HENRY BINDER
AU KURDISTAN
EN MÉSOPOTAMIE ET EN PERSE
(Mission scientifique du Ministère de l'Instruction publique) TABLE DES MATIÈRES
AVANT-PROPOS / 1
CHAPITRE PREMIER / 5
Départ de Constantinople. — Le paquebot autrichien. — La mer Noire. — Trébizonde. —Arrivée à Batoum. — La douane russe. — M. de La Chaume. — Tiflis. — M. Meyer. — Nous engageons un interprète. — Derniers préparatifs. — Départ de Tiflis / 5
CHAPITRE II
Départ de Tiflis. — Arrivée à Akstafa. — La poste russe; les troïkas. — Premières étapes. — Volés par les soldats de l'escorte. — Arrivée à Dilijan. — Visite au gouverneur; démêlés difficiles. —Je retrouve ma malle. —Le lac Goktcha; le monastère de Sewanga. — Le mont Ararat. — Erivan. — Encore volés. — Le palais des Cerdars. — Etchmiazin. — L'Arménie. — La religion arménienne. — Le couvent d'Etchmiazin; sa bibliothèque. — La langue et l'écriture arméniennes. — Départ d'Érivan. — Nakhitchevan. — Arrivée à Djoulfa. — Le bac de l'Aras. — Le percepteur de la douane. — Comment on fait payer les droits de douane. — IIn déjeuner chez le percepteur / 17
CHAPITRE III
La poste persane. — Le voyage en tchapar et le voyage en caravane. — Le kran et le farstak.— Rencontre d'une caravane. — Erreurs d'appréciation de distances. — Airan-dibi. — Un tchaparkhaneh. — Le télégraphe anglo-indien. — Marand. — Les kanots. — Sofian. — Tauris. — M. Bernay. — Le Consulat de France. — Les Mékhitaristes. —M. Malpertny. — Les terrasses. — Les fêtes du Moharem. — Les Chiites et les Sun nites; les sectes musulmanes; les Babis; les Guèbres. — Galons verts: — La mosquée bleue. — Une malle chrétienne. — Le Consul de Turquie et le brigandage. — Les bains persans. — Visite au Saed-el-Mouk. — Les soldats bouchers. — Présentation au Velyed Mozaffer-ed-dine-Mirza, fils du Shah. — Préparatifs de départ. — Engagement d'un cuisinier. — Dangers du voyage. — Complicité du gouvernement turc. — M. Bernay tache de nous détourner / 41
CHAPITRE IV
Départ de Tamis. — Les Ketcherés. — Le lac d'Ourmiah. — Un tchaparkhaneh fondu. —Notes sur le lac; sa densité, ses îles, la navigation. — Rareté des sources potables. — Alma-Seraï. — Une nuit sous un hangar. — La vallée de Salmas; le Tchartchaï. — Diliman. — L'intérieur du caravansérail. — Le défilé d'Issi-Sou. — Guiavilen, —Plaines de sel sur les bords du lac. — Le télégraphe local. — Arrivée â Ourmiah. —Les R. P. Lazaristes. — M. Reynard. — Les écoles et les établissements religieux. — La police en Orient. — Une expédition militaire. — Organisation de notre cara¬vane. — Peu d'utilité des escortes. — Visite au gouverneur. — La chasse au faucon. — Costume des femmes. — Le lavash. — Craintes qu'inspirent les Mollahs aux gou-verneurs. — Maragha. — Les prêtres mariés. — Nestoriens et Chaldéens. — Mar-Simoun. — Départ d'Ourmiah / 71
CHAPITRE V
Départ d'Ourmiah. — Composition de notre caravane. — Village de Nasi. — Un intérieur de paysans. — Goundervan. — Égarés. — Berdick, village kurde. — Onassen, village grégorien. — Médecin malgré moi. — Les gorges de Berdick. — Châteaux forts. — Quelques mots sur les Kurdes. — Sur la crête, frontière turco-persane. — Une nuit chez les Kurdes. — Un arbre sacré. — Le Grand-Zab. — Plaine de Bashkalah. — Disparition des eaux. — Kalaï-kerani. — Travaux d'agriculture. — Bashkalah. —Le pacha. — Le télégraphe et le télégraphiste. —Le R. P. Réthoré. — Route carrossable entre Bashkalah et Van. — Visite sanitaire.— Mauvaise volonté des muletiers. — Une famille en voyage. — Pansage des mulets. — Panorama et aspect des montagnes. — Makmoudieh. — La forteresse. — La vallée du Koshab-tchaï. — Van / 109
