Une européenne au pays des Kurdes
Hélène Krulich
Karthala
C'est au cours d'une fête à l'université, dans une Tchécoslovaquie alors sous régime communiste, qu'Hélène Krulich, surnommée ici Léna, fait la connaissance d'Abdol Rahman Ghassemlou. À son léger accent, elle le croit slovaque. Il est kurde, musulman, mais se revendique non-croyant. Pour pouvoir l'épouser à l'ambassade d'Iran à Prague, Léna se convertit à l'islam. En convolant, elle épouse avec lui la cause kurde : son mari deviendra en effet, au fil des ans, secrétaire général du Parti démocratique du Kurdistan d'Iran (PDKI) et le chef le plus respecté parmi les différents mouvements kurdes de son pays, et d'ailleurs.
Léna et Abdol Rahman partent s'installer à Téhéran. Ce qu'il y a d'exceptionnel chez Léna, c'est l'amour qu'elle portera désormais au Kurdistan, dont les paysages l'envahissent et ne la quitteront plus, et aux Kurdes qu'elle apprend progressivement à connaître et à aimer. Cette Occidentale deviendra kurde dans l'âme, sans se départir de la forte conscience qu'elle a de l'égalité nécessaire entre les hommes et les femmes.
Un jour, Léna s'est retrouvée seule avec ses filles. A. R. Ghassemlou, lui, a payé de sa vie son combat. À Vienne, en juillet 1989, il est abattu lors d'un guet-apens tendu par des émissaires du successeur de l'Ayatollah Khomeiny, avec lesquels il était censé entreprendre des pourparlers de paix. Léna se demande encore comment cet homme, si vif et si fin, a pu faire confiance aux promesses des dirigeants iraniens dont il connaissait pourtant la duplicité. Une trajectoire politique que restitue Marc Kravetz dans la postface de cet ouvrage.
« La vie des combattants est composée de périodes de dangers, écrit Hélène Krulich, mais aussi de moments de bonheurs et d'autres de malheurs personnels. J'ai décidé de ne pas me plonger trop dans l'histoire de notre mouvement, mais plutôt de raconter ce que les jours nous apportaient. Beaucoup des histoires contenues dans ce récit auraient chacune pu faire l'objet d'un livre entier. J'ai voulu d'abord donner une image de ce qu'étaient nos vies de combattants et notre quotidien ».
Table des matières
Remerciements / 7
Avant-propos / 9
Présentation, par Juliette Minces / 11
1. Le commencement / 19
Abdol Rahman et sa famille / 21
La mère d'Abdol Rahman / 23
... et l'enfance de Babosh / 24
La fin de la guerre 1939-1945 / 26
Abdol Rahman à Prague / 27
Le siècle qui changea la face du monde / 28
2. La rencontre entre Abdol Rahman et Léna / 31
La plus belle saison de la vie de Léna / 33
… et les deux mariages d'Abdol Rahman et de Léna / 33
Le second mariage / 35
Rester ou partir ? / 37
Le départ / 38
3. L'arrivée à Téhéran / 39
Shimran / 40
Le premier retour d'Abdol Rahman / 41
Ehsan Nuri pacha / 43
Les sorties de Léna / 44
La beauté et les affres / 47
Départ chez la famille / 49
La maison paternelle d'Abdol Rahman / 51
Collision des cultures / 53
Vacances à Ghassemlou / 59
Le bébé et l'opium / 60
Le serpent / 62
Des faux-pas linguistiques / 64
Léna à nouveau enceinte / 66
Des raisins comme cure / 68
Il faut quitter Rezaïeh / 69
Tabriz / 74
4. La clandestinité / 77
Khane-ye Zardoshti (La maison d'un zoroastrien) / 78
Kiah Nuri / 80
La coqueluche / 81
« Camarades, en attendant... » / 83
... et l'égocentrisme / 83
La jeunesse / 85
La maison de Monsieur Abr'ham / 86
5. Préparatifs pour le retour de Léna en Europe / 89
Abdol Rahman part pour l'Europe et Léna pour la maternité / 91
Le temps de quitter la maternité / 96
À la Préfecture / 99
Le sauveteur / 107
Sarhang Zibaïe (colonel Zibaïe) / 110
Retour de la Préfecture / 113
« L'alphabétisation » de Léna / 116
Djalila / 117
