Çolistan
Erê ezê her wisa bêjim! Pêwîst nakê axaftinên din bêjim û dirêj bikim. Tenê, ger pirsa mal û dê û bavê min jî kirin êdî ew bi xwe ji rewşa Helebçeyê agandar in, dizanin çawa ye! Bi hîç rengekî gala wê nakim ku hûr û girên mal, menin û piçûk, ber bi gaza bomba kimyewî ketine C. mirine. Na. Ez naxwazim ku ev çend demên kurt û xweş, pir bixwesï, ji niska ve tek bibim û dilë hemûyan tije bikim ji xefet û matem û janê. Na! Eger pirsa mal ji min bikin, ezê bêjim: "Bas in", "Ew li Hemedan" in, "Li mala mirovekî bavê min in." Min firmêskên cavên xwe paqij kirin û tiliya xwe ji ser zengilê derî hiland. Zengilê derî di nav hewşê de deng veda.
NAVEROK
Perawêzên Ewropayê / 13
Bazdayî / 29
Lamartîne / 35
Penaber / 41
Çîrokeke gelekî dirêj û trajedî / 47
Petatxur / 49
Şîzofrenî / 57
Şêr / 65
Kuştina leşkerekî tirk li Zaxo / 73
Çolistan / 79
Daxa pişt destê min / 89
Navnîşaneke nû / 97
Zeyneb û tiştên din jî / 103
Gulên Siruştî yên Kotel / 111
Jinek / 121
FERHAD PÎRBAL - Di sala 1961'ê de li Hewlêrê hatiye diyayê. Di 1983an de li Uni¬versîteya Selahadîn (Kurdistana Iraq) beşa Ziman û Edebiyata Kurdî temam kir. Di 1986an de derket derveyî welat Li Parîsê Unîversîteya Sorbonne Edebiyata Kurdî (Îrannasî) xwend. Piştî salên 90'î vegertya Kurdistanê, Li Hewlêrê dezgeha kulturî "Mala Şerefxanê Bedlîsî" ava kir û rêveberiya wê didomîne. Kitêbên wî.
- Mal Ava Ey Welatê Min (şano, 1984)
- Sibeha Te Bi Xêr Ey Xerîbî (şano, 1988)
- Exil (şiîr, 1994)
- Serçavekanî Kurdistan, Kurdiligie (lêkolîn, 1998)
- Wêneyê Kurd ji Arşîva Kurdnasên Ewropî (Lêkolîn, 1999)
- Manîfestoya Duwem î Wêran Spiyên Nav Reş-Reşên Nav Spî (şiîr, 1999)
- Zêrê Nav Zibil (wergera nivîsên rojihilatnasan li ser kurdan, ji fransî werger, 1999) - Incîl di Dîroka Edebiyata Kurdî de (1857-1957)
Destpêkên Serhildana Pexşana Kurdî (lêkolîn, 1999)
- Cudahî (Tevî 9 Şaîrê Hewlêrî, 1999)
- Petatxurekan (çîrok, 2000)
Ji bedêla manîfestoyê ve...
Di behara 1994an de manîfestoya wêran,
di payîza 1999an de jî manifestoya duyem
a taybetî (wêran) hatiye belavkirin.
Ev koma çîrokên li ber dest ku bêhtir
ji wan berdewambûna bêhnvedanekê û romanan e,
pêşekî ji bo wê pêwîst nake,
ji ber ku hemû wextî,
hemû wêranan di nav wêrankirina
endazên kevin de ye...
8/2000
avesta / EDEBIYAT: 111 / 22
Petatxurekan, Ferhad Pîrbal
Ji belavkirinên Mala Şerefxanê Bedlîsî
(Hewlêr, 2000)
Ji Soranî bo Kurmancî
Sıkriya Salih
Firat Kelehkî
Edîtor: Abdullah Keskîn
Berg: Ahmet Naci Fırat
Tîprêzî-Tashîh û Mîzanpaj: Avesta
Çapa Yekem: 2001, Stenbol
Çap Berdan Matbacılık
© Weşanên Avesta, 2001
Ji xeynî danasînê bêyî destûra weşanxanê
bi tu awayî nayê kopîkirin
AVESTA BASIN YAYIN
REKLAM TANITIM MÜZİK DAĞITIM LTD ŞTİ
Meşrutiyet Caddesi
Özbek İşhanı 136 / 4
BEYOĞLU/İSTANBUL
Tel-Faks: (0212) 251 71 39
(0212) 251 44 80
Ekinciler Caddesi
Nurlan Apt. Giriş Katı No: 2
OFİS / DİYARBAKIR
Tel-Faks (0412) 222 64 91