CHAPITRE VI
Arrivée à Van. — Installation chez les R. P. Dominicains. — Visite au consul de Russie. — Fouilles de Toprah-Kaleh. — Précautions du gouverneur contre nous. — Van, les jardins, la ville, son industrie. — La population et la colonie européenne. — Le rocher de Van; les inscriptions. — Fondation de Van. — Sémiramis. — Dîner chez le consul de Russie. — Difficultés à prendre des vues. — Visite à Toprah-Kaleh, les ruines. — La voiture de M. Kolubakine; un entrepreneur turc. — Papa Maggiau. — Le lac de Van; ses poissons, ses crues. — Les îles; Akhtamar. — L'Arménie et le Kurdistan. — Renvoi de Gérôme. — Dîner chez le consul d'Angleterre. — Dépré¬dations des Kurdes. — Négligence du gouvernement à les réprimer. — Méfiance et vexations d l'égard des étrangers. — Simon, notre nouvel interprète. — Les dames américaines; leurs établissements. — Promenade au monastère du Varach; la biblio-thèque. — Départ de Van / 131
CHAPITRE VII
Villages du Kurdistan. — Vallée arménienne:— Éremeru; Bijidgut. — Les sources du Tigre; Chemeram-Sou. — Okotzwank. — Chevaux de Perse et de Turquie. — Halte en plaine. — Fabrication de feutre. — Parmi les Kurdes pillards. — Hospitalité armé nienne. — Vie de famille dans un village arménien du Kurdistan. — Encore attaqués, dépouillés. — Dîme ; travaux agricoles, charrue. — Terrains miniers. — Kotchannès. —Forêt pétrifiée. — Tentes des Kurdes. — Djoulamerg / 151
II
Vallée et village de Djoulamerg. — Pourboires français, pourboires turcs. — Visite du gouverneur. — Costume kurde. — Promenade dans le village. — Départ. — Notre caravane, notre escorte. — Le Grand-Zab. —Passage d'un pont. — Vallée du Thal. —Champs et cultures dans les montagnes. — Villages kurdes; Bécheret, Rabat. — L'Anthrad.— Tombeaux syriens. — Thonroub. — Djessi et Berdj. — Le Belath-Sou. — Travaux d'art abandonnés. — Dhal. — Animosité des habitants. — Nous rejoignons le Grand-Zab. — Campement sur les rives. — La rosée. — Bois de chênes; les glands, la manne. — Ravin d'Amadiah. — Jardins d'Amadiah / 167
III
Amadiah. — Entrée de la ville. — Le kaïmagan M. Zia. — Les habitants; leurs occupa¬tions. — Promenade à travers la ville. — Conversation avec le kaïmagan. — Départ d'Amadiah. — Araden; dîner avec le curé; traductions de Simon. — Nous quittons la vallée du Ghara. — Rechavré. — Dehook. — La plaine de Mossoul. — Villages d'agriculteurs. — Bords du Tigre. — Méchanceté des habitants. — Chutes et acci¬dents de route. — Arrivée à Mossoul. — On nous refuse l'hospitalité. — Au consulat de France / 196
CHAPITRE VIII
