Mémoires historiques et géographiques sur l'Arménie - I
J. Saint-Martin
Imprimerie Royale
Cet ouvrage est le premier qui ait été publié en Europe sur l'Arménie: nous osons croire qu'il en donnera une connoissance exacte sous les rapports géographiques et historiques.. Les divers mémoires et les traductions qui le composent, sont terminés depuis l'an 1812. Nous avons obtenu; par une lettre ministérielle du 15 juin 1813, la faculté d'en faire imprimer une partie à l'Imprimerie royale, car nous ne nous proposions alors que -de publier le texte et la traduction de l'Histoire des Princes Orpélians, écrite, à la fin du XIIIe siècle, par Étienne Orpélian, archevêque de Siounie. Nous réservions pour d'autres temps nos Mémoires sur la géographie et l'histoire de. l'Arménie, qui seroient devenus des ouvrages fort étendus. Nous nous bornions à faire connoître une portion des objets qu'ils contiennent, dans des notes destinées à éclaircir les points les plus obscurs de l'histoire des Orpélians. Mais comme tout ce qui regarde...
Table des mémoires contenus dans ce premier volume
Avant-propos / 1
Mémoire sur la géographie de l'Arménie / 17
Description de la grande Arménie / 35
S. Ier Montagnes et rivières / 36
S. II Lacs de l'Arménie / 54
S. III Provinces de l'Arménie / 65
1 Haute-Arménie / 66
2. Daik'h / 74
3. Koukark'h / 79
4. Oudi / 86.5
5. Quatrième Arménie / 91
6. Douroupéran / 98
7. Ararad / 106.
8. Vasbouragan / 125
9. Siounik'h / 142
10. Artsakh / 148
11. P'haïdagaran / 153
12. Aghdsnik'h / 156.
13. Mogk'h / 174
14. Gordjaik'h / 176
15. Persarménie / 178
Description de la petite Arménie / 180
S. Ier Première Arménie / 185
S. II Deuxième Arménie / 187
S. III Troisième Arménie / 190
S. IV Euphratèse / 193
S. V Cilicie / 197
Mémoire sur l'origine des différends noms de l'Arménie et de quelques-unes de ses provinces / 205.
Précis de l'histoire d'Arménie / 279
Tables chronologiques de l'histoire d'Arménie / 404
Rois d'Arménie
Ier Dynastie, race des Haïganiens / 407
Gouverneurs Grecs ou Arméniens établis par Alexandre et ensuite par les rois Séleucides / 409.
IIe Dynastie, race des Arsacides.
1er Branche / 410
2e Branche / 411
Marzbans ou gouverneurs envoyés par les rois de Perse / 414
Gouverneurs Grecs et Arabes / 415
IIIe Dynastie, race des Pagratides / 418
Rois Pagratides de Kars / 421
Rois Pagratides de l'Albanie Arménienne, appelés Gorigéans / 422
Rois du Vasbouragan, race des Ardzrouniens / 423
Princes Musulmans de l'Arménie.
Race, des Mérouanides / 425
Princes Turkomans de la race des Ortokides / 427
Ortokides de Hisn-Keïfa et d'Amidi / 428
Ortokides de Merdin et .de Miafarékin / ibid
Rois de Miafarékin de la race des Ayoubites / 430
Rois Musulmans de Khelath / 431
Emirs Musulmans et Princes Géorgiens d'Ani / 433
IVe dynastie, race des Rhoupéniens / 435
Patriarches d'Arménie / 436
Patriarches de Sis / 446
AVANT-PROPOS
La vaste contrée connue sous le nom de Grande Arménie, dont les Turcs, les Persans et les Russes se partagent la domination, et qui s'étend, l'espace de trois cents lieues, de l'occident à l'orient, depuis les bords de l'Euphrate jusqu'à l'embouchure du Kour dans la mer Caspienne, et, du nord au sud, depuis la Géorgie et le mont Caucase jusqu'aux limites méridionales du Diarbekr, dans une étendue de deux cent cinquante lieues, n'a pas d'autre idiome que la langue Arménienne, à l'exception cependant de celle des Turcs, qui n'est communément en usage que parmi les musulmans; encore même beaucoup de ces derniers, fixés dans les campagnes éloignées des grandes villes, ont-ils adopté l'arménien vulgaire, qui n'est qu'un mélange de l'arménien littéral un peu altéré et du turc. Il en est de même pour toute la partie orientale de l'Asie mineure, connue sous le nom de Petite Arménie, pour la Cilicie et le Schirwan.
