This book, and the exhibition which accompanies it should not are be seen purely as human rights campaign initiatives. They are not meant to be solely a reminder of the places, the times, and the ways in which human rights are violated. They were not conceived for this reason. Certainly, within Danilo De Marco's images there is a clear condemnation, a condemnation we at Ce.V.I. share. However, if the focus was solely on human rights abuses the end result would be just a book and an exhibition and ultimately a surrender. In the pictures of the Sem Terra from Brazil, of the Mexican Indians, of the Kurds and the Tibetans, of the Sans papiers from Paris, there is something more, and this is what we were most interested in when we set about planning the project with Danilo De Marco and other interested parties and organizations. What there is, above all, is the desire for change and an active resistance to the indifference, violence, exclusion and resignation created by the economic, political, social and technological processes of globalization, not only in the South but also in the North, and this is what we want to demonstrate through these initiatives. The Sem Terra, the Indians, the Kurds, the Tibetans and the Sans papiers show us that it is possible to resist, both as individuals and as a community and to turn this resistance into a process for change. Through this project we want to show this will and demonstrate the way in which a community can organize itself peacefully and effectively, even when this would seem extremely difficult. In the South, but particularly in the North, the efforts of these people provide an example of how to construct a network of individuals and organizations to support and demonstrate ...
Danilo De Marco, Nato a Udine nel 1952, si avvicina fin da giovanissimo alla fotografia lavorando in un laboratorio. In seguito, pur facendo molti altri lavori, dall'operaio al commesso, non si allontanerà mai da essa. Fotografo indipendente, letteralmente libero da qualsiasi visione estetica precostituita, fedele solo alla sua ventennale esperienza professionale e politica, ogni giorno rielaborata al confronto con la "dura replica dei fatti”. Tra Udine e Parigi ha i suoi recapiti, quando lo si trova, perché vive la sua vita in giro per il mondo, non come un inviato speciale, ma come una sorta di "chierico” errante, che delle difficoltà e dei pochi mezzi a disposizione sembra avere bisogno per liberare il pensiero e frantumare le distanze. Coilabora da anni con la stampa italiana e straniera. Born in Udine in 1952, Danillo De Marco approached the world of photography towards the end of his youth after getting a job in a photo lab. Although this was followed by a great many other jobs - jobs ranging from factory worker to shop assistant - he never abandonned photography. Danilo is an independent photographer, literally free from any kind of ready made aesthetic perspective. He trusts only in his twenty years of professional and political experience, daily confronting and re-working the “ha àrsh responses to facts". He has addresses in Udine and Paris, whether you will find him there though is another matter; he lives his life very much on the move. He does not however, travel the world as a special correspondent but as a kind of errant priest, who, with considerable difficulty and few means at his disposal, seems to need to free his mind and shatter distances. He has worked with both the Italian and foreign press for years.
15 / Intervista Arturo Carlo Quintavalle Quintavalle chiede a Danilo De Marco Quintavalle questions Danilo de Marco
29 / Saggio Arturo Carlo Quintavalle le figure della terra figures of the land
49 / Prefazioni Claudio Magris il sale della terra the salt of the earth
53 / Predrag Matvejevic poeta della miseria poet of poverty
61 / Erri De Luca chi dice che sono senza storia? who says they have no history?
64 / Brasile Joào Pedro Stedile i Sem Terra the Sem Terra movement
132 / Cina Gianni Sofri dissenso cinese e resistenza tibetana Chinese dissent and Tibetan resistance
178 / Francia Jacques Derrida i Sans papiers parigini the Parisian Sans papiers
210 / Kurdistan Nezan Kendal il paese che non c’è the country that does not exist
260 / Messico Carlos Montemayor i popoli della guerriglia the peoples of the guerrilla
308 / Postfazione Claudio Magris utopia e disincanto utopia and disenchantment
GIUSEPPE BERGAMINI
È questo un anno dì intensa attività per la sezione fotografica dei Civici Musei di Udine: in vista dell'apertura di quel Museo Friulano della Fotografia che ha l'ambizione di dare dignità ad un’arte non ancora da tutti riconosciuta per tale, sono state promosse varie mostre destinate a far riflettere sulle potenzialità e sul futuro dì questo giovane mezzo espressivo che nuove stupefacenti tecnologie già in uso potrebbero d’un tratto far diventare vecchio e obsoleto.
