Kurdistan. Passerelles n°30

Revue
Passerelles
n°30, Printemps-Eté 2005

En Août 2003, le Festival de Cinéma de Douarnenez consacré aux minorités, accueillait dans sa vingt-sixième édition le peuple kurde. Les contacts et les échanges furent si chaleureux que naquit le projet de consacrer un numéro de Passerelles à la situation des Kurdes. Plus se multipliaient les échanges avec des auteurs kurdes et des membres d'ONG, plus il devenait nécessaire pour nous de rendre compte, d'une manière aussi complète que possible, de cette réalité kurde si mal connue. La taille de ce numéro en témoigne.

Sommaire
Revue Passerelles n°30, Printemps-Eté 2005

EVENEMENTS
L'Union Européenne, la Turquie et les Kurdes, Faruk Doru / 9
Une année décisive pour les Kurdes d’Irak, Gérard Chaliand / 13

REPERES
Un aperçu de l'histoire des Kurdes, Kendal Nezan / 15
Langue, culture, identité : qu'est-ce qu'être kurde ?, Chris Kutschera / 23

DOSSIER
De quelques données du peuple kurde en Iran, Asso Hassan Zadeh / 37
L’Iran et les droits des minorités, Aziz Mameli / 43
Le droit d'auto-détermination du peuple kurde dans le contexte du droit international, Faruk Doru / 51
Question kurde au Moyen-Orient et solutions possibles, Abdullah Öcalan / 57
Femmes kurdes et identité nationale, Nazand Begikhani / 61
Société civile kurde ; état des lieux, Soheila Ghaderi-Mameli / 71
Les Yézidis : quelques informations sur une communauté atypique, Hamit Bozarslan / 83
Eblouis et clochardisés par l'Europe, Jean-Pierre Alaux / 91
La musique kurde, Kendal Nezan / 97

Interview de Serap Sönmez, Nadia Idjouadiene, Masin Ferkal, Mestan Allam / 105

Guerre d'Enfants
Bertrand Foly, Rebwar Saeed / 115

MILITANCE
A la rescousse d'un peuple bafoué, André Métayer / 123

FRONTIERES-HOMMES
Ala rencontre des Yézidis, Birgül Açikyildiz / 143

OUTILS
Des jeunes issus de l'immigration kurde, Chirine Mohseni / 159

PAROLE DE MEMOIRE
Mémoire spontanée et travail de mémoire : exil et diaspora, Clémence Scalbert / 179

HOMMAGE
Leyla Zana : première femme parlementaire kurde, Prix Sakharov 1995 !, Rusen Werdi / 189

Pour Taslima Nasrine
Leyla Zana / 201

O.N.G
Association ASSAK, Jean Ladan / 203

RECIT DE VIE
L’Institut Français des Laïques d'Erbil, Gérard Gautier / 247
LIRE
Le dictionnaire kurde-français, José Bertolino / 277
LITTERATURES
La littérature kurde, Joyce Blau / 287
Poésies, Sarkaw Gorany / 297
Nazand Begikhani / 305

LETTRE A...
Lettre ouverte au Secrétaire général des Nations-Unies Zîrek / 309
CAHIER
Pense que… Zîrek / 313
NOTES DE LECTURE
Michel Bloch, Nadia Idjouadiene, Isabelle Tassan-Toffola / 329

BIBLIOGRAPHIE
Nadia Idjouadiene / 333
REVUE DES REVUES
Nadia Idjouadiene / 335
DISCOGRAPHIE
Nadia Idjouadiene / 339

Editorial

En Août 2003, le Festival de Cinéma de Douarnenez consacré aux minorités, accueillait dans sa vingt-sixième édition le peuple kurde. Les contacts et les échanges furent si chaleureux que naquit le projet de consacrer un numéro de Passerelles à la situation des Kurdes. Plus se multipliaient les échanges avec des auteurs kurdes et des membres d'ONG, plus il devenait nécessaire pour nous de rendre compte, d'une manière aussi complète que possible, de cette réalité kurde si mal connue. La taille de ce numéro en témoigne.

La première et la deuxième guerre d'Irak ont profondément bouleversé la donne dans cette région du Moyen-Orient. L'actualité nous montre combien l'avenir des Irakiens se joue en ce moment et qu'il risque bien de s'agir d'« une année décisive pour les Kurdes d'Irak » (G. Chaliand) qui, depuis 1991, se sont vus accorder une autonomie sur une large partie de leur territoire. Cet « état » kurde autonome est et ne pourra manquer de devenir un pôle d'attraction pour les régions voisines de l'Iran, de la Turquie et de la Syrie majoritairement peuplées de Kurdes. Cet état « virtuel » kurde est une réalité d'environ quarante millions d'habitants.

