Le génocide des Arméniens. Un siècle de recherche (1915-2015) est publié à l'occasion de la tenue à Paris, du 25 au 28 mars 2015, du colloque international «Le génocide des Arméniens de l'Empire ottoman dans la Grande Guerre. 1915-2015 : cent ans de recherche». Il réunit les contributions scientifiques présentées à la Sorbonne, au Mémorial de la Shoah, à l'École des hautes études en sciences sociales et à la Bibliothèque nationale de France. Ce colloque, introduit par le président de la République, est organisé par le Conseil scientifique international pour l'étude du génocide des Arméniens (CSI), avec le soutien de la Mission du centenaire 2015 et de nombreuses institutions savantes.
Un siècle après le déclenchement à Constantinople, le 24 avril 1915, de l'extermination des Arméniens ottomans par l'État unioniste, la recherche internationale démontre par cette publication l'étendue de la connaissance scientifique sur le premier génocide contemporain. Cet ouvrage s'inscrit dans le mouvement des études sur les génocides, en plein développement en France comme dans le monde. Le centenaire de 1915 marque un tournant dans la résonnance publique des savoirs scientifiques les plus élevés et l'affirmation d'une conscience internationale de prévention des génocides.
Annette Becker est professeur d'histoire contemporaine à l'université Paris-Ouest Nanterre-La Défense, membre du comité scientifique du Mémorial de la Shoah et membre de l'Institut universitaire de France. Hamit Bozarslan est directeur d'études à l'École des hautes études en sciences sociales (EHESS). Vincent Duclert est historien, enseignant-chercheur au Centre d'études sociologiques et politiques Raymond Aron (EHESS). Raymond Kévorkian est directeur émérite de recherche à l'Institut français de géopolitique, Université de Paris VIII. Gaïdz Minassian est docteur en sciences politiques, enseignant à Sciences Po Paris et chercheur associé à la Fondation pour la Recherche Stratégique. Claire Mouradian est directrice de recherche au CNRS. Mikaël Nichanian est conservateur à la bibliothèque nationale. Yves Ternon est historien et membre du conseil scientifique du Mémorial de la Shoah, président du Conseil scientifique international pour l'étude du génocide des Arméniens. Satenig Toufanian est secrétaire scientifique du Conseil scientifique international pour l'étude du génocide des Arméniens.
Table des matières
Avant-propos / 3 Partiel Les étapes du processus génocidaire 1 L’opposition ottomane, le Comité Union et Progrès et la révolution de 1908 Erdal Kaynar (Van Leer Institute, JerusalemJCetobac, Paris) / 6 Introduction / 6 La multiplicité de l’opposition anti-hamidienne et la contradiction de la philosophie politique ottomane / 7 À la recherche d’une alliance de l’opposition ottomane / 10 La révolution et après / 13 2 Young Turk Decision Mailing Patterns 1913-1915 Erik Jan Zürcher (Leiden University) / 15 3 The Spécial Organization (Teçkilat-i Mahsusa) Sait Çetinoglu (Université libre d’Ankara) / 33 Establishment of the Spécial Organization / 34 Structure of the Spécial Organization / 35 Mission of the Spécial Organization / 36 Pre-War Operations of the Spécial Organization in Historié Armenia / 38 Resources of the Spécial Organization: Criminals - Prisoners / 38 The Genocidal Process / 38 4 The Ottoman Road to War, 1914-1915 Mustafa Aksakal (Université de Geoigetoum) / 40 The Ottoman Road to War in 1914 / 40 The Wars bcfore the War, 1908-1914 / 41 The July crisis and the signing of the alliance with Germany / 43 The Ottoman entry into the war, October 29, 19146 / 44 5 La première phase de la destruction : déportations et massacres (avril-août 1915) Raymond H. Kévorkian (Université Paris VIII) / 47 Les organismes et institutions impliquées dans le génocide / 47 Déportations et massacres (avril-octobre 1915 / 52 6 Témoins européens et américains Hans-Lukas Kieser (Université de Zurich) / 61 Les témoins et leurs témoignages / 62 Johannes Lepsius, témoin occidental par excellence / 66
Partie II D’autres minorités de l’empire, extermination et persécution 7 The Complexity of the Assyrian Génocide David Gaunt (Södertöm University, Stockholm) / 70 How Assyrian is the Assyrian Génocide? / 71 The Assyrian Territories / 74 Basic Chronology of the Seyfo Génocide / 76 Two Case Studies : Azakh and Hakkari / 78 The Questions of Génocide / 84 What were the causes? / 88 8 Juifs de l’Empire ottoman à la fin du XDf siècle Georges Bensoussan (Mémorial de la Shoah) / 92 La rage d’humilier / 99 Les chemins de l’émancipation / 99