Chez les Dominicains. — Mer Altmayer. — Le Divan. — Le consul d'Angleterre. — Le minaret chrétien : la tour de l'heure. — Mossoul et l'Orient; sa fondation. — Les environs de Mossoul; Nabi-Younès. — Les rues de Mossoul, les bazars, les cafés, le kief. — La tart-arvan. — Mer Benham-Benni. — Les kelleks. — Le bois à Mossoul. — Un pont à côté d'un fleuve. — Les cimetières. — Les écoles des Soeurs et des Pères, leur imprimerie. — 'Istrangheli, le Syriaque, le Chaldéen. — Les remparts. — Les changements de lit du Tigre. — Le bouton de Mossoul. — Construction du kellek. — Visite aux autorités. — Réception à la turque. — Cigarettes. — Déjeuner au consulat d'Angleterre. — Une histoire d'ours. — Les bords du Tigre : maraîchers, gibier, poissons, sources sulfureuses. — Pleureuses. — Visite aux ruines de Ninive et de Khorsabad. — Butte de Kouyoundjick. — Botta. — Khorsabad, les fouilles. — Maisons de paysans. — Un mur de briques peintes. — Buttes cachant des sphinx. — Autel en tripode.— Comment les ruines se sont conservées. — Fondation des Palais. — Les chambres, les murs, les toits, les jours. — Ensemble des palais. —Sennachérib et Sargon. — L'écriture cunéiforme, les différentes sortes d'alphabets ; comment ils furent découverts. — M. Siouffi. — Mosquée du sultan Loulou. — Les Soubbas. — De Mossoul à la Méditerranée. — Palmyre, Deir, Sindjar. — Orfa. — Les marchands du bazar. — Approvisionnements du kellek. — Départ de Mossoul / 211
CHAPITRE IX
Le kellek. — Sa disposition. — Routes de terre de Mossoul à Baghdad. — Sources de naphte. — Hammam-Ali. — Nimroud. — Exploration des fouilles; les palais enfouis. — Coiffure des hommes. — Fratcheur des nuits. — Passage d'une cascade. — Notre nouvel interprète. — Embouchure du Grand-Zab. — Soldats cuisiniers. — Attaque nocturne. — Kalaat Shergat. — Retraite des dix mille. — Champs sur les bords du Tigre. — Comment les récoltes sont préservées. — Djebel Hamrin. — Un vapeur échoué. — Tekrit. — Prix d'un mouton. — Imam-Dour. — Samarra. — Kouffehs. Caravanes persanes. — Premiers palmiers. — Tel-Mahassi. — Sindia. — Howeish. —
Les treuils. Kadhimein. — Arrivée à Baghdad. 267
CHAPITRE X
Arrivée au consulat. — L'hôtel d'Europe. — Nannu Nouri. — Le henneh. — Les Euro¬péens de Baghdad. — Les R. P. Carmes. — Les cloches et le Coran. — La tour de Babel. — Baghdad.—Les environs. —Les remparts. — Tombes et mosquées principales. — Visite à Khashmein. — Le tramway. — La mosquée de l'Imam Moussa. — Fanatisme de la foule. — Dîner chez M. Asfar. — Les courriers à travers le désert. — Les Arabes Schammar et les Hamawans. — Expédition des colis; difficultés. — Le shah de Perse en visite à Baghdad. — Refus du gouverneur de nous donner des zapetiés. — Nos collections volées. — Départ de Baghdad / 293
CHAPITRE XI
Départ de Baghdad. — Le désert. — Le mirage. — Khan Beni-Saad. — La Diyala. —Bakoubah. — Cafés; caravansérails. — Départ de Bakoubah. — Sherabad. — Nannu retourne à Baghdad. — Un ménage persan en voyage. — Départ è une heure du matin. — Marche de nuit. — Kizil-Robat. — Causerie turque. — Le kaïmagan. —Fausse alerte. — Khanikin. — Les bords du fleuve. — Le docteur Sam.!. — La fron¬tière persane. — Les caravanes de morts. — Kasri-Schrin. — Le gouverneur; échange de politesses. — Une colère de muletier. — Le roi Chosroès. — La légende de Schrine et de Ferrhad. — Sheripoul. — Intérieur kurde. — Grandes caravanes. — Portes du Zagros. — Keriucl. — Harounabad. — Défilé de Tchadzevar. — Mabidescht 315
CHAPITRE XII