Mais le peuple kurde est multiple : ses mœurs, sa langue et son histoire récente diffèrent d'un pays à l'autre, d'une communauté à l'autre. Conscients de ces diversités, nous nous sommes efforcés d'en rendre compte. Ce numéro fait ainsi une large place à une gamme très variée d'articles : articles consacrés à l'histoire (K Nezan), à la géographie humaine, à l'actualité politique (R.Werdi - F.Doru), à l'anthropologie (H.Bozarslan - B.Açikyildiz)... C'est ainsi que l'on pourra lire un état des liux sur la situation des minorités et en particulier la situation du peuple kurde en Iran (A. Hassan Zadeh - A. Mameli). Nous nous intéresserons aux jeunes issus de l'immigration kurde, tous conscients de leur «kurdité», mais qui restent, pour le moins, écartelés entre la culture d'origine et la culture du pays où ils vivent. L'étude menée par C. Mohseni nous éclairera à ce sujet ainsi que l'enquête réalisée par C. Kutschera auprès de militants et d'intellectuels kurdes vivant en France. Cependant, l'incertitude de l'avenir pousse encore beaucoup de jeunes Kurdes à choisir le chemin de l'immigration, nous dira J.P. Alaux. n nous importait de donner également la parole et de rendre un hommage aux femmes kurdes qui s'emploient à faire évoluer leur société (N.Begikhani - S.Ghaderi-Mameli - R.Werdi - S.Öztop). Le regard des enfants est présent lui aussi à travers des dessins réalisés après les bombardements
d'Halabja, un 16 mars 1988... (B.Foly, R.Saeed).

Ce peuple généreux, spontané, bafoué dans ses droits survit depuis plus d'un siècle dans des conditions extrêmement éprouvantes. Des O.N.G. participent à un ensemble de démarches visant à maintenir ou relancer la vie de ces populations dans différentes régions du Kurdistan. Nous avons également voulu rendre Revue Passerelles n° 30, Printemps-Eté 2005 compte de ce travail de militance ; c'est pourquoi nous avons fait une large place à trois articles relatant ces expériences (A.Métayer - G.Gautier - J.Ladan), des articles au ton très vivant qui rendent bien compte de la réalité des démarches entreprises ainsi que des multiples tracasseries administratives.

Nous avons volontairement mis l'accent sur l'importance de préserver et de transmettre un patrimoine, une langue kurde, et ce par le vecteur capital de la musique (K.Nezan - S.Öztop) ou celui, foisonnant, de la littérature (J.Blau), ou encore celui des arts (C.Scalbert - N.Beghikani - Zîrek). « L'usage de sa propre langue est la condition de survie d'un peuple » disait l'Emir Bedir Khan qui, rapidement et pendant de longues années, s'est soucié d'élaborer un dictionnaire kurde-français, sujet de l'article de J.Bertolino.

Enfin, le désir de la Turquie d'entrer dans la communauté européenne donne une nouvelle dimension à la question kurde qui, en quelque sorte, s'« européanise »... (F.Doru). Ainsi, les événements récents, la nouvelle donne géostratégique, les diverses actions menées feront très certainement mentir le proverbe qui annonce que les « Kurdes n'ont d'autres amis que les montagnes ».

Passerelles Nous tenons à remercier, pour leur aimable collaboration,
le Festival de Cinéma de Douarnenez
(BP 206 - 29172 Douamenez / 02.98.92.09.21 / E-mail : fdz@wanadoo.fr) et

l'Institut Kurde de Paris
(106, rue Lafayette 75010 Paris / 01.48.24.64.64 / E-mail : infos@fikp.org)

PASSERELLES,
Revue d'Etudes Interculturellees, semestrielle :
5, rue du manège, 57100 THlONVILLE - FRANCE
(adresse pour toute correspondance
et envoi des manuscrits)
Tél. et Fax : 33 (0)3 82 53 71 08
E-mail : contact@passerelles.org
articles@passerelles.org (pour une proposition d'article)
Site Passerelles : www.passereUes.org
PubUcation de PASSERELLES-ONG
(THlONVILLE - FRANCE)
Fondateurs de la Revue PASSERELLES : Daniel LAUMESFELD et Jean-Philippe RUIZ
Directeur de la publication : Michel BLOCH
Comité de rédaction : Anne-Marie BRESCIA
Liliane BRESCLV
Ahmed HZBOUALLAH
Nadia IDJOUADIENE
Thierry LEGER
Isabelle TASSAN-TOFFOLA
Albert TIDU
Collaborateurs : Soumya Ammar KHODJA
Jean-Philippe RUIZ
Simone CHABAUX
Correspondantes de la revue à Paris : Ariel THlEBAUT
Nadia IDJOUADIENE
Les articles publiés dans Passerelles n'engagent que la responsabilité de leur(s) auteur(s).
Mise en page : Albert Tidu et Thierry Léger
N° ISSN : 1147. 9299
Dépôt légal : 1er trimestre 2005
Première de couverture Ismaïl Khayat, souvenir de mon enfance
Quatrième de couverture de Kocher Akram (9 ans, Soulaymanye)
Dessins d'Enfant - La Pluie d'Oiseaux
Abonnement à la Revue PASSERELLES
deux numéros par an (cf. conditions page 2)
Les numéros peuvent être commandés à l'unité
Règlent à l'ordre de : Revue Passerelles, 5, rue du Manège, 57100 Thionville, France.
Abonnement un an (frais d'envoi compris)
France, Europe, Maghreb 40
Autres pays 55 (envoi par avion)
L'abonnement pour les chômeurs et les étudiants est de 25
sur présentation d'une pièce justificative
Merci d'indiquer à partir de quel numéro démarre
votre abonnement. Le règlement doit être joint à votre commande.
Ce numéro a été réalisé avec le soutien financier de :
Facild
Le Centre National du Livre
Ville de Thionville