Partie III Logiques de guerre, économiques, idéologiques 9 Logiques idéologiques, démographiques et économiques du génocide Hamit Bozarslan (CETOBAC/EHESS) / 106 Le darwinisme social : ossature idéologique du Comité / 106 Le Bourreau-Victime / 108 Une pensée démographique / 111 Le génocide ou la construction d’une économie nationale / 113 10 La dimension génocidaire des grands massacres hamidiens (1894-1896) Penser l’extermination des Arméniens Vincent Duclert (EHESS) / 116 Le génocide dans le continuum de la persécution anti-arménienne / 116 Les grands massacres au regard de la recherche / 120 Le tournant du débat public. Paris, 3 novembre 1896 / 123 11 The World Tumed Upside Down : Refiigee Crisis andMilitia Massacres in Occupied Northern Persia, 1917-1918 Peter Holquist (Université de Pennsylvanie) / 130 The région and its population / 130 The Course of the War / 134 1917-1918 : The World Turned Upside Down: Or, “Alice in Wonderland” / 143 Conclusions / 152 12 Spoliation of Armenian Properties during the Génocide Mehmet Polatel (Université Koç) / 155 Confiscation of Armenian Properties Before the Génocide / 155 The Characteristics of Dispossession and Confiscation During the Armenian Génocide / 156 The Significance of Dispossession and Confiscation for the Armenian Génocide / 159 Concluding Remarks / 162 Bibliography / 163
Partie IV Relations internationales et droit pénal 13 Les procès des responsables du génocide arménien à Constantinople (1919-1920) Mikaël Nichanian (Bibliothèque Nationale de France) / 166 La question des responsabilités : le procès des unionistes (1919-1920) / 166 Quelle valeur accorder à ces procès? / 173 14 "Hôtel des peuples et maisons-wagons" L'action internationale face aux réfugiés et apatrides arméniens dans les années 1920 Dzovinar Kévonian (Université Paris-Ouest Nanterre La Défense) / 178 Cadres structurants et temps court de l’événement / 179 Administrer l’exil forcé? La Société des Nations et le Bureau international du travail / 184 Réfugiés, minorités et Droits de l’homme / 189 15 Raphaël Lemkin, l'extermination des Arméniens et l’invention du mot génocide Annette Becker (Université Paris-Ouest Nanterre La Défense) / 192 Lemkin, les « atrocités » de la Grande Guerre et le génocide des Arméniens. Quels mots pour le dire ? (1915-1933) 193 Lemkin comme témoin moral et intellectuel agissant, du génocide des Juifs à celui des Arméniens (1933-1959) / 197 16 Lemkin et le génocide arménien sous l’angle juridique Olivier Beauvallet (Magistrat, docteur en droit) / 203 Le génocide, comme qualification juridique ultime / 204 La définition générale : un moyen pour prévenir et punir partout et toujours le génocide / 208 17 De la rupture du consensus, l’ajfaire Perinçek, le génocide arménien et le droit pénal international Sévane Garibian (Universités de Genève et de Neuchâtel) / 212 La « base juridique claire »: retour sur l’élaboration du droit de Nuremberg / 215 Les « faits clairement établis par une juridiction internationale »: retour sur la première tentative de poursuite internationale / 217
Partie V Historiographies arménienne et turque en mouvement 18 Réfections on the Ottoman Historiography (1960s-1990s) about the Rôle of ’Non-Muslims andArmenian Ottomans in Trade and the Urban Economy Stephan H. Astourian (U. C. Berkeley) / 224 On the Economie Rôle of Non-Muslims : an Analysis / 224 Armenians and International Trade / 233 Conclusion / 246 19 Turkeys Narrative of the Armenian Génocide : Change within Continuity Jennifer M. Dixon / 249 Introduction / 249 Phase One (1950-1980): Silencing the Past / 250 Phase Two (1981-1993): “Tell[ing] the World theTruth / 251 Phase Three (1994-2000): Continuity in Spite of Changing Contexts / 253 Phase Four (2001-2008): Limited Acknowledgement and Renewed Defenses / 254 Conclusion / 255
Partie VI Regards croisés sur l’effacement des traces ou le fantôme arménien Permanence des traces du génocide de 1915 dans la mémoire arménienne Rôle du politique dans leur inscription ou leur effacement Janine Altounian (essayiste, traductrice [Freud, Œuvres complètes, PUF]) / 258 21 Confiscation and Destruction of Armenian Wealth and Property and the Génocide Dickran Kouyjian (Université d’État de Californie) / 267
Partie VII Mémoire, transmission, histoire, négation 22 Le sacrifice, le témoignage et le pardon : Le Candidat de Zareh Vorpouni Marc Nichanian (Université Sabanci) / 276 Le pardon et le témoignage / 276 Une structure à trois étages / 279 La question des signatures / 283 L’auteur d’un témoignage / 287 L’effondrement / 289 Donner sa mort : l’amitié, la rédemption / 290 Le poison / 293 Le viol / 296 Le sacrifice et le pardon / 298 23 La Mémoire du génocide chez les Arméniens de Turquie Hira Kaynar (EHESS) / 307 La transmission de la mémoire du génocide / 308 La connaissance omniprésente / 309 Découverte à l’âge adulte / 311 Li refondation de soi par rapport à la mémoire du génocide / 312 L’usage mémoriel du génocide arménien / 314
Conclusion / 315
Communiqué / 316
