Versionsگۆڤه‌ند و زناز: فه‌رهه‌نگی فارسی - کوردی / جلد اول/ آ-س [Kurdî, هه‌ولێر, 2006]
گۆڤه‌ند و زناز: فه‌رهه‌نگی فارسی - کوردی / جلد دوم/ش-ی [Kurdî, هه‌ولێر, 2007]
1- له‌ته‌ڤ فه‌رهه‌نگێن دیکه‌ی ( فارسی- کوردی) ده‌وله‌مه‌ندتره؛ چونکه تێکڕای په یفێن هه‌ردوو فه‌رهه‌نگێن ( عه مید) و ( موعین) و، زۆرترین ژماره‌ی په یفێن کوردی- به گشت شێوه زارو ده‌فۆکه‌وه - گرتۆته ئامێزی خۆوه و، هه‌ر ئه‌مه‌ش ره‌سه‌نایه‌ته‌ی زمانی کوردی ده به لگێنێت، که هیچی له‌زمانی به‌رجه‌سته‌ی جیهان که‌متر نییه؛ گه‌رهه‌موو وشه‌کانی سه‌رانسه‌ری کوردنشین کۆبکرێته‌وه.
2- گرگین په‌یفێن فارسی به پیتین عه‌ره‌بی و لاتینی تێدا تومارکراون؛ که برایانی کورد له باکوور و رۆژئاوای کوردستاندا سوودێکی باشی لێ وه‌رده‌گرن.
جلال زه‌نگابادی
...به‌نده شانم دایه به‌باری گرانی ئه‌م کاره و سوور ده‌مزانی که‌فه‌رهه‌نگ له‌بنه‌ره‌تدا ده‌کاته کۆکردنه‌وه‌ی وشه‌بنه‌ره‌تیه‌کانی زمان، زمانیش وه کۆ هه‌ربونه‌وه‌رێکی تر، له زاوزێ و گۆڕانی به‌رده‌وام دا ده بێت، بۆیه فه‌رهه‌نگ وه‌کوو بێستانه و ده‌بێ بژاری به‌رده‌وام بکرێت، ده‌نا ناتوانێ ره‌ونه‌قی خۆی بپارێزێ و به‌که‌ڵکی ره‌وتی رۆژگار بکه وێ، هیچ فه‌رهه‌نگێک به حۆکمی سرووشت و ته بیعه تی زمان و به رینی و ده‌وڵه‌مه‌ندی زمان و ریشه داکوتانی ڵه‌هه‌موو بواره ژیانی و ژیارییه کان ناتوانێ له‌که‌م و کۆڕی به‌ده‌ربێ. جا کاری من لێره‌دا ته نیا ئه‌وه‌نده بووه به گوێره‌ی توانای خۆم بناغه‌یێکم بو ئه‌م جاره داناوه و با خه‌ڵکی دیکه‌ش به چاوی ره‌خنه‌گرییه‌وه ته‌ماشای بکه‌ن و له‌هه‌ر شوێنی هه‌ڵه‌یه‌کیان بینی چاوپۆشی لێ نه‌که‌ن و راستی بکه‌نه‌وه و « ماڵی قه ڵپ سه‌ری ساحێبی» و ره‌خنه‌ی بونیادنه‌رانه له گیان خۆشتره تا ستایشی خاڵی له روابۆچوونی جدی.
شۆناسی کتێب
ناوی کتێب: گۆڤه ند زناز
فه‌رهه‌نگی فارسی - کوردی
دانانی: حه‌مه که‌ریم عارف
نه‌خشه سازی : طه حسین
پیتچین: رزگار حه ساری
به‌رگ: هوگر سدیق
سه‌رپه‌رشتی چاپ: هێمن نه جات
چاپ: چاپی یه‌که‌م 2006
ژماره‌ی سپاردن: (58)
تیراژ: 750 دانه
نرخ: ( 7500) دینار
چاپخانه: چاپخانه‌ی وه‌زه‌راتی په‌روه‌رده
زنجیره کتێب – 64 – (167