Arrivée à Kirmanshah. — Le docteur Vaume. — Maison persane. — Kirmanshah; son histoire. — Place du Meïdan-I-No. — Fanfare quotidienne. — Heure orientale. —Agar-Hassan. — Vie et mœurs des paysans kurdes. — Visite aux grottes de Takt-i-Bostan. — Le palais d'Imadieh. — Dîner chez Agar-Hassan. — Départ de Kirmanshah. — Bisoutoun ; les inscriptions. — Sahna. — Kengover. — Asadabad. — Arrivée à Ramadan; attaque; le Tchaparkhaneh. — M. Karapett. — Ramadan; son histoire. — Tombeau d'Esther et de Mardochée. — Tombeau d'Avicenne. — Les bazars. — Les cardeurs de coton. — Les fêtes du Pourim. — Départ d'Hamadan. — Caravanseraï de Melaguird. — Zerré. — Merek. — Nobaran. — Le Reza-Tchaï. — Samambe. — Saveh. — Khanabad. — Robat-Kérim. — Arrivée à Téhéran / 345
CHAPITRE XIII
L'hôtel Prévot. — M. de Vauvilliers. — L'ambassade de France. — Le docteur Tholozau. — Un salam. — Les pensionnaires de l'hôtel. — Les ambassades. — Caravanes du Turkestan. — Les Susmanlis; leurs danses. — La peste et le choléra. — Les quaran¬taines. — Le festin du shah. — L'administration intérieure. — L'école militaire. —Les fils du shah : Mozaffer-ed-Dine-Mirza; Zelleh-Sultan. — M. Lemaire; la musique du shah. — La grande route de Téhéran à Rescht et de Kaswin d Tamis. — Moustofiel-Memalek. — L'ark ou palais du shah. — Visite du palais. — Le trône des Paons. — Le tekieh. — Les théâtres en Perse. — Promenade du shah. — Son escorte. — Les bazars. — Les fortifications. — Les environs : Tochan-tepeh; Echeret Abad ; Kasr Kadjar; Tadjrich. — Départ de Téhéran / 385
CHAPITRE XIV
De Téhéran à Kaswin. — Kaswiu. — Mazerah. — Le col de Kharzan. — Patchinar. — Le Shah coud. — Mendjil. — Les oliviers. — Le Sefid rond. — Le pont de Mendjil. — Rustemabad. — Le Ghilan. — Les marécages. — Koudoum. — Les Ghilanis. —Rescht. — M. Vlassow. — Climatologie du Ghilan. — Rôle de la Caspienne. —Ressemblance du pays avec le Japon. — Départ de Rescht. — Piri-bazar. — Le Mourd-ab. — LIME. — Départ d'Enzéli. / 421
CHAPITRE XV
La compagnie Caucase et Mercure. — Lenkorau. — Bakou; les puits de pétrole. — Pèle¬rinage guèbre. — Tiflis. — La route militaire de Tiflis é. Vladi-Caucase. — Retour / 443 Introduction
Lorsque je projetai ce voyage au Kurdistan, en Mésopotamie et en Perse, j'arrivais d'une longue excursion aux îles Sandwich et je me trouvais à Paris, en été, au moment où tout le monde le fuit.
Fatigué au bout de peu de jours d'un genre d'existence dont j'avais perdu l'habitude, je songeais déjà à entreprendre un nouveau voyage, lorsque cette phrase d'un des livres de M. Reclus me tomba sous les yeux : « Actuelle ment le bassin du Grand-Zab est une des régions de l'Asie antérieure où l'on ne se hasarde qu'avec prudence, c'est le pays de montagnes où vivent les Kurdes les plus belliqueux, c'est là que se sont réfugiées les tribus nestoriennes, habituées au pillage, pour braver les pachas. Schulz, le premier Européen qui s'y aventura, fut tué à Djoulamerg avec tous ses compagnons »
Cette description, un peu effrayante, piqua vivement ma curiosité et fit naître en moi le désir de connaître ce pays si peu exploré.
J'étais tenté de traverser cette région difficile, d'en relever les principaux points et de rapporter sur elle des détails inconnus. M. le Ministre de l'instruction publique, sur l'exposition de mes projets, voulut bien me charger d'une mission géographique et archéologique qui donnait à mon voyage un véritable intérêt d'utilité.
