hawar Tornecengî (1957):
Cemal Sureya rê/Cemal Süreya'ya / 1118
Hesen Silêvanî (1957):
Rêya rojê/Güneşin yolu / 1120
Mehfûz Mayî (1957):
Helbesteka bênav/İsimsiz bir şiir / 1122
Xwezî xwezî/Keşke keşke / 1124
Rêkêş Amêdî (1957):
Xozya dila/Gönüller arzusu / 1126
Mueyed Teyib (1957):
Gulya genimî/Buğday başağı / 1130
Şev û bêdengî û stranek/Gece ve sessizlik ve bir stran / 1130
Salim Mustefa Ebdulezîz (1957):
Gotinên te/Sözlerin / 1134
Serkeft Botan (1957):
Mirin/Ölüm / 1136
Qefilîn/Donmak / 1138
Berhîm Paşa (1958):
Ku dilgeşî bimre/Sevinç ölürse / 1140
Ez/Ben / 1142
Jaro Duhokî (1959):
Stirana Ehmed û Xemê/Ehmed ile Xemê'nin stranı / 1144
Tengezarê Marînî (04.09.1959):
[Min sê çirûsk]/[Üç kıvılcımı ben] / 1150
Xebat Arif (1959):
Rojekan/Günler / 1152
Diljan (1960-1988):
Rondikêt yarê/Sevgilinin gözyaşları / 1154
Ferhadê Içmo (1960):
Rabe Helebça/Kalk Halepçe / 1156
Mervanê Keleş (03.01.1960):
Tu bi xwe hat/Geldin, tek başına / 1160
Sabah Kara (20.06.1960):
[Çend çarîn ji çarînê]/[Çarîn'den birkaç dörtlük] / 1162
Derwêş M. Ferho (02.10.1961):
Çiyayên me/Dağlarımız / 1166
Dilawerê Zengî (1961):
Bersiva hevalekî/Bir dostun cevabı / 1168
Ferhad Pîrbal (1961):
Lêbûrdin/Özür / 1172
Gunah/Günah / 1172
Hişyar Rêkanî (1961):
Koçka Spî/Beyaz Saray / 1174
Ebdulezîz Hacanî (1962):
Jiyan û soz/Ant ve hayat / 1176
Hizirvan Ebdula (1962):
Bîrhatina yarekê li xerîbîyê/Gurbette bir sevgiliyi anma / 1180
Qadir Qeçax (1962):
Serkêşî/Asilik / 1182
Beroj Akreyî (1963):
Şev û roj û xozî/Gece ve gündüz ve hüzün / 1184
Bîrhatin/Hatırlayış. / 1184
Fêr bûm/Öğrendim / 1186
Hêvî Berwarî (1963):
Gazinek bo rojê/Güneşe bir sitem / 1188
Ferhadê Çelebî (1963-31.10.2004):
Yara min 3/Yârim 3 / 1190
Hikmet Mehemed Hirorî (1963):
Keç, adarik û postal/Kız, mart çiçeği ve postal / 1194
Îsmaîl Badî (1963):
Eşqa te/Aşkın / 1196
Hîwa Qadir (1964):
[Her çi bîranînên min hene]/[Ne kadar anım varsa] / 1198
Pêkê min zer/Sarı ayaklarım / 1198
Hasan Kaya (1964):
Serab /Serap / 1200
Jîla Huseynî (1964):
Amojgarî/Öğüt / 1202
M. Zahir Kayan (1964):
Koroya nemiran/Ölümsüzler korosu / 1204
Banga çaran/Dörtlerin çağrısı / 1208
Roşan Lezgîn (1964):
Remayoxê ziwanê xo/Ardınsıra sesler / 1210
Pird/İkilem / 1212
Cîhan Roj (1965):
Av tazî dibeziya/Çıplak koşuyordu su / 1214
Demsala bi hewrên tenik dişewitî/İnce bulutlarla tutuşan mevsim / 1214
Bihar/Bahar / 1216
Jan Dost (1965):
Reş û gewr/Siyah ve gri / 1218
Silêman Azer (1965):
Di navbera du çavan de/İki gözün arasında / 1220
Hemîd Emîn Musa (1966):
Gencêt bajarê min/Şehrimin gençleri / 1222
Pêzanê Alîxanî (1966-27.08.1990):
Nîşan/İşaret / 1224
Hesen Norî (1967):
Nasname/Kimlik / 1226
Kejal Ehmed (1967):
Awênem şikand/Kırdım aynayı / 1228
Cemîl Denlî (1968):
Xaçerêka zemên/Zaman kavşağı / 1238
Îrfan Amîda (1968):
Kerbên kal/Yaşlı kederler / 1240
Remezan Alan (1968):
Çola şevekê/Bir gecenin Çölü / 1244
Warê Ehrîman/Ehrimen yurdu / 1244
Hoşeng Broka (1969):
Ku tu rûkê xwe li ser awêna navê min ji bîr dikî/Sen ki Yüzünü Unutursan Adımın Aynası Üstünde / 1246
Kemal Necîm (1969):
Ew helbest/O şiirler / 1252
Hassan Îrandost (1970):
Mizgînî/Müjde / 1254
Bêrî Bihar (1971):
Kes tunebû/Yoktu kimse / 1256
Hêvî cejn e/Bayramdır umut / 1258
Hez bike ji min/Sev beni / 1260
Can Bapîr (1971):
Em herin li dû xwe rê bipêçin/Gidelim, yolu dürerek ardımızdan / 1262
Dost Çiyayî (1972-2003):
Bendewarî/Bekleyiş / 1264
