VersionsTorba, les Kurdes du Kurdistan [Français, Lyss - Suisse, 2000]
Torba, die Kurden von Kurdistan [Deutsche, Lyss - Suisse, 2000]
Torba, les Kurdes du Kurdistan
Jacques Gans
SOV
Beaucoup de nos contemporains jouissent d’une situation matérielle enviable. Ils vont en vacances à la Barbade ou aux Seychelles, roulent en Jaguar ou en Ferrari. Ils habitent un appartement ultra moderne aux murs et aux sols nus, possèdent quelques meubles design. Seul un bel objet très rare et très cher, tableau de maître, sculpture antique ou moderne animera les locaux et apportera une touche personnelle. Il ne faut surtout pas charger le décor.
Le tapis d’orient, aussi beau soit-il, n’a plus sa place dans cet intérieur dépouillé et quasi monacal. Et c’est bien dommage. Oeuvre d’art populaire et traditionnel, il est l’égal des autres arts décoratifs. Une pièce ancienne en bon état est aussi belle et plus rare qu’un vieux tableau. Sa valeur décorative est équivalente et les faux n’existent presque pas. On ne peut pas en dire autant de l’art pictural!
.....
Sommaire
Reportage
4 Rencontre au sommet
d’une montagne de tapis
Reportage torba
6 Les Kurdes du Kurdistan
Rubriques
14 Atelier
16 Vu dans la vitrine
18 Expositions
20 Récit
20 Recette
Objet
15 Le samovar
Architecture
19 Le qanat, ingénieux système d’irrigation
En point de mire
21 Senneh, tapis de selle
Reportage
22 Les bazars et marchés d’orient:
Lira, Rial et Dinar
Page de couverture: Palangan près de Kamyaran, à 1600 m d’altitude;
Senneh Kelim, 128 x 196 cm.
EDITORIAL
Beaucoup de nos contemporains jouissent d’une situation matérielle enviable. Ils vont en vacances à la Barbade ou aux Seychelles, roulent en Jaguar ou en Ferrari. Ils habitent un appartement ultra moderne aux murs et aux sols nus, possèdent quelques meubles design. Seul un bel objet très rare et très cher, tableau de maître, sculpture antique ou moderne animera les locaux et apportera une touche personnelle. Il ne faut surtout pas charger le décor.
Le tapis d’orient, aussi beau soit-il, n’a plus sa place dans cet intérieur dépouillé et quasi monacal. Et c’est bien dommage. Oeuvre d’art populaire et traditionnel, il est l’égal des autres arts décoratifs. Une pièce ancienne en bon état est aussi belle et plus rare qu’un vieux tableau. Sa valeur décorative est équivalente et les faux n’existent presque pas. On ne peut pas en dire autant de l’art pictural!
L’art du tapis d’orient a connu des hauts et des bas à travers les siècles. Sous l’impulsion de firmes anglaises et américaines installées en Iran, il a connu un développement sans précédent de 1885 à 1930. Grâce aux marchands iraniens eux-mêmes, cet essor s’est poursuivi après la dernière guerre jusque vers 1985. Espérons que les générations actuelles rechercheront des intérieurs plus confortables et qu’ils retrouveront le goût pour cet art merveilleux qui a fasciné leurs prédécesseurs.
Jacques Gans
Rencontre au sommet d’une montagne de tapisJamais je n’oublierai ce moment. Je me trouvais dans une halle immense. Quelques rais de lumière tombaient à travers les fenêtres étroites du pignon. J’étais entouré de montagnes; de montages de tapis. Jamais de ma vie je n’avais vu autant de tapis. Edi, rapide et déterminé comme toujours, estima qu’il y en avait certainement six mille. Giacomo, le prudent, proposa quatre mille. Et Urs, diplomatique comme toujours dans de telle situations, choisit la moyenne exacte: cinq mille. J’ai demandé la valeur approximative de ce stock; et pendant que ces trois messieurs faisaient leurs calculs, indécis fallait-il prendre le prix d’achat ou le prix de vente, et fallait-il prendre en considération un éventuel rabais de quantité, j’escaladai spontanément la montagne la plus proche. Déjà l’acte de l’escalade était d’une qualité spéciale. J’enlevai mes souliers et me tenant ferme aux lisières des tapis, je me hissai pour atteindre l’exemplaire du dessus sur lequel je me laissai tomber en tailleur. Je m’étais déjà assis sur plusieurs sommets de montagne de mon pays, mais encore jamais si doux et confortables: le velours compact en laine me semblait comme un tapis de fleurs alpestres. Comme celui-ci, il brillait des plus belles couleurs. Je passais la main sur ce pré de laine. J’avais l’impression de sentir sous mes doigts quelque chose de l’origine archaïque de ces produits artisanaux provenant de la région de Chiraz en Iran. Je sentais des moutons broutants, des filles nomades en train de filer leur laine et leurs mères des tribus Kachgaïs en train de nouer, des artisans à Téhéran en train de faire les finitions, de raser, de laver, d’ourler et de nouer les ... Jacques Gans,
E. Kistler,
A. König,
R. Nicole,
R. Anderegg,
E.C. Graf,
E. Morgenthaler,
W. Stanzer
Torba, les Kurdes du Kurdistan
SOV
Une publication de la SOV
(Schweizerische Orientteppichhändler
Vereinigung/ Association suisse
des commerçants en tapis d’orient)
2/00 Les Kurdes du Kurdistan
Jacques Gans,
E. Kistler,
A. König,
R. Nicole,
R. Anderegg,
E.C. Graf,
E. Morgenthaler,
W. Stanzer
Editeur: SOV
2/00 8ème année
Paraît deux fois par année en
français et en allemand.
Disponibles dans tous les magasins
SOV et auprès de la rédaction
par abonnement. CCP 80-28167-7
(frs. 20.– pour quatre parutions)
Adresse de rédaction:
C.P. 361, 3250 Lyss
e-mail: torba@sov- et.ch
Equipe de rédaction:
J. Gans, E. Kistler,
A. König, R. Nicole
Traductions:
J. Gans, A. König
Conseiller de rédaction:
Alice Baumann, Journaliste, Berne
Conception:
Oliver Salchli, Bienne
Lithographie:
Ruma Foto und Litho AG, Biel
Impression:
Weber impr. coul. SA, Bienne
Auteurs et photographes de cet édition:
R. Anderegg, J. Gans, E.C. Graf,
E. Kistler, A. König, E. Morgenthaler,
R. Nicole, W. Stanzer
Tous droits réservés.
Reproduction même partielle
interdite sans l’autorisation de l’éditeur.
«torba» signifie en turc «poche».
Les nomades, qui n’ont pas d’autre meuble,
l’utilisent pour ranger des provisions et des ustensiles.
Elle est suspendue dans la tente et
sa partie visible est ornée de motifs
artistiques noués, tissés ou brodés.
«La main de Fatimah», symbole de
l’Association suisse des commerçants
en tapis d’orient est un motif
qui émet des influences magiques:
il protégerait du maléfice et apporterait le bonheur. | 
Kovar
