Etude de la Sociologie et de l'Histoire du Mouvement Kurde - I [Français, Paris, 1969]
Contribution à l'Etude de la Sociologie et de l'Histoire du Mouvement National Kurde II
Jean-Pierre Viennot
École Pratique des Hautes Etudes – Sorbonne
Les revendications arméniennes, démesurément impérialistes, étant officiellement connues aujourd’hui, je crois pouvoir préciser plus nettement devant la Conférence de la Paix les réclamations légitimes de la nation kurde.
Les frontières du Kurdistan de Turquie au point de vue ethnographique commençent au Nord par Zivën, sur ...
-Sommaire-
Documents d'origine kurde :
1 - Mémorandum du Général Shérif de Paris (1919)
2 - Lettre de Djalâl Talabani sur la question de 1'unité arabe (8 avril 1963)
3 - Mémorandum kurde du 24 avril 1963 : définition de l'autonomie kurde
4 - Programme et structures du Parti démocratique du Kurdistan
Documents d'origine officielle irakienne :
5 - Communiqué du Conseil National du Commandement de la Révolution (9 mars 1963)
6 - Projet gouvernemental de décentralisation
7 - Proclamation du Conseil National du Commandement de la Révolution (ultimatum du 10 juin 1963)
Appels aux organisations internationales :
8 - Texte du télégramme envoyé par M. Ismet Chériff Vanly à la première Conférence tricontinentale de La Havane (janvier 1966)
9 - Appel du Général Barzani à l'Organisation des Nations Unies (1er janvier 1966)
10- Discussion au sein du Conseil économique et social de l'O.N.U. à propos du projet de résolution déposé par la délégation de l'U.R.S.S. relative à « la politique de génocide pratiquée par le Gouvernement de la République d'Irak contre le peuple kurde »
11- Appel du Parti démocratique du Kurdistan à l'opinion publique mondiale à l'occasion de l'entrée du Kurdistan dans sa troisième année de guerre (septembre 1963)
Le rôle de la République Arabe Unie dans le conflit irako-kurde :
12- Procès-verbal des entretiens du Président Nasser avec les délégations kurde et irakienne (février 1963)
13- déclarations du Président Nasser à des journalistes irakiens (20 février 1966)
Le parti communiste irakien, et la question nationale du Kurdistan irakien
14 – « Les événements du Kurdistan irakien » par Saadi Ali
(« Nouvelle Revue Internationale- » - mars 1962)
15 - « La question kurde en Irak » par Ali Djabbâr (N.R.I.-août 1962)
16 – « Pour le règlement pacifique de la question kurde » par Salah Ahmed (N.R.I. de mai 1965)
Opinions marxistes indépendantes :
17 - article de .la revue israélienne « Matzpen » (octobre 1963)
18 – « Six questions à propos du problème kurde » par « l'Organisation ouvrière révolutionnaire » d'Irak (mai 1965)
19 - Opinion du « Mouvement socialiste arabe » d’Irak
Documents de source kurde :
20 – « Les accords Aref-Barzani sont-ils un traité de paix ou un acte de capitulation ? » : communiqué du Parti démocratique du Kurdistan sur les divergences internes (19 avril 1964)
21 - Lettre du Général Barzani au gouvernement irakien (11 octobre 1964)
Le Parti Baas et la question kurde :
32 - Plan en douze points du gouvernement de Bazzâz (juin 1966)
23 - Communiqué de la Direction régionale syrienne du Parti Baas à propos de ce plan (28 juillet 1966)
24 - Quelques remarques à propos de ce communiqué par un représentant du Parti communiste syrien (août 1966)
25 - Etude du « Parti Baas de gauche » (décembre 1964)
La question kurde en Syrie :
26 - Communiqué du premier Congrès du Parti démocratique kurde de Syrie (août 1966)
27 - Communiqué du « Mouvement des Nationalistes Arabes » sur l'oppression des Kurdes de Syrie (août 1968)
Résolutions d'organisations estudiantines :
28 - Résolutions du IX ème Congrès de 1'Union Internationale des Etudiants (U.I.E.) sur la Question Kurde (Avril 1967)
29 - Résolutions du Xllème Congrès de l'Association des Etudiants Kurdes en Europe - (décembre 1967)
- Table des illustrations du volume II -
(Les numéros renvoient aux deux pages imprimées entre lesquelles chaque page illustrée est intercalée)
- Titres de journaux / 1-2
- Carte des revendications kurdes à la Conférence de la Paix de Paris (1919) / 10-10
- Schéma des structures internes du Parti démocratique du Kurdistan (3 pages) / 25-26
- Carte du Kurdistan irakien / 44-45
- Mémorandum du Général Barzani à 1'0.N.U. / 55-56
- Lettre de la section de France de l'Association des Etudiants Kurdes en Europe / 243-244
- Documents d'Origine Kurde
I - Memorandum du General Sherif Pacha à la Conference de la Paix de Paris (1919)
II - Lettre De Djalal Talabani Sur La Question de l'Unite Arabe (8 Avril 1963)
III - Memorandum Kurde du 24 Avril 1963 : Definition de l'Autonomie Kurde
V - Programme Et Structures du Parti Democratique du Kurdistan
NOTE PRELIMINAIRE
La recherche et la publication de documents constituent, sans aucun doute, une part essentielle de tout travail historique sur les problèmes contemporains. De nombreux documents ont déjà été publiés en différentes langues, ici et là, sur la question kurde mais, à notre connaissance, ils n'avaient jamais été réunis en un ensemble complet.
