Beiträge zur Kenntniss der neupersische Dialekte
Friedrich Müller
Buchhändler der kaiserlichen Akademie
Die Abweichungen, welche die Sprache der Kurden gegen das Neupersische, sowohl die Schriftsprache als auch die verschiedenen Dialekte desselben, darbietet, sind nicht unbedeutend, - andererseits sind aber auch die Ähnlichkeiten zwischen beiden Sprachen derart, dass Jedermann, der sowohl in ibnen als in den anderen erànischen Sprachen einigermassen bewandert ist, die ganz nahe Verwandtschaft beider unmöglich verkennen kann. Und zwar schliesst sich das Kurdische, wie von einer durch schriftliche Darstellung wenig ausgebildeten Sprache im Vorhinein zu erwarten steht, mehr an die Dialekte als an die Schriftsprache an, obwohl es hinwiederum, Manches aufweist, was als entschieden alterthümlich bezeichnet werden muss.
.....
BEITRÄGE ZUR KENNTNISS DER NEUPERSISCHE DIALEKTE
Die Abweichungen, welche die Sprache der Kurden gegen das Neupersische, sowohl die Schriftsprache als auch die verschiedenen Dialekte desselben, darbietet, sind nicht unbedeutend, - andererseits sind aber auch die Ähnlichkeiten zwischen beiden Sprachen derart, dass Jedermann, der sowohl in ibnen als in den anderen erànischen Sprachen einigermassen bewandert ist, die ganz nahe Verwandtschaft beider unmöglich verkennen kann. Und zwar schliesst sich das Kurdische, wie von einer durch schriftliche Darstellung wenig ausgebildeten Sprache im Vorhinein zu erwarten steht, mehr an die Dialekte als an die Schriftsprache an, obwohl es hinwiederum, Manches aufweist, was als entschieden alterthümlich bezeichnet werden muss.
Hieher gehört vornehmlich die Erhaltung des Unterschiedes zwischen Yâ-i und Vâw-i maģhûl und ma'rûf, welcher sich bekanntlich im westlichen, wenigstens im westlichen Persien, ganz und gar verloren hat. Man vergleiche: šêr "Löwe", neup. ... (šêr) pêš "vor", neup. ... (pêš), mêš "Schaf", neup. ... (mêš), rê "Bart", neup. ... (rêš), kôr "blind", neup ... (kôrJ, vgl. arm. ... (kuir), gôh "Ohr", neup. ... (gôš) , altb. ... (gaosha), dôst "Freund", neup ... (dôst), zôr "Kraft", neup ... (zôr), altb ... (zâvarě), rôž, rô "Tag", vgl. neup. ... (rôz), alth, ...
Friedrich Müller
Beiträge zur Kenntniss der neupersische Dialekte
Buchhändler der kaiserlichen Akademie
Buchhändler der kaiserlichen Akademie
Beiträge zur Kenntniss der neupersische Dialekte
II. Kurmângi-dialekt der Kurdensprache
Von
Dr. Friedrich Müller
Docent der Allgemeinen
Sprachwissenschaft an der Wiener Universität
Wien
Aus der K. K. Hof- und Staatsdruckerei
In Commission bei Karl Gerold's•Sohn,
Buchhändler der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften
1864
Aus dem Junihefte des Jahrganges 1864 der
Sifzungsberichte der phil.-hist. CI. der kais.
Akademie der Wissenschaften
[XLVI. Bd., s. 450.] besonders abgedruckt.
