Se û pişîk
H. Tûmanyan
Înstîtûta kurdzanîyê
Wextekê pişîkek terzî bû,
Serê sê jî kum tunebû,
Hê nizanim ji kîderê,
Dest xistibû postekî berxê,
Û rojeke zivistanê,
Bir cem pişîkê, postê berxê,
Roja te bi xêr hoste pişo,
Serê min serma kir, bo Xwedê be,
Hanê evî postî û ji mira,
Kumekî bidrû serê mira.
Bona pere tu arxayîn be,
Hema, hema zef dereng nebe.
.....
SE U PIŞIK
Wextekê pişîkek terzî bû,
Serê sê jî kum tunebû,
Hê nizanim ji kîderê,
Dest xistibû postekî berxê,
Û rojeke zivistanê,
Bir cem pişîkê, postê berxê,
Roja te bi xêr hoste pişo,
Serê min serma kir, bo Xwedê be,
Hanê evî postî û ji mira,
Kumekî bidrû serê mira.
Bona pere tu arxayîn be,
Hema, hema zef dereng nebe.
Ser çevê min xalê kûçik,
Kûmeke, xwe kurkek nîne?
Bona xatrê teyî delal,
Roja înîyê were bive.
Bona pere çi layîqe,
Xeverdan jî nav meda şerme,
Çi tiştekî mezine, lo mal ava,
Her tenê heqê kumekî.
Înîyê, xalê kûçik
Pêşîya hostê xwe dihejîne,
Girmîna wîye giran û mezin,
Ser şêmîka hoste sekinîye:
Kanê hoste? Kanê papaxê min?
Hinekî bisekine wê niha bê.
Hoste wê hat kurkî lêye,
Se dît, bin simêlê xwe,
Hinekî xwe bi xwe kire mirtemirt.
Û ser mişterî kire qareqar:
- Surê tu birî, ay malava?
Nahêlî ku bînê bikşînim
.....
H. Tûmanyan
Se û pişîk
Înstîtûta kurdzanîyê
Weșanên înstîtûta kurdzanîyê
Se û pişîk
H. Tûmanyan
Werger Casimê Celîl
Wien - 2012
Çapkîr înstîtûta kurdzanîyê - Wien (IKW)
Ji pirtûkxana Casimê Celîl 1
H. Tûmanyan: Se û pişîk
Werger Casimê Celîl
Lîtograf— Danco
Weşana pêşin 1935 Rewan
Karê kompyûtêrê Lûsîka Gêrman
Mîzanpaj Cemal Celîl (Alionis)
ISBN 3 - 902185 - 22 - 8
