Les "Télégrammes" de Talât Pacha
Șinasi Orel
Triangle
Ce livre prend comme point de départ l’ouvrage d’Aram Andonian et les documents qu’il contient.
Cet ouvrage, qui nous sert de référence, a été diffusé en 1920 sous divers titres. A Londres: «Les Mémoires de Naim Bey - Documents officiels turcs relatifs à la déportation et aux massacres des Arméniens»1. A Paris : «Documents officiels concernant les massacres des Arméniens»2. A Boston: «Grand délit, dernier massacre arménien et télégrammes officiels avec les originaux signés par Talât Pacha», en arménien.
Parmi les dernières publications arméniennes dans ce domaine, on trouve: «Justicier du génocide arménien - Le procès de Tehlirian», publié à Paris en 1981 par le comité Dachnak qui s’appelle: «Comité de défense de la cause arménienne» (CDCA)3.
L’importance de ce livre vient du fait qu’il contient les procès-verbaux du procès de Soghomon Tehlirian, qui s’est déroulé à Berlin les 2 et 3 juin 1921. Tehlirian ...
Sommaire
Préface / 7
Introduction / 9
Chapitre I : Premières Questions / 11
1 - Qui sont Andonian et Naim Bey? / 11
2 - Les différences entre les versions française et anglaise du livre d’Andonian / 12
3 - Pourquoi Andonian a-t-il écrit son livre? / 14
4 - D’où proviennent les «documents» du livre d’Andonian? / 17
5 - Les «documents» sont-ils authentiques ? / 23
6 - Le procès de Tehlirian et les «documents» / 27
7 - Où sont les originaux des «documents»? / 29
Chapitre II: Les «Documents» D’andonian / 35
1 - Naim Bey est-il un personnage réel? / 35
2 - Présentation des «documents» / 36
3 - Différences entre le calendrier ottoman et le calendrier grégorien / 37
4 - «La préméditation» / 38
5 - «Mesures de précaution» / 52
6 - «L’étendue générale des massacres» / 60
7 - «Les petits martyrs» / 74
8 - «Les encouragements» / 82
9 - «Les essais de justification» / 93
10 - «Le deuxième acte» / 93
11 - Les déportés de Malte / 95
Chapitre III : Les Documents D’archives Ottomanes / 101
1 - La prétendue préméditation: / 101
A - Les écoles, les églises et les cimetières arméniens / 102
B - Les fonctionnaires arméniens dans l’administration / 104
C — Les événements nécessitant le déplacement des populations arméniennes / 104
D — La fermeture des comités terroristes arméniens / 111
E - La décision de déplacer les populations / 113
2 - Les prétendues mesures de précaution / 118
3 - La prétendue étendue générale des massacres / 119
4 - Les soi-disant petits martyrs / 124
5 - Les prétendus encouragements / 125
6 - Les prétendus essais de justification / 127
7 - Le prétendu deuxième acte / 131
Conclusion / 135
F — L’application de la décision de déplacement / 115
Annexes / 139
1 - Les faux documents / 141
2 - Les documents authentiques / 187
Index / 267
PRÉFACE
Depuis des années, une campagne de calomnies dirigée contre la Turquie prétend que les Arméniens ont été massacrés, pendant la Première Guerre mondiale, par le gouvernement ottoman.
Après la Seconde Guerre mondiale, ce prétendu massacre a été qualifié de génocide pour le rendre plus frappant à l’esprit et pour faire référence à l’extermination des juifs, perpétrée par les nazis.
Aussitôt après la Première Guerre mondiale, afin d’obtenir pour les Arméniens une part des territoires turcs que certaines puissances voulaient partager, on a soutenu que l’Empire ottoman avait poursuivi une politique d’anéantissement de la minorité arménienne et que, du fait de cette politique, une grande partie des Arméniens ottomans avait été éliminée.
Une accusation de cette gravité devant s’appuyer sur des preuves, on a fait écrire, en 1920, à Aram Andonian, un Arménien inconnu jusqu’alors, un livre intitulé «Les Mémoires de Naim Bey: Documents officiels turcs relatifs à la déportation et aux massacres des Arméniens».
D’après ce livre, un «fonctionnaire ottoman» du nom de Naim Bey aurait donné à Andonian certains «documents» se rapportant au «massacre arménien», comme on l’appelait à l’époque.
Parmi ces «documents» se trouvent des «télégrammes» attribués à Talât Pacha, alors ministre de l’Intérieur.
Ce sont eux qui sont censés faire la preuve, depuis des années, du prétendu « massacre » (ou génocide) arménien.
Andonian a publié son livre en 1920, à Paris en français, à Londres en anglais, et à Boston en arménien.