Certains des documents présentés dans les pages qui suivent, ont déjà été publiés en français dans diverses revues et journaux (dans tous les cas la traduction a été revue et éventuellement corrigée à partir du texte original), d'autres sont inédits et ont été traduits pour la première fois de l'arabe en français par l’auteur de cette thèse.
Il va de soi que les opinions et les points de vue forcément partisans qui s'expriment dans ces documents, inspirés par des considérations idéologiques diverses, ne sauraient engager que leurs auteurs. L'objectivité nous a semblé précisément consister à rassembler côte à côte les points de vue les plus divers et les plus opposés, parfois contradictoires, favorables ou hostiles au mouvement kurde. Ce travail de documentation a été effectué et conçu en tant que partie intégrante de la présente thèse et non simple annexe.
Certains documents ont été précédés d'une notice de présentation exposant leur contexte historique.
Etant donné que le Kurdistan se trouve divisé principalement entre trois Etats : l’Irak, l'Iran et la Turquie, certains noms de lieux et de personnes peuvent se transcrire en français de façons différentes suivant que l'on adopte la prononciation kurde, arabe, persane ou turque.
Pour les noms très usuels, nous avons-adopté l'écriture courante et non la rigoureuse transcription phonétique des orientalistes, ainsi : Kassem au lieu de Qâsim, Mossoul au lieu de al-Mawsil, Baas au lieu de Ba'th, Irak au lieu de 'Iraq
Pour les noms kurdes de lieux et de personnes, nous avons adopté la transcription arabe simplifiée (pas de notation spéciale des emphatiques) et non la transcription kurdo-turque en alphabet latin, ainsi :
Djalâl Tâlabânî au lieu de Celal Talebanî
Khabât au lieu de Xebat, shawresh au lieu de Şoreş
ch, sh = (shawresh, Cheïkh)
th, … = (thawra)
dj, j = (Djézîreh)
Kh, x = (Khabât, Xebat)
gh =
q = (qawmiyya)
k= …
Diphtongues: ay ou eî : Faysal, Cheïkh, Husseîn
Aw: shawresh
eh = é à la fin d'un mot (Pjézîreh)
â, î = a et i long (al-Ahrâm; Erbîl)
I - Memorandum sur les Revendications du Peuple Kurde (1)
Les revendications arméniennes, démesurément impérialistes, étant officiellement connues aujourd’hui, je crois pouvoir préciser plus nettement devant la Conférence de la Paix les réclamations légitimes de la nation kurde.
Les frontières du Kurdistan de Turquie au point de vue ethnographique commençent au Nord par Zivën, sur la frontière du Caucase, et continuent à l'Ouest par Erzéroum, Erzindjian, Kémah, Arabkir, Behismi, Divickj au Sud, Haran, les collines de Sindjar, Tel Afar, Erbil, KirKuk, Suléimani, Akk-el-man, Sinna ; à l'Est, par Ravanduc, Bach-Kalé, Vizir-Kalé, c'est-à-dire la frontière persane jusqu'au mont Ararat.
Les Kurdes ont occupé ces contrées sous divers noms pendant les temps les plus reculés de 1'Histoire et depuis treize cents ans sous le nom de Kurdes. Jusqu'à leur soumission volontaire au Sultan Sélim 1er, le Kurdistan était composé de quarante-six principautés indépendantes. Diyarbékir, Dinver, Charry Soûl, Ler, Ardial, Kakkri Amadia, Kurkel, Finck, Hassan, Kef, Tchemuche, Guezek, Mirdasi, Ekil Saçsour, Hezan, Kilis, Cherouan, Derzini, Erdikan, Hak, Terquel, Sùeydi, -Sulèimani, Sahran, Terkour, Kalai, Daoud, Pelinkan, Bitlis, Garzan, Bouhtan, etc.., étaient sous la domination de ces principautés indépendantes kurdes.
Momsen, dans son histoire romaine, place- l'Arménie entre les sources de l'Euphrate et du Tigre et cellesdu Kur. L’encyclopédie anglaise .de Nuttals est encore plus explicite^ et nous y puisons textuellement ces mots : " L'Arménie, un pays dans l'Ouest de l'Asie, à l'ouest de la mer Caspienne, au nord des montagnes du Kurdistan, divisé entre la Turquie, la Russie et la Perse, occupant …
(1) document original en français Imprimerie A.G. L'HOIR - 26 rue du Delta - Paris - (1919)
Jean-Pierre Viennot
Contribution à l'Etude de la Sociologie et de l'Histoire
du Mouvement National Kurde II
École Pratique des Hautes Etudes
École Pratique des Hautes Etudes –Sorbonne
Contribution à l'Etude de la Sociologie et de l'Histoire
du Mouvement National Kurde (1920 à nos jours) II
Présentée par Jean-Pierre Viennot
Ecole Pratique des Hautes Etudes _ Sorbonne
- VI ème section : sciences économiques et sociales -
- Thèse pour le Doctorat de IIIème cycle –
Jean-Pierre Viennot diplômé de l'Ecole Nationale des Langues Orientales
Vivantes de Paris en arabe, persan et kurde
Directeur d'Etudes : M. Maxime Rodinson
Paris - mai 1969
Composition du Jury :
- Président : M. le Professeur Jean Dresch,
Directeur de l’Institu de Géographie de Paris Professeur en Sorbonn
- Directeur d’Etudes : M. le Professeur Maxime Rodinson,
Directe d’études à l’Ecole Pratique des Hautes Etudes (4° et 6ème sections)
- M. le Professeur Guy Heraud,
De la Faculté de Droit et des scien politiques et économiques de Strasbourg
Mention bien - déclarée équivalente à une thèse complémentaire de Doctorat d’Etat ès lettres
(IIème partie : Documents)