È stato inoltre rivisitato il fondo fotografico ricco di almeno 150.000 pezzi, sono state inventariate tutte le fotografie del secolo scorso, è stata attivata una proficua collaborazione con enti, istituzioni, privati. In questo clima di disponibilità e di apertura si è inserita la richiesta del Ce.V.I. di allestire negli spazi suggestivi ed attrezzati della chiesa di S. Francesco, la mostra di fotografie di Danilo De Marco "Il sale della terra”: richiesta prontamente ed entusiasticamente accettata. Del resto. De Marco è friulano, anche se un friulano particolare, come bene si desume dall’intervista di Arturo Carlo Quintavalle pubblicata in questo catalogo; un fotografo che si serve della macchina fotografica per fissare immagini di realtà esistenziali di cui è fin troppo facile ignorare l’esistenza ma anche per portare alla luce sensazioni del proprio coinvolgimento emotivo. Irrequieto poeta dei diseredati, guidato da un "credo" nato dall’utopismo ideologico del Sessantotto, maturato nella frequentazione dei "senza terra" di tre continenti ma rimasto sostanzialmente inalterato, offre in questa mostra - coerente con il suo modo d'essere - immagini forti e delicate insieme, significative ed interpretative di ben precise situazioni umane, sociali e politiche ma assolutamente prive di retorica. Prive soprattutto di quel gusto cattivo che invece è spesso del fotoreporter, impietoso dissacratore a caccia di immagini capaci di suscitare reazioni violente, non importa quanto durature.
Le fotografie di De Marco sono tali da far pensare, da spingere ad una profonda riflessione sul significato di discutibili compiacimenti, di problematiche situazioni, di particolari modi di vivere. "Se questo è un uomo ...’’, vien da chiedersi nel “leggere” le sue fotografie. Ai personaggi che si sono affidati in amicizia alla sua macchina fotografica, De Marco peraltro non toglie mai dignità, anzi la esalta con riprese personalizzate, colpi di luce o primi piani esasperati: non compie, per intendersi, operazioni alla Nicholas Nixon. Anche perché lui stesso è un uomo buono, puro, indifeso: così come i soggetti che ha ritratto. This has been a year of intense activity for the photographic section of City Museum of Udine. In the run up to the opening of the Friuli Museum of Photography, which aims to bestow dignity on an art that has not vet been recognized as such by all, several exhibitions have been organized. These have been designed to cause people to reflect on the potential and future of this means of expression, which, though still relatively young, could soon be superceded and made obsolete by both existing and up and coming technologies. In addition to these exhibitions, photographic archives containing at least 150.000 items, have been re-examined, and an inventory taken of all the photographs of the last century.
The Museums have also established valuable links with other institutions and private individuals with whom we intend to co-operate in the future. It is within this context of cultural openness that Ce.V.I. asked us to prepare an exhibition of photographs by Danilo De Marco, entitled ‘The Salt of the Earth”. The venue chosen was the charming and well-equipped spaces of the church of San Francesco. We readily and enthusiastically agreed.
De Marco is also from Friuli, though he is a Friulan of a particular kind, as can be clearly seen from the interview conducted by Arturo Carlo Quintavalle, published in this book. Danilo is a photographer who uses his camera not only to capture images of real life situations, the existence of which can be all too easily ignored, but also to bring his own personal feelings and involvement to light. He is a restless poet of the dispossessed, guided by a “credo” that stems from the ideological utopianism of he 1960s, brought to maturity, but basically unaltered, by his assiduous contact with the homeless of three continents. In this exhibition, in keeping with his way of doing things, he offers us powerful, yet delicate images, images which meaningfully interpret very real human, social and political situations while remaining totally free of rhetoric. More importantly however, they are free from the bad taste so typical of photo journalists who cold¬bloodedly and sacriligiously chase after images that will provoke violent reactions even if only for a moment. De Marco’s photographs make one think. They stimulate deep reflection on the meaning of controversial behaviour, difficult situations, and unusual ways of life. “If this is a man...”, one is tempted to ask after careful observation of his photographs. De Marco has never betrayed the dignity of the people who have entrusted themselves in friendship to his penetrating lens; indeed, he exalts their dignity with personal shots, close-ups, or unusual lighting effects. In other words, he does not behave like Nicholas Nixon. For he too is a good, pure, defenceless man, just like the people he has portrayed.