Le génocide des Arméniens de l’Empire ottoman dans la Grande Guerre / 318
Notes / 319
AVANT-PROPOS
Organisé par le Conseil scientifique international pour l’étude du génocide des Arméniens (CSI), le colloque de Paris (25 au 28 mars 2015) se déroulant à la Sorbonne, au Mémorial de la Shoah, à l’Ecole de hautes études en sciences sociales et à la Bibliothèque nationale de France2 analyse cent ans de recherche sur le premier génocide contemporain. Il s’agit de la manifestation la plus importante en France pour le centenaire de 1915, ouverte par le président de la République. Cette rencontre scientifique de haut niveau atteste de l’investissement dans la connaissance d'une large communauté de chercheurs travaillant dans le monde entier - y compris en Turquie malgré les risques encourus. La proposition a été faite aux participants du colloque de publier leur communication en avant-première. L’ensemble de ces contributions constitue une approche à la fois synthétique et approfondie de la recherche sur le génocide des Arméniens. Ce savoir s’adresse aussi bien à la communauté scientifique soucieuse de bilans critiques et de nouvelles problématiques, qu’aux opinions publiques intéressées par la compréhension des génocides et l'enjeu de leur prévention. En étudiant le premier génocide contemporain, l’ouvrage présent interroge 1ère des génocides et des violences de masse qu’a constitué le XXe siècle. L’ambition est élevée, à la mesure de la signification heuristique du centenaire de 1915 en France et dans le monde.
Les contributions sont rédigées dans les deux langues de travail du colloque, le français et l’anglais.
Saténig Batwagan-Toufanian secrétaire scientifique du CSI; Annette Becker, professeur d’histoire contemporaine à l'université Paris-Ouest Nanterre-La Défense, membre du comité scientifique du Mémorial de la Shoah et membre de l’Institut universitaire de France; Hamit Bozarslan, directeur d’études à l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS); Vincent Duclert, enseignant-chercheur à l’EHESS (Centre d’études sociologiques et politiques Raymond-Aron) ; Raymond Kévorkian, directeur de recherche à l’Institut français de géopolitique, Université de Paris VIII ; Gaïdz Minassian, enseignant à Sciences Po Paris et chercheur associé à la Fondation pour la Recherche Stratégique; Claire Mouradian, directrice de recherche au CNRS; Mikael Nichanian, conservateur à la Bibliothèque nationale de France et chercheur associé au Collège de France ; Yves Temon, membre du conseil scientifique du Mémorial de la Shoah, président du comité de pilotage du CSI.
Partie I
Les étapes du processus génocidaire
1
L’opposition ottomane, le Comité Union et Progrès et la révolution de 1908
Erdal Kaynar (Van Leer Institute, Jerustzlem/Cetobac, Paris)
Introduction
Peu d’événements ont autant changé l’histoire de l’Empire ottoman que la révolution de 1908. La révolution jeune-turque mit fin au régime du sultan Abdülhamid II et sonna le début d’une nouvelle ère. La surveillance, l’exil, l’étouffement des libertés, la violence interethnique - tout cela semblait promis à appartenir aux temps désormais révolus de l’ancien régime du sultan autocrate. L’Empire ottoman était devenu le pays des libertés, régi par le principe du constitutionnalisme. Pour autant, la liesse ne dura pas longtemps. Une succession de crises diplomatiques et internes s’accompagna d’une lutte de pouvoir engagée par le Comité Union et Progrès (CUP) en tant que principale organisation jeune-turque ayant fomenté le renversement du régime hamidien. A la lumière de l’histoire politique tumultueuse de la Seconde période constitutionnelle, 1908 peut apparaître comme simple coup d’État perpétré par le CUP dans le dessein de s’accaparer le pouvoir, et comme un événement ayant finalement mené à la dissolution de l’Empire ottoman et la fondation de la République de Turquie en tant que successeur principal de l’État ottoman. La révolution jeune-turque serait alors entièrement « jeune-turque ». Mais cela reviendrait à vouloir donner un sens unique à un événement qui en est dépourvu.
Comme chaque événement révolutionnaire, 1908 porte une multiplicité qui défie les tentatives d’interprétation téléologique. L’expression « l’ivresse de la liberté », fréquemment utilisée à l’été 1908, décrit ce moment exceptionnel de l’histoire ottomane, lorsque l’issue de la révolution parut grand ...
CSI
Le génocide des Arméniens
Armand Colin
Armand Colin Le génocide des Arméniens Cent ans de recherche 1915-2015 Conseil scientifique international pour l’étude du génocide des Arméniens
Ouvrage publié avec le soutien La Mission du Centenaire
Illustration de couverture: Des Arminiens du Musa Dagh ayant échappé aux massacres perpétrés par les Turcs sont recueillis à bord d’un croiseur fiançais au nord de Latakia en septembre 1915 (Syrie)