Cet ouvrage n'est, du reste, que le développement du rapport que j'ai eu l'honneur d'adresser à M. le Ministre de l'instruction publique. C'est le récit de mes aventures, la reproduction (le mes notes et des observations que j'ai faites. Je n'ai pu être toujours aussi complet que je l'aurais souhaité, à cause de l'hostilité constante que j'ai rencontrée en Turquie; je crois néanmoins que la lecture de ce livre ne sera pas sans utilité pour le voyageur désireux de visiter à son tour ces intéressantes régions.
Je rendis, avant de partir, visite à Son Excellence le ministre de Perse à Paris, le général Nazare-Aga, qui me fit le plus bienveillant' accueil et me remit des lettres pour les autorités de son pays ; je suis heureux de lui témoigner ici toute ma reconnaissance.
J'eus la bonne fortune d'entraîner dans cette excursion un de mes amis, M. Émile Hamelin, désireux de courir le monde, bien portant, ne regardant pas à la fatigue et avec lequel, chose assez peu commune parmi les voyageurs, j'ai gardé les meilleures relations.
Les préparatifs furent faciles et promptement faits. Habitué à voyager, je savais d'avance ce dont il fallait se munir. Nous partîmes le 20 juillet par la gare de l'Est, où de nombreux amis étaient venus nous dire adieu.
Pour tout bagage, nous emportions chacun une malle en cuir, un sac, un lit de camp ; pour nous deux un paquet de couvertures et un appareil de photographie., expédiant par Marseille ce qui nous eût trop encombrés : plaques et produits photographiques, objets de sellerie, cartouches, boîtes de conserves, toutes choses que nous devions retrouver à Batoum et que nous n'avons jamais revues.
Je n'insisterai pas sur notre itinéraire jusqu'à Constantinople, la route est trop connue. Nous limes quelque peu l'école buissonnière : passant par Vienne et Pesth, puis descendant le Danube jusqu'à Loin Palanka, nous gagnons, par la route des Balkans, Sophia et Tatar-Bazardshik, d'où le plus épouvantable chemin de fer qui soit au monde nous mène définitivement â Stamboul. Là nous devions passer quelques jours pour chercher à obtenir, par notre ambassade, un firman du gouvernement turc dont l'appui me semblait nécessaire. Mais M. de _Noailles, notre ambassadeur, nous conseille de nous passer, si nous le pouvons, de toute protection officielle: « Le firman que vous désirez, nous dit-il, serait très long et très difficile a obtenir; ici, on commence toujours par chercher une intention cachée dans les entreprises les plus franches, et lorsqu'on vous aura délivré le firman, on en remettra immédiatement un autre d un individu qui aura pour mission d'entraver tous vos projets. Vous avez plus de chances de réussir en agissant par vous-mêmes; le bakchich est souverain maître en ce pays et vous obtiendrez plus par lui que par un ordre du sultan. »
Les paroles de M. de Noailles n'étaient pas encourageantes, mais elles nous évitaient une perte de temps dans des démarches inutiles. Il ne nous restait plus désormais qu'a nous embarquer le plus tôt possible pour Batoum.
Emile Hamelin HENRY BINDER
AU KURDISTAN
EN MÉSOPOTAMIE ET EN PERSE
(Mission scientifique du Ministère de l'Instruction publique)
Ouvrage iIllustré de 200 dessins imprimés en phototypie par QUINSAC
D'après les photographies et croquis de l'auteur
Et d'une Carte en 4 couleurs des frontières turco-persanes
PARIS
MAISON QUANTIN
COMPAGNIE GÉNÉRALE D'IMPRESSION ET D'ÉDITION
7, RUE SAINT-BENOIT
1887
Tous droits réservés
A ÉTÉ TIRÉ DE CET OUVRAGE
sur papier impérial dit Japon:
VINGT EXEMPLAIRES NUMÉROTÉS DE 1 A 20
sur papier Whatman
VINGT-CINQ EXEMPLAIRES NUMÉROTÉS DE 21 A 45
| 