Depuis, ces «documents» ont conservé leur qualité essentielle: ils constituent le fondement des allégations arméniennes.
Ils ont été reproduits dans certains livres et ont fait l’objet de nombreux articles.
Jusqu’à présent, le livre d’Andonian n’ayant pas été lu d’un œil vraiment critique et ces «documents» n’ayant jamais été étudiés de près, ces derniers ont été considérés d’emblée comme authentiques, aussi bien en Europe de l’Ouest qu’aux États-Unis.
La confection de faux documents dans un but déterminé est fréquente. C’est ainsi que tout récemment l’opinion publique mondiale s’est vivement intéressée à des Mémoires attribués à Hitler.
La fausseté de ces Mémoires a été très rapidement démontrée, tandis que, pour ce qui concerne les «documents» d’Andonian, il aura fallu que ce livre paraisse, après soixante-trois ans!
Dans les pages suivantes, les documents d’Andonian, prétendument «officiels», seront étudiés un par un, tant sur le fond que sur la forme: la preuve de la fausseté de chacun sera faite.
Par ailleurs, certains documents qui se trouvent dans les archives ottomanes couvrant cette période seront publiés dans ce livre, la plupart pour la première fois.
Ainsi, la vérité sur ces allégations de «massacres» se fera jour.
Et, bien qu’il soit un peu tard, en dévoilant cette machination, exploitée à des fins politiques, on aura servi l’Histoire.
IntroductionCe livre prend comme point de départ l’ouvrage d’Aram Andonian et les documents qu’il contient.
Cet ouvrage, qui nous sert de référence, a été diffusé en 1920 sous divers titres. A Londres: «Les Mémoires de Naim Bey - Documents officiels turcs relatifs à la déportation et aux massacres des Arméniens»1. A Paris : «Documents officiels concernant les massacres des Arméniens»2. A Boston: «Grand délit, dernier massacre arménien et télégrammes officiels avec les originaux signés par Talât Pacha», en arménien.
Parmi les dernières publications arméniennes dans ce domaine, on trouve: «Justicier du génocide arménien - Le procès de Tehlirian», publié à Paris en 1981 par le comité Dachnak qui s’appelle: «Comité de défense de la cause arménienne» (CDCA)3.
L’importance de ce livre vient du fait qu’il contient les procès-verbaux du procès de Soghomon Tehlirian, qui s’est déroulé à Berlin les 2 et 3 juin 1921. Tehlirian est l’homme qui a assassiné Talât Pacha le 15 mars 1921 à Berlin. Au cours du procès, Andonian devait témoigner, avec ses «documents», sans pouvoir se faire écouter. Par ailleurs, cet ouvrage contient deux lettres originales d’Andonian, l’une datée du 10 juin 1921, l’autre du 26 juillet 1937, concernant les «documents» cités dans son livre, et certaines interprétations intéressantes à leur sujet. La lettre du 10 juin 1921 est adressée aux avocats de Tehlirian et celle du 26 juillet 1937 à Mary Terzian, une Arménienne résidant en Suisse.
Le but du présent livre est de discuter, en partant du livre d’Andonian, les «documents» attribués à Talât Pacha, qui constituent la base des allégations arméniennes, et de publier, dans le cadre de cette discussion, les documents d’archives ottomanes, afin de rendre publics les éléments qui sont passés inaperçus ou ignorés jusqu’à présent.
A la question «Les documents d’Andonian sont-ils authentiques?», cette étude apportera la réponse qui convient.
Elle montrera que la campagne de propagande menée depuis plus de soixante ans autour des «documents» attribués à Talât Pacha ne repose, en fait, sur rien et qu’elle est tout simplement injustifiable.
.....
1 Andonian, Aram: «The Memoirs of Naim Bey - Turkish Official Documents Relating to the Déportation and Massacres of Armenians», Hodder and Stoughton Limited, 1920, Londres.
2 Andonian, Aram: «Documents officiels concernant les massacres des Arméniens», Imprimerie H. Turabian, 227, boulevard Raspail, 1920, Paris.
3 «Justicier du génocide arménien - Le procès de-Tehlirian», Éditions Diasporas, collections documents, 1981, Paris.
Șinasi Orel
Süreyya Yuca
Les "Télégrammes" de Talât Pacha
Triangle
Triangle
Affaires Arméniennes
Les "Télégrammes" de Talât Pacha
Fait Historique ou Fiction?
Șinasi Orel
Süreyya Yuca
© 1983 Société Turque d’Histoire
Achevé d’imprimer
en Juillet 1986
Dépôt légal 3' trimestre 86
Printed in France
N° d’imprimeur : 13126
ISBN 2-85809-139-0
