Rêwîtiya Hafiz

Le voyage de Hafez [Français, Varsovie, 1792]

Rêwîtiya Hafiz [Kurdî, Paris, 2013]

JEAN POTOCKI
Rêwîtiya Hafiz
serpêhatiyeke rojhelatî
werger ji fransizî, çapa ‘eslî, 1792-Varşova

"xêr
wek ava esman e,
lê eger hemû li ‘eynî cihî birije
ewê ji xêrê zêdetir
zerarê bide,
eger ji hev biqete, bibe dilop û bibe baran,
ewê bereketa xwe bide hemû deran.

Naverok:

1 - Karwanseray / 9
2 - Hafiz / 12
3 - Parsek / 14
4 - Pîramîd / 16
5 - ‘Eşîra benî Hedaran / 19
6 - Hebîb Tay / 23
7 - ‘Eşîra Xalid / 25
8 - ‘Eşîra Tay / 27
9 - Nan & xwê / 29
10 - Jin(ên wan) / 31
11 - Baran / 34
12 - Zarok / 36
13 - Serekê xanê / 38
14 - Pizoz / 40
15 - Besra / 44
16 - Papûç / 47
17 - Germesû / 52
18 - Şal / 55
19 - Bêçeng / 57
20 - Malên piçûk / 59
21 - Bac / 61
22 - Jin / 63
23 - Qehwexane / 65
24 - Mîx & vîde / 67
25 - Sîber / 70
26 - Banû serraj / 74
27 - Dergeh / 75
28 - Avjeh / 77
29 - Mord / 78
30 - Mecnûn / 79
31 - Dawîn / 87

Jêrnot / 91

JEAN POTOCKI
Bi navê xwe yê giştî
Jan Nepomucen Potocki
Kont û nivîskarê polonî, di 1761an de
li Pików, Polonyayê tê dinyayê &
di 1815an de li Ukranyayê dimire.
Piraniya berhemên xwe bi fransizî nivîsiye
lê, bi zimanên din jî gelek wergerên wî hene.
Di van salên dawîn de, çi bigre, hemû
pirtûkên wî ji nû ve hatine çap kirin.
Ev cara yekem e ku wergereke wî
bi kurdî [kurmancî]
tê amade
kirin.

© 2013- Wergera kurdî (Kurmancî),
Sacha Ilitch, Enstîtuya kurdî ya Parîsê
Voyage dans l'empire de Maroc
fait en l'année 1791, suivi du voyage de Hafez,
récit oriental, varsovie, Dufour, 1792.