VersionsMa’z êst, n° 1 [Kurdî, Paris, 2020]
Ma’z êst, n° 2 [Kurdî, Paris, 2020]
Ma’z êst, n° 3 [Kurdî, Paris, 2020]
Ma’z êst, n° 4 [Kurdî, Paris, 2020]
Ma’z êst, n° 5 [Kurdî, Paris, ]
Ma’z êst, n° 5
Abdullah Çelik
Compte d’auteur
Merhaba şımarî qıcon Âdêmîr.
Ez zono ez yo têk mîkrobîo, ez zaf ğırabın o, ez însonon mırêneno, gon yîn genno, yın fatasnen. Lîa ez qarîş heywonon nıbeno nehıel. Bî merg sobnîa holê ez ho şımarî nıken.
Ez şıma hûrafon’ra, hekîaton’ra zûron’ra qerefneno o vênayîş raşt on vêr çımon şıma,ğeletî’ra açarnayîş ser mêzg û zonayê şıma dona şıma vênayîş.
Ez pê mîkroskobon şıma zûar bela ha êsen, ha nêsen.
Çıîm şıma kuarî, guêş şıma kêr, kuwêt şıma ğıdar nîw hîn.
.....
Nıştox
Ez o parmanides / 1
Ez corona! / 2
Xeyal mı / 3
Waya be sans, waya be talıh / 4
Hayê şıma esta? Zıwon ma ho vîn ben! / 6
Daldé qılbıd êmêr hındun / 7
Wer'ıj û senceq'ij / 10
Tîc/rûêc / 11
Dın / 12
Veng / 12
Morıad ho seben? / 13
Tekelıf a oksımoronık / 14
Ma azad nıo nıe? / 15
Îddeal o raste / 17
Brez covıd-19 / 20
Cınék / 21
Pencere mı'ra unıyayıs / 22
Asımılasyon (helnayıs) / 24
Ziyarêti ıraq papa (serkêşiş) / 30
Mı va ana; kene gawurıa / 34
Tu dima / 35
Tarıx / 36
Şıkyo / 37
Tı geyaley geyalun mına / 38
Newroz şıma fîraz bo! / 39
Ésır'e yexk / 40
Rıyer derg o düır xuıd mıjın ben barı / 41
VATE EDITOR
Yo zonayé vo "zıwon nînıké mılleto". Ma nînıké ma bîya lete lete o sé ron kelî helya .Éra vate vîren ma nınısén. Vatê qıdyé.
Ez o parmanıdes
+Parmenides tı xêr amé,mı seméd tu engur mi parizna.Bî rueş bıné ma gal gal bıkır.
- Haylo Tarî
+Haylo çîna Parmanîdes ew çu "estiş est nîo çînnu
- Hahaha;ek estiş estu,çînebîyayîş çînnu.
+ Sînî Parmenides "ek yo çî çîn u ew wext çînayé ra bîyayîş sînî ben"
- Ek estiş êsto o çîko bîe wextu o bedilyen o ebedîw ewı gé tım bıb.
+Haylo vındır vındır, ek yo çî ezelî o ebedî o bedîlyen çınéw? Ek "a" bedîlyen ew wext yo xeletî est a. Bo bacî aristotales tu palexnen!
- Hahaha Tarî! Tı yaron, şî lola rî şîîron bınıs.Îbnî Sina,Farabî ra vac wa ğelet mekîr.
+ Tu mézg mı véşna.
- Bo;Ek estiş est éra gé tım bıb, estiş çînyebîyayîş ra nıben.Ek yo çî çînnu çîné ra bîyayîş nıben.
+Lîa Heraklîtos o Pitagores sé tu nıvatyé,zuîr mek.
- Bıné Çolîg ra vîc.biné bî İtalya ez bacar Ela dı tı mévan xu kîr.
+Inké ez aslaw nîozon,ez Kırd Zazawo. Ez hol zon şıma ma ra cé çî tırawutu.Ez ho pé ra yî dım.
- Hahaha Tarî Tari bo;
Biya esta
Bîyayé çîn a
Biyayé hof est a hof çîn a
+ la hewle kuwet nîo tı êst nîoz tı çîn.Ek çînyabîyayış estıb ewı çînabîyayiş nîw bîyayîş u.Tı hé xelet kén.Bîyayîs çînabıyayış ra nîn a.
- Tı eşkén yoné bıné awké engur mîr dekır.
+ Qatîx Palî Xélon est fırık
- Eyé Sarcon hîna weş u.