Le retour d'Abdol Rahman d'Europe / 118
Les collaborateurs d'Abdol Rahman / 118
6. La traversée de la montagne kurde / 125
Rencontre avec la montagne kurde / 134
7. Irak / 149
Souleymania / 149
Le séjour à Bagdad / 152
La maison de Mammadi « souraka » (Mohammad le rouquin) / 152
Le château de mauvais augure / 154
Des petits enfants en cage / 155
Bagdad et Téhéran / 157
Le Coran et la femme / 158
Léna traitée à l'égale des hommes / 160
La maisonnette de Nezhad à Bagdad / 161
Les visiteurs de la nuit / 162
Towfiq le Juste / 164
Jalal Talabani / 164
La « tanière du vampire » / 165
La maîtresse de la « tanière » / 167
Enfin ! / 168
Changement d'itinéraire / 169
Encore au sujet de Towfiq / 171
8. Iran, rebrousser chemin / 173
Le retour / 174
L'aveu d'Abdol Rahman / 178
Version d'Ahmad agha / 180
Damas / 181
9. Europe, Prague / 183
10. Bagdad à nouveau / 185
Mala Mustapha à Prague / 185
Vivre à Bagdad en toute légalité (1959-1960) / 186
Ministère des travaux publics / 187
Abdol Rahman a manqué d'être assassiné / 190
Expulsion d'Irak / 190
11. De retour à Prague (1960) / 193
L'exclusion programmée d'Abdol Rahman du Parti / 194
La Tchécoslovaquie envahie / 195
Léna présente sa démission / 197
Abdol Rahman élu Secrétaire général du PDKI / 198
12. Interdits de séjour en Tchécoslovaquie / 201
Le départ de Léna / 207
Paris / 208
13. France-Iran / 209
Abdol Rahman et Khomeiny / 209
Le départ d'Abdol Rahman en Iran / 210
Le bureau politique du PDKI chez Khomeiny / 210
Les élections au Madjilis-e khebregan (l'Assemblée des Experts) / 211
Léna part au Kurdistan / 212
Mahabad / 215
Histoire de Djouân / 216
... et d'Amina / 218
La réunion / 219
Le travail en Europe et au Kurdistan / 221
La vie au QG / 224
Oushnoviah / 225
Une classe d'anglais / 231
Modjaheddin du peuple / 233
Des différends, imbroglios, crimes - ou le rire / 234
Préparations au V Congrès du PDKI / 236
Le V Congrès du PDKI / 239
L'horrible histoire d'Hassan Shiwassali / 240
Le sort des territoires libres du Kurdistan / 241
Les doutes / 242
La décision / 244
Le dernier voyage au Kurdistan en guerre / 245
Un responsable irresponsable / 248
Au retour / 249
14. La tragédie / 253
Avant la tragédie / 253
La tragédie / 255
Après la tragédie / 256
Postface, par Marc Kravetz / 259
Je dédie ce livre à nos enfants, à nos petits-enfants et à notre famille kurde,
ainsi qu'à mes amis iraniens, kurdes et non kurdes,
qui tous y trouveront, je l'espère, une partie de leur histoire.
Si un sage n'a pas droit à la parole parmi les niais
Cela n'a rien d'étonnant
car le son du luth s'éteint dans le roulement des tambours
et le relent de l'ail angloutit le parfum de l'ambre.
Le jardin des roses de Cheikh
Mosleheddine Sa'adi Chirazi
AVANT-PROPOS
Cher lecteur, chère lectrice,
Beaucoup d'ouvrages ont été publiés au fil des ans sur les Kurdes et le Kurdistan. Certains sont de grande qualité.
Après l'assassinat d'Abdol Rahman Ghassemlou, d'autres ouvrages ont été édités relatant l'histoire du PDKI (Parti démocratique du Kurdistan iranien) ou décrivant la personnalité de son secrétaire général. C'est la raison pour laquelle j'ai longuement hésité à écrire mes mémoires, bien que nombre de mes amis m'aient demandé instamment de le faire. Il est compréhensible qu'une Européenne mariée à un Oriental qui, de plus, devient un dirigeant connu, suscite une certaine curiosité. Néanmoins, écrire des mémoires aurait exigé de traiter aussi de l'histoire du Kurdistan d'Iran ainsi que de celle du parti politique d'autant plus que, comme c'est notre cas, la mémorialiste a pris part à cette lutte. Mais j'ai estimé que ce travail a déjà été fait par des auteurs qui connaissent ces aspects mieux que moi.