Con La Vendita Del Libro Contribuiremo Alla Costruzione Della Scuola Nazionale Di Formazione “ Florestan Fernandes" Del Movimento Sem Terra Del Brasile. Nella Scuola Verranno Formati Gli Insegnanti Che Lavoreranno Nelle Aree Occupate Dal Movimento, Gli Amministratori E I Quadri Delle Cooperative Agrarie, I Tecnici Agr O - Industri Al I E I Leaders Dei Sem Terra. Il Progetto È Sostenuto Da Tutti I Gruppi Di Appoggio Europei Al Movimento Sem Terra. The Proceeds Of The Sale Of The Book Will Be Donated To The Construction Of The National Training School "Florestan Fernandes" Run By Sem Terra Movement In Brazil, Where Teachers, Managerial Staff Of The Former Co-Operatives, Farming Technicians And Leaders Of The Sem Terra Will Be Trained. This Project Is Supported By All European Support Groups Of The Sem Terra Movement.
Umano… troppo umano Human... all too human Progetto di educazione alla mondialità e di interscambio fra i popoli A development education project
Questo libro, la mostra a cui esso si collega, il progetto in cui entrambi si collocano, non vogliono essere “solamente” iniziative sui diritti umani. Non vogliono solo ricordare i luoghi, i tempi e i modi in cui i diritti vengono violati. Non sono stati pensati con questo obiettivo. Certo nelle foto di Danilo De Marco c’è anche questa denuncia, forte e precisa, a cui come Ce.V.I. ci associamo. Ma se riguardassero solamente la violazione dei diritti umani, sarebbero un libro, una mostra, un progetto di resa. Nelle immagini dei sem terra del Brasile e degli indios del Messico, dei kurdi e dei tibetani, dei Sans papiers di Parigi c'è dell’altro. Ed è quello che più ci ha interessato quando con Danilo e con altre associazioni e istituzioni abbiamo pensato queste iniziative. C’è soprattutto la voglia e la pratica organizzata di una resistenza attiva all’indifferenza, alla violenza, all'esclusione, alla rassegnazione generati al Sud come al Nord dai processi economici, politici, sociali e tecnologici della globalizzazione. I sem terra, gli indios, i kurdi, i tibetani e i Sans papiers ci mostrano che è possibile resistere come persone e come comunità e trasformare questa resistenza in processi attivi di cambiamento. È questa volontà che vogliamo raccontare nel progetto. E con essa la capacità di organizzarsi in modo non violento ed efficace anche là dove sembrerebbe più difficile. Al Sud, ma soprattutto al Nord gli sforzi di queste popolazioni rappresentano un esempio attorno a cui costruire reti di cittadini, associazioni, istituzioni responsabili, solidali, attente. È questo l’obiettivo del libro, della mostra e del progetto e per questo i sem terra, gli indios, i kurdi, i tibetani e i Sans papiers possono essere, come ha suggerito Claudio Magris, il "Sale delia terra".
Non di resa si tratta, dunque, ma di resistenza... La realizzazione del libro rientra nel progetto di Educazione alla mondialità e di interscambio fra i popoli "Umano... troppo umano" finanziato dalla Provincia di Udine, dal Comune di Udine, dal Ministero degli Affari Esteri e dall’unione Europea. Nonostante il contributo di queste istituzioni, non sarebbe stato possibile realizzare il progetto e soprattutto il libro senza il contributo volontario e gratuito di persone e associazioni. Un ringraziamento particolare va dunque a Danilo De Marco, Arturo Carlo Quinavalle, Claudio Magris, Pedrag Matvejevic, Maurizio Chierici, Erri De Luca, Joào Pedro Stedile, Gianni Sofri, Jacques Derrida, Nezan Kendal, Carlos Montemayor e a tutte le altre persone e associazioni che a diverso titolo hanno collaborato. Un grazie inoltre a Marco Podda, Carla Novi (Ilford), Gianni Contin, Valvasori Pietro detto Pedrito, Maria Rosaria Casaccia, Marta Mauro Stefanini, Piero Colussi, Aldo Colonnello, Stefano Pallavisini, Gianpaolo Gri, Federico Rossi, Amanda Hunter e Giuseppe Grimaldi che hanno curato la traduzione dei testi e all'ex Assessore Provinciale Mario Banelli che fin dal primo momento ha creduto nella realizzazione di questo progetto.