Dilopek jan/Bir damla acı / 1264
Hêvî ma buhareke din/Umut başka bahara kaldı / 1266
Fuat Doğan (1972):
Şewûn mi da/Gecelerimde / 1268
Xelat Ehmed (1972):
Di bihna pirteqalan de/Portakal kokularında / 1270
Bêwar Brahîm (1973):
Lê mixabin/Ama ne yazık ki / 1274
Tengayî/Güçlük / 1278
Mem Bawer (1973):
Neynik/Tırnak / 1280
Keftarên şevê/Gecenin sırtlanları / 1280
Fatma Savci (1974):
Xewn bi ser zarokan de digirin/Düş kuşatıyor çocukları / 1286
Rênas Jiyan (1974):
Strana bajarê bêhis/Duygusuz şehrin stranı / 1288
Janya / 1290
Lal Laleş (1975):
Remla axê/Toprağın remli / 1294
Kawa Nemir (1975):
Kobra / 1296
Madama li ber pencereyê/Penceredeki madam / 1296
Piştî baranê/Yağmurdan sonra / 1296
Dûr/Uzak / 1298
Welat Dilken (1975):
Hebûn/ Varoluş / 1300
Hoşeng Osê (1976):
Buhar nû divejiya/Bahar yeniden diriliyordu / 1302
Jana Seyda (1976):
Demsal/Takvim / 1304
Dîmenên nîvê şevê/Geceyarısı manzaraları / 1306
Mirin/Ölüm / 1306
Şêxmûs Sefer (1977):
Etar/Çerçi / 1310
Gilgamêş/Gılgamış / 1310
Osman Mehmed (1978):
Qiyameta din/Öteki kıyamet / 1312
Derengî/Gecikme / 1314
Hechecîk Nafirin/Uçmuyor kırlangıçlar / 1316
Yildiz Çakar (1978):
Xeyal -III/Hayal -III / 1318
Ferîd XAN (07.07.1979):
Çîroka kûçikên birçî/Aç köpeklerin hikâyesi / 1320
Gulîzer (1979):
Mem / 1322
Özgeçmişler / 1325
Teşekkür / 1479
Kaynakça / 1481
Selim Temo
Kürt şiiri antolojisi, II. cilt
agora kitaplığı, 177
Şiir 1
Kapak tasarım: Mithat Çınar
Dizgi: Sibel Yurt
© 2007, Selim Temo
© 2007; bu kitabın türkçe yayın hakları Agora Kitaplığı'na aittir.
Birinci basım: Eylül 2007
2. Cilt ISBN: 978-9944-916-98-1
Takım ISBN: 978-9944-916-96-7
Baskı ve cilt: İdil matbaacılık
Tel: (0212) 674 66 78
Agora Kitapliği
Gümüşsuyu mahallesi Osmanlı yokuşu,
Muhtar Kâmil sokak no: 5/1 Taksim/İstanbul
Tel: (0212) 243 96 26-27, fax: (0212) 243 96 28
www.agorakitapligi.com
e-posta: agora@agorakitapligi.com
2. Cilt ISBN: 978-9944-916-98-1
Selim Temo, 27 Nisan 1972'de Batman'a bağlı Mêrîna köyünde doğdu. İlkokulu köyde, ortaöğrenimini Batman'da tamamladı. 1992 yılında DTCF Etnoloji Bölümü'nü kazandı. Master ve doktora çalışmalarına Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Bölümü'nde devam etti. 1997 yılında Yaşar Nabi Nayır Şiir Ödülü, 1998 yılında Halkevleri Roman Ödülü'nü kazandı. Şimdiye kadar Ah! Tamara (Türkçe-Şiir, 1995), Kırgın nehirler meseli (Türkçe-Şiir, 1997), Çiftlere cinayet dersleri (Türkçe-Roman, 1998), Uğultular (Türkçe-Şiir, 2000) adlı yapıtları yayımlandı. Ayrıca Temo'nun çeviri ve masal kitapları bulunmaktadır. Başlıcaları: Amidabad; Göç, Çocuk ve Irmak (Fawaz Husên'in Amîdabad adlı kitabının çevirisi, 2004), Solgun Romans (Firat Cewerî seçme öykülerinin çevirisi, 2005), Abdalın bir günü (Mehmed Uzun'un Rojek ji rojên Evdalê Zeynikê romanının çevirisi, 2005), Sen (Mehmed Uzun'un Tu adlı romanının çevirisi, 2006), Yaşlı rindin ölümü (Mehmed Uzun'un Mirina kalekî rind adlı romanının çevirisi, 2006), Yitik bir aşkın gölgesinde (Mehmed Uzun'un Siya evînê adlı romanının çevirisi, 2006), Aşk gibi aydınlık ölüm gibi karanlık (Mehmed Uzun'un Ronî mîna evînê, tarî mîna mirinê adlı romanının çevirisi, 2006), "Serê şevê çîrokek" (Her geceye bir masal) adıyla hazırladığı dizi-kitaplar, halen ayda bir tane olmak üzere, Diyarbakır Sur Belediyesi tarafından yayınlanmaktadır ve 12 tane olup şimdiye kadar altı tanesi yayınlanmıştır.
