La montagne kurde

La Montagne Kurde

Voilà des mois que je parcourais en tous sens aussi bien la Turquie que la Syrie. Un peu au hasard. La montagne Kurde, que je découvrais pour la première fois, me plut d'emblée et je devais y retourner maintes fois par la suite. Je m'attachais à cette région, à son climat, à ses oliviers, à ses villages. J'y rencontrais des gens fiers, généreux, curieux de tout. J'aimais les histoires qu'ils me racontaient. Des histoires d'un temps révolu peuplées de personnages hauts en couleur. «En Occident, me dit un jour un chef de village, on parle beaucoup des Kurdes de Turquie et d'Irak, mais pratiquement jamais des Kurdes de Syrie. Nous souhaiterions tellement qu'on sache à l'étranger qu'il existe des Kurdes en Syrie. Pourquoi n'écrirais-tu pas quelque chose sur la montagne Kurde ?» En réalité j'avais déjà commencé à le faire...

Prologue

Première partie
Seydo Dîko / 17
«Nous avons besoin d'un coq» / 27
Mustafa Kemal Pacha / 35
Hanif agha / 47
Cheikh Ibrahim / 55
La frontière / 63
Nazlié / 75

Deuxième partie
Newroz / 83
Achrafiyé / 103
Glossaire / (117)
Quelques dates / (119)
Quelques chiffres / (123)

Avec 1 carte (12-13) et 16 illustrations hors-texte

Prologue

Quand le Toros Ekspresi, parti d'Istanbul en début de matinée, se présenta en gare d'Éréghli où je l'attendais, il était plus de minuit. Trois heures et demie plus tard, nous étions à Adana. Pour un bon moment. Puis le train reprit sa marche, osa une pointe de vitesse dans la plaine de Tchoukourova, aborda les monts de la Lumière, prit de la hauteur, s'engouffra dans une multitude de tunnels pour déboucher enfin de l'autre côté du massif.

Là, en gare de Fevzipacha, le convoi se sépara en deux. Le gros du train repartit en direction de Gaziantep, plus à l'est, toujours en Turquie. Le reste — quelques wagons seulement — se dirigea plein sud vers la Syrie, à une trentaine de kilomètres de là à vol d'oiseau. Passé la frontière, la voie ferrée pénétrait dans une région de moyenne montagne à laquelle les Ottomans avaient donné le nom de Kürt Dağı, ce qui, revu par les Français quand ils l'occupèrent, donna Kurd Dagh : la montagne Kurde (Çiyayê Kurmênc en kurde).

C'était l'automne. En 1997. Voilà des mois que je parcourais en tous sens aussi bien la Turquie que la Syrie. Un peu au hasard. La montagne Kurde, que je découvrais pour la première fois, me plut d'emblée et je devais y retourner maintes fois par la suite. Je m'attachais à cette région, à son climat, à ses oliviers, à ses villages. J'y rencontrais des gens fiers, généreux, curieux de tout. J'aimais les histoires qu'ils me racontaient. Des histoires d'un temps révolu peuplées de personnages hauts en couleur.

«En Occident, me dit un jour un chef de vil¬lage, on parle beaucoup des Kurdes de Turquie et d'Irak, mais pratiquement jamais des Kurdes de Syrie. Nous souhaiterions tellement qu'on sache à l'étranger qu'il existe des Kurdes en Syrie. Pourquoi n'écrirais-tu pas quelque chose sur la montagne Kurde ?»

En réalité j'avais déjà commencé à le faire...

DOMINIQUE FRADET
La Montagne Kurde
Récit

Achevé d'imprimer en mai 2006
sur les presses de la Nouvelle Imprimerie Laballery
58500 Clamecy
Dépôt légal : mai 2006
Numéro d'impression : 605062
ISBN : 2-909952-16-9
Imprimé en France

Note concernant les mots reproduits dans leurs alphabets d'origine

En turc comme en kurde :
c se prononce «dj» ç se prononce «tch»
h est un «h» aspiré r est un «r» roulé ş se prononce «ch»
En turc :
e se prononce «è»
ğ a pour effet d'allonger la voyelle qui précède ı est une voyelle intermédiaire entre «i» et «é» ô se prononce «eu»
ö se prononce «ou» ü se prononce «u»
En kurde :
e est un «a» très bref
ê est un «é» très allongé
i est une voyelle intermédiaire entre «i» et «é» î est un «î» très allongé
u transcrit le groupe «wi»
û est un «ou» très allongé

— Les Kurdes en Syrie représenteraient entre 8 et 10% de la population du pays, soit un chiffre de l'ordre de 1,4 à 1,7 millions sur une population totale estimée à 17,4 millions en 2003.
— En 2004, la montagne Kurde comptait 450 000 habitants environ répartis dans quelque 300 localités.

À tous ceux et toutes celles
de la montagne Kurde qui m'ont offert
si généreusement leur amitié