+Pers a pénîyen " Ma zazé ést nîo çîn"
- Şıma êst! Leşé şıma est a gon şıma çîn u.
+ Cuık se?
- Bo Tarî;ek zazé bı bîné zıwon xu ra gé qesé bıkerdyé,bicuyéné,bıhuyéné,bıberméné.Şıma bîe zıwon xu pîeré zıwonon ra cuyén.
+Hmm ti vonîk"ınqéde şıma bîyayîş şıma çînyabîş şıma ra xırab u.
- Heşé şıma.Ek şıma çînébîné ez çînîbyo,ez bîyayîş şımara est o.
+ De warz Platon ho venden tu dı. Ez ey gécîd omaré şeşınıd gal gal ken .
Tari
Ez corona!
Merhaba şımarî qıcon Âdêmîr.
Ez zono ez yo têk mîkrobîo, ez zaf ğırabın o, ez însonon mırêneno, gon yîn genno, yın fatasnen. Lîa ez qarîş heywonon nıbeno nehıel. Bî merg sobnîa holê ez ho şımarî nıken.
Ez şıma hûrafon’ra, hekîaton’ra zûron’ra qerefneno o vênayîş raşt on vêr çımon şıma,ğeletî’ra açarnayîş ser mêzg û zonayê şıma dona şıma vênayîş.
Ez pê mîkroskobon şıma zûar bela ha êsen, ha nêsen.
Çıîm şıma kuarî, guêş şıma kêr, kuwêt şıma ğıdar nîw hîn.
Lia Inna qıcık ê xû wa pîyerê gerdun(dınya) nîyon yo qaosîd verdayîş mîr bına zehmet nıbı.
Yo wuêxt kılmek pîyerê zonayon şıma, mallê, haham,
papaz û keşiş şıma mı kerdî lal o bîe veng verdê
Pîyerê comîyon şıma, kilîson,katedral o sinagog şıma mı qefelnê.
Mabêd şıma wo ombarîk pîer mı kîlît kerdî, meftê yın mı qerefnê.
Cehdê şımawo nexşîên, kuçê şıma wo vıraştê, ey magazê(mağaza),
bazırganê nîyon milleton mı qerefnê o mı têna verdê.
Nızdîra ey parlemanton şımazî ez qefelnen.
Eyınık şıma qês kerdîêk hê gerdûn(dinya) idare kên,
ey kral, ey serok, ey wezîr, mı pîyerê yın qesron yını’d mı kerdî heps.
Şaşkerdış ver dı nîozon bina sekîr, aqıl sarê yın dı, zonayış
mêzg yın dı nımend.
Mı ra tersên
Şıma pîyer mı ra tersên.
Ez’ık tersen!
Hûkûmdar o qralon, generalon o “Hommon” şıma ra nîe. Zonayon, ilimdaron şıma ra ez tersen.
Ez zono; yo wuêxt yen ınna hekîyat’ız qıdyena, pênîyê mı’z yenna, îlîmdar o zonayê mı qeldên êrdır. Şıma mı ra qıdyên. Lia badî mına honê şımma sê vêr nıbên.
Vatê mı hol xû gûeşkîrîyê"pê raşt îlîma şîryîê raha ra. Êr eyın’ık şıma rahar a caverdê; kral, hukûmdar, wezîr, mallê,keşiş,haham o Hommon zûrkeron hîn caverdyê.
Şıma ra êsen faydê yın yınîr çîn u.
Hommê yoyîn terk mekîrê,şıma xûîr Hommê zûrkêr icaz kerd.
Inna holê mi xu vîra mekîrê.
Xatîr şıma.
.....
Abdullah Çelik
Ma’z êst, n° 5
Compte d’auteur
Compte d’auteur
Ma’z êst, Zazakî kovare huner û kultir, omarê 5
Abdullah Çelik
Tuncay Akbaba
Mihriban Can
Yağmûr Aktaş
Huseyin Xeylonic
İsmail Baytemur
Yasin Lek
Evdila Zuveric Apo
Irem Küçük
Selim Baluken
Ilyas Buzgan
Ceylan Kersin
Mahmut Aris
Mehmet Sait Demir
Burhan İsmailogullari
Yücel Barakazi
Metin Tunç
Musa Dener
Ahmet Çiçek
Ali Kızılgedik
Mahmut Ar
Sırrı Bükebudrac
Editor: Abdullah Celik (Tari Lola)
Graphic (Design): Ma’z êst
Caricatur: Tuncay Akbaba
Kovar