J'ai pourtant décidé de relater ce que j'ai vécu après m'être rendu compte que nos vies avaient donné lieu à de nombreux malentendus. Certains récits étaient médisants, d'autres dithyrambiques. Les deux manquent d'objectivité. Afin de pouvoir nous regarder, ma famille et moi même, aussi objectivement que possible, comme de l'extérieur, j'ai choisi d'écrire à la 3e personne et de prénommer mon personnage Léna, qui est en fait un raccourci de mes quatre prénoms.
Ce ne sont donc pas précisément des mémoires mais plutôt un récit autobiographique auquel j'ai adjoint ce qui m'a été raconté par d'autres. J'ai bien conscience que, compte tenu du fait que les acteurs et les spectateurs-témoins d'un événement en ont souvent une vision différente les uns des autres, ce récit peut comporter quelques erreurs. Mais je me suis reportée à mes multiples notes et à la mémoire de ceux de mes interlocuteurs que j'ai jugés les plus fiables.
La vie des combattants est composée de périodes de danger, mais aussi de moments de bonheurs et d'autres de malheurs personnels ainsi que des banalités quotidiennes. C'est pourquoi j'ai décidé de ne pas trop me plonger dans l'histoire de notre mouvement, qui est longuement traitée ailleurs, mais plutôt de raconter ce que les jours nous apportaient. Parfois une anecdote peut sembler n'avoir pas de lien direct avec la précédente, mais elle appartient au fil conducteur logique qui forme le tissu d'une vie... Beaucoup des histoires contenues dans ce récit, si j'avais voulu les décrire dans leurs détails, auraient chacune pu faire l'objet d'un livre entier. Mais je ne voulais, dans ma narration, que donner une image de ce qu'étaient nos vies de combattants, celle de notre quotidienneté et du contexte dans lequel elles se sont déroulées.
Présentation
Le courage d'une femme
Le récit qu'on va lire est celui d'une femme courageuse, de ce courage dont on ne parle guère car il n'est pas fait de gestes spectaculaires ou de grandes déclarations. Le courage tenace du quotidien des femmes, lorsqu'elles se retrouvent dans des situations exceptionnelles qu'elles n'ont pas toujours choisies.
Rien, apparemment, ne prédisposait Léna à devenir ce qu'elle est devenue. Ou peut-être si...
Une enfance fracassée à la suite de l'assassinat de sa mère alors qu'elle n'a que six ans, un père qui se désintéresse d'elle et une grand'mère paternelle volontairement mutique et méprisante (la mère de Léna n'appartenait pas à son monde). Heureusement chaque fois que possible la tendresse, qui ne se démentira jamais, d'une tante maternelle trop pauvre pour la garder auprès d'elle - son mari est mineur de fond dans une des dures régions charbonnières de Tchécoslovaquie - mais qui la comprend et cherche à lui rendre la vie un peu plus douce. Et l'orphelinat, dont les éducateurs attentifs et affectueux ainsi que les enseignants d'écoles qu'elle fréquentait, sans aucun doute charmés par cette petite fille si avide d'apprendre, lui apportent un peu de bonheur. Mais cette enfance aura créé chez elle l'irréductible besoin de se donner à une cause, celle de la justice, en même temps que les traits de caractère qui lui vaudront l'affection et le respect des Kurdes qu'elle rencontrera au fil de ses tribulations - courage, rigueur, respect, souci de faire face et une certaine forme d'abnégation.
Peu après la fin de la Seconde guerre mondiale, la prise du pouvoir par les communistes ouvre lycées et universités aux enfants d'ouvriers et aux orphelins comme Léna. Tout en travaillant, elle suivra les cours du soir au lycée puis à l'université…
Hélène Krulich
Une européenne au pays des Kurdes
Karthala
Karthala
Une européenne au pays des Kurdes
Hélène Krulich
Présentation Juliette Minces
Postface de Marc Kravetz
Karthala sur internet:
http://www.karthala.com
(paiement sécurisé)
Couverture :
Femmes kurdes dans la montagne.
Montage Simon Gléonec.
© Éditions Karthala, 2011
Éditions Karthala
22-24, boulevard Arago
75013 Paris
Composition :
Michel Soulard
35250 Andouillé-Neuville
michel-soulard@orange.fr
Achevé d'imprimer en mai 2011
sur les presses de la Nouvelle Imprimerie Laballery - 58500 Clamecy
Dépôt légal : mai 2011— N° d'impression : 105069
Imprimé en France
La nouvelle imprimerie Laballery de la marque Imprim Vert
ISBN : 978-2-8111-0509-9