L'usage de la langue Arménienne n'est pas borné à ces seules contrées; les Arméniens, en se répandant dans les diverses parties de l'Asie et de l'Europe orientale, y ont porté leur langage. Ils forment an effet une portion très considérable de la population dans toute l'Anatolie, dans les parties septentrionales de la Syrie, dans la Mésopotamie, clans tout l'Aderbaïdjan, qui, dans les temps anciens, fit partie presque entièrement de la province Arménienne nommée Vasbouragan, dans l'Irak Persan, dans le Ghilan et le Mazanderan, dans les environs d'Ispahan, dans la Géorgie, qui s'est accrue des débris de l'Arménie, et même jusque dans la Circassie, à Astracan, sur les bords du Don, dans la Crimée, dans la Pologne, et enfin dans les diverses contrées de la Turquie Européenne. Non-seulement ils habitent ces pays comme marchands ou négocians, mais encore une grande partie d'entre eux exerce la profession d'artisan ou celle d'agriculteur. Comme négocians seulement, ils se sont répandus dans l'Italie, dans les États Autrichiens, dans la Moldavie et dans beaucoup d'autres parties de l'Europe. On en trouve aussi un grand nombre en Égypte, en Syrie, à Baghdad, dans la Perse et jusque dans l'Inde.
Quand on considère le grand nombre et la grande étendue des pays où les Arméniens se sont établis et où ils ont porté la connoissance de leur langue, on ne peut révoquer en doute l'utilité dont elle peut être pour favoriser les relations commerciales des Européens avec ces pays, surtout si l'on fait réflexion que, maintenant, les spéculations de banque et de commerce de la Turquie et de la Perse, aussi bien que nos rapports avec ces états, ne se font presque que par leur entremise.
Il est bon cependant de faire observer que, pour cet objet, il est fort utile de joindre à 'la connoissance de la langue Arménienne, des notions assez étendues de l'arabe, du persan et du turc; car, depuis que l'Arménie est entièrement soumise au-joug des musulmans, les Arméniens ont admis, dans le langage dont ils se servent ordinairement pour leur correspondances et dans quelques-uns de leurs livres modernes, un grand nombre de mots de ces diverses langues. Comme ces mots ne se trouvent pas, au moins pour la plupart, dans les dictionnaires que nous possédons ou dans ceux qui ont été publiés par les Arméniens, on sent qu'il est absolument impossible de les interpréter, lorsqu'on les rencontre au milieu d'un texte, si l'on n'a pas d'avance la connoissance des langues dont nous avons parlé.
Quant aux avantages que l'histoire et la philologie peuvent retirer de l'étude de la langue et de la littérature Arméniennes, sans vouloir tomber dans l'excès d'enthousiasme manifesté par quelques Arméniste, dont il seroit à desirer que les lumières égalassent le zèle, et sans vouloir lui sacrifier la littérature de toutes les autres nations Orientales , je crois que son importance, sous ce dernier point de vue, ne sauroit être contestée. La suite non interrompue d'écrivains de tous les genres que l'Arménie produits depuis le commencement du quatrième siècle de notre ère jusqu'à nos jours, et l'empressement que les Arméniens ont montré pour établir des imprimeries dans tous les lieux où ils se sont fixés en grand nombre, pour meure au jour les écrivains de leur nation, prouvent leur zèle ardent pour la culture des lettres. Ils ont en effet des imprimeries à Amsterdam, à Leipsic, à Venise, à Livourne à Leopol en Pologne, à Constantinople, à Smyrne, dans diverses villes de la Russie, à Edchmiadzin, résidence du chef de, leur église, Madras et dans plusieurs autres endroits. Ils en eurent même autrefois à Djoulfa , près d'Ispahan, et à Marseille. Sur les représentations du clergé de France et de la congrégation de propagande, cette dernière fut supprimée , parce qu'elle servoit , disoit-on, à publier des livres qui contenoient des opinions hérétiques...