This book, and the exhibition which accompanies it should not are be seen purely as human rights campaign initiatives. They are not meant to be solely a reminder of the places, the times, and the ways in which human rights are violated. They were not conceived for this reason. Certainly, within Danilo De Marco's images there is a clear condemnation, a condemnation we at Ce.V.I. share. However, if the focus was solely on human rights abuses the end result would be just a book and an exhibition and ultimately a surrender. In the pictures of the Sem Terra from Brazil, of the Mexican Indians, of the Kurds and the Tibetans, of the Sans papiers from Paris, there is something more, and this is what we were most interested in when we set about planning the project with Danilo De Marco and other interested parties and organizations. What there is, above all, is the desire for change and an active resistance to the indifference, violence, exclusion and resignation created by the economic, political, social and technological processes of globalization, not only in the South but also in the North, and this is what we want to demonstrate through these initiatives. The Sem Terra, the Indians, the Kurds, the Tibetans and the Sans papiers show us that it is possible to resist, both as individuals and as a community and to turn this resistance into a process for change. Through this project we want to show this will and demonstrate the way in which a community can organize itself peacefully and effectively, even when this would seem extremely difficult. In the South, but particularly in the North, the efforts of these people provide an example of how to construct a network of individuals and organizations to support and demonstrate our solidarity.
This is the aim of the book, the exhibition and the project itself, and it is for this reason that the Sem Terra, Indians, Kurds, Tibetans and Sans papiers can, as Claudio Magris has suggested, be considered "the salt of the earth". It is not then a matter of surrender, but of resistance. This book is a part of a project entitled “Human... all too human”, a project concerning development education and cultural exchanges between populations. It is jointly funded by the Province of Udine, the Udine City Council, the Ministry of Foreign Affairs and the European Community. Despite the contribution of these institutions, it would have been impossible to carry out the project and, particularly, the book without the voluntary and free contribution of individuals and associations. Therefore, we owe a special thank you to Danilo De Marco, Arturo Carlo Quintavalle, Claudio Magris, Pedrag Matvejevic, Maurizio Chierici, Erri De Luca, Joào Pedro Stedile, Gianni Sofri, Jacques Derrida, Kendal Nezan, Carlos Montemayor and to all the people and associations who have collaborated in different ways. We also owe our thanks to the following: Marco Podda, Carla Novi (Ilford), Gianni Contin, Valvasori Pietro (Pedrito), Maria Rosaria Casaccia, Marta Mauro Stefanini, Piero Colussi, Aldo Colonnello, Stefano Pallavisini, Gianpaolo Gri, Federico Rossi, Amanda Hunter and Giuseppe Grimaldi (translators), and Mr. Mario Banelli, former councillor of the Province of Udine who, from the very start, has demonstrated his belief in this project.
…..
Danilo de Marco
The salt of the earth Il sale della terra
Cevi
Cevi The salt of the earth Il sale della terra Danilo de Marco
the salt of the. earth, il sale della rerra Danilo de Marco Arturo Carlo Quintavalle — Claudio Magris Predrag Matvejevic — Maurizio Chierici — Erri De Luca Joào Pedro Stedile — Gianni Sofri — Jacques Derrida Nezan Kendal — Carlos Montemayor
Con il contributo: - Provincia di Udine - Civici Musei di Udine - Unione Europea - Comune di Udine
Con la collaborazione: - Associatsion Culturàl Colonos Villacaccia di Lestizza (Ud) - Associazione Culturale Ovarock Ovaro (Ud) - Bottega del Mondo Udine - Cinemazero Pordenone - CIPSI, Coordinamento di iniziative popolari di solidarietà internazionale Roma - Circolo Culturale Menocchio Montereale Valcellina (Pn) - Coordinamento dei Circoli Culturali della Carnia Tolmezzo (Ud)
Danilo de Marco - Fratelli dell’uomo Milano - Laboratorio delle tradizioni culturali / Scienze della formazione Università degli studi di Udine