AVERTISSEMENT
Cet ouvrage est le premier qui ait été publié en Europe sur l'Arménie: nous osons croire qu'il en donnera une connoissance exacte sous les rapports géographiques et historiques.. Les divers mémoires et les traductions qui le composent, sont terminés depuis l'an 1812. Nous avons obtenu; par une lettre ministérielle du 15 juin 1813, la faculté d'en faire imprimer une partie à l'Imprimerie royale, car nous ne nous proposions alors que -de publier le texte et la traduction de l'Histoire des Princes Orpélians, écrite, à la fin du XIIIe siècle, par Étienne Orpélian, archevêque de Siounie. Nous réservions pour d'autres temps nos Mémoires sur la géographie et l'histoire de. l'Arménie, qui seroient devenus des ouvrages fort étendus. Nous nous bornions à faire connoître une portion des objets qu'ils contiennent, dans des notes destinées à éclaircir les points les plus obscurs de l'histoire des Orpélians. Mais comme tout ce qui regarde l'histoire, la géographie et la littérature Arméniennes, est resté entièrement inconnu jusqu'à ce jour, chacun des passages de ce fragment historique auroit exigé une dissertation pour mettre les lecteurs François en état de comprendre la narration de l'auteur. Nous avons donc pensé que, pour nous borner à ne faire des notes que sur les points qui intéressent plus particulièrement les événemens qui sont rapportés dans ce livre, il falloit le faire précéder d'une description géographique de l'Arménie et d'un précis de son histoire. Il est résulté de tout cela un ouvrage fort différent de celui que nous nous étions d'abord proposé de publier; mais nous y trouvons l'avantage fort grand pour nous, de répandre plus promptement des connoissances qui contribueront à rendre plus facile l'intelligence des autres ouvrages que nous publierons sur le même pays et sur tes contrées limitrophes.
Les notes que nous avons ajoutées à notre traduction de l'Histoire des Orpélians, nous ont fait faire beaucoup de recherches longues et pénibles. Nous ne nous sommes pas bornés à consulter les seuls écrivains Arméniens; pour ne rien laisser à desirer, nous avons parcouru les meilleurs ouvrages des Arabes et des Persans, et nous les avons comparés tous avec ce qui se trouve dans les écrits des Byzantins et des Syriens, aussi bien qu'avec les relations modernes, pour les éclaircir les uns par les autres.
Pour ajouter à l'utilité de notre ouvrage, nous avons joint à nos Mémoires et à l'Histoire des Orpélians , divers monumens littéraires qui intéressent la géographie ancienne ou celle de l'Arménie, ou bien qui sont relatifs' à divers points de l'histoire civile et religieuse du même pays.
Nous avons encore eu, dans le cours de nos travaux, l'occasion d'expliquer plusieurs passages assez embarrassans de divers écrivains anciens. Par les rapprochemens que nous avons faits, nous avons aussi déterminé la position véritable d'un grand nombre de villes et de régions mentionnées dans Strabon, dans Pline, dans Ptolémée, et dans d'autres auteurs. Grecs et Latins, que les savans illustres qui se sont occupés de la géographie ancienne , n'avoient pu, jusqu'à Présent, placer sur aucune de leurs cartes, parce qu'ils ne pou-voient faire usage de tous les renseignemens dont nous nous sommes servis, ni des ouvrages que nous avons consultés.
J. Saint-Martin
Mémoires historiques et géographiques sur l'Arménie
Imprimerie Royale
De l'Imprimerie Royale
Mémoires historiques et géographiques sur l'Arménie
M. J. Saint-Martin
Mémoires historiques et géographiques sur l'Arménie
Suivis du texte Arménien de l'Histoire des
Princes Orpélians, par Étienne Orpélian,
archevêque de Siounie, et de celui des
Géographies attribuées à Moyse de Khoren et au docteur Vartan,
avec plusieurs autres pièces relatives à l'histoire d'Arménie;
le tout accompagné d'une traduction
Françoise et de notes explicatives
Tome premier
Paris
De L'imprimerie Royale
1818
Se trouve à Paris,
Chez Tilliard Frères
Libraires de S. M. Le Roi De Prusse
Rue Hautefeuille , n° 22
