Nâzım Hikmet

Nâzım Hikmet

Erhan Turgut,
Abidin Dino

Turquoise

Vivre comme un arbre, seul et libre
Vivre en frères comme les arbres d'une forêt

Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür
ve bir orman gibi kardeşçesine

To live, free and single like a tree
but in brotherhood like a forest

Erhan Turgut, journaliste de formation, graphiste et dessinateur, ses dessins ont été publiés dans Le Monde, International Herald Tribune, Newsweek, Der Spiegel, Tages- Anzeiger, Courrier International. Depuis 1989, il vit et travaille à Paris. En 2000, il a publié Atatürk, Türkiye, Turquie, Turkey, Türkei 2000 aux Éditions Turquoise.

Sommaire

Introduction / 10
Erhan Turgut

Préface / 12
John Berger

Biographie / 29
Saime Göksu et Edward Timms

Nâzım Hikmet par lui-même / 91

Poèmes / 109

Qu'ont-ils dit sur Nâzım Hikmet? / 195
Sabahattin Eyüboğlu
Louis Aragon, Miguel Angel Asturias
Abidin Dino, Hubert Juin, Jean Marcenac
Frank Hardy, Tristan Tzara
Pablo Neruda
Jean-Paul Sartre, Claude Roy
Constantin Simonov, Philippe Soupault

Regards sur Nâzım Hikmet / 211
Jacques Lacarrière
Mehmet H. Doğan
Charles Dobzynski
Güzin Dino
Pierre Daix
Michel Cournot
Howard Fast
Oğuz Makal
Yevgueni Yevtouchenko
Taner Baybars
Randy Biasing et Nilüfer Mizanoğlu-Reddy

Nâzım Hikmet et Paris / 277
Mehmet Basutçu

Annexes / 311
Chronologie / 312
Bibliographie / 324
Index des noms / 326

İçindekiler

Sunuş / 11
Erhan Turgut

Önsöz / 13
John Berger

Biyografi / 29
Saime Göksu ve Edward Timms

Nâzım Hikmet'in Dilinden / 91

Şiirler / 109

Nâzım Hikmet İçin Ne Dediler / 195
Sabahattin Eyüboğlu
Louis Aragon, Miguel Angel Asturias
Abidin Dino, Hubert Juin, Jean Marcenac
Frank Hardy, Tristan Tzara
Pablo Neruda
Jean-Paul Sartre, Claude Roy
Konstantin Simonov, Philippe Soupault

Nâzım Hikmet'e Bakış / 211
Jacques Lacarrière
Mehmet H, Doğan
Charles Dobzynski
Güzin Dino
Pierre Daix
Michel Cournot
Howard Fast
Oğuz Makal
Yevgeni Yevtuşenko
Taner Baybars
Randy Biasing ve Nilüfer Mizanoğlu-Reddy

Nâzım Hikmet ve Paris / 277
Mehmet Basutçu

Ekler / 311
Kronoloji / 313
Bibliyografya / 324
İsim Listesi / 327

Contents

Introduction / 11
Erhan Turgut

Preface / 13
John Berger

Biography / 29
Saime Göksu and Edward Timms

Nâzım Hikmet in his own words / 91

Poems / 109

Tributes to Nâzım Hikmet / 195
Sabahattin Eyüboğlu
Louis Aragon, Miguel Angel Asturias
Abidin Dino, Hubert Juin, Jean Marcenac
Frank Hardy, Tristan Tzara
Pablo Neruda
Jean-Paul Sartre, Claude Roy
Constantine Simonov, Philippe Soupault

Nâzım Hikmet seen by others / 211
Jacques Lacarrière
Mehmet H. Doğan
Charles Dobzynski
Güzin Dino
Pierre Daix
Michel Cournot
Howard Fast
Oğuz Makal
Yevgeny Yevtushenko
Taner Baybars
Randy Biasing and Nilüfer Mizanoğlu-Reddy

Nâzım Hikmet and Paris / 277
Mehmet Basutçu

Appendices / 311
Chronology / 313
Bibliography / 325
Index of names / 327

INTRODUCTION

Nâzım Hikmet, en tant que poète turc, a pris place parmi les grands noms de la poésie mondiale du xxe siècle. Ses propres vers le disent : il était un « géant aux yeux bleus... ». Malgré presque quinze années passées derrière les barreaux, il a conquis les mémoires en tant que poète de l'espoir, de l'amour et de la liberté. Et exprimé dans sa poésie les joies, les peines du peuple turc, et de toute l'humanité.
Ce livre est écrit en trois langues - le français, le turc et l'anglais.
Son but, à l'occasion du centenaire de sa naissance, est de faire connaître Nâzım Hikmet aux jeunes générations. Il vise aussi à insister sur le caractère universel du poète turc. Des écrivains et traducteurs vivant à Londres, New York, Istanbul, Izmir, Sydney ou ailleurs ont participé à sa réalisation. Mais c'est à Paris, un lieu demeuré très à part pour Nâzım, que les travaux dans leur ensemble furent centralisés. Amateurs d'histoire, vous vous remémorerez les grands moments de l'époque du poète, entre 1902 et 1963, grâce notamment à un grand nombre de documents visuels regroupés pour la première fois. Un voyage au cours duquel vous pourrez lire des poèmes de Nâzım, témoignages de son temps, et contempler les dessins de son ami Abidin Dino.
La préface est de John Berger, suivie d'une biographie de Nâzım rédigée par Saime Göksu et Edward Timms. Viennent ensuite des textes et poèmes d'écrivains de tous horizons comme Aragon, Asturias, Dino, Eyüboğlu, Neruda, Sartre, Tzara... Mais vous pourrez aussi découvrir les témoignages d'autres écrivains, comme Jacques Lacarrière, Mehmet H. Doğan, Charles Dobzinsky, Güzin Dino, Pierre Daix, Michel Cournot, Howard Fast, Oğuz Makal, Yevgueni Yevtouchenko, Taner Baybars, Randy Biasing et Nilüfer Mizanoğlu-Reddy qui ont contribué à cet ouvrage afin d'exprimer leurs différents points de vue sur l'art et la personnalité de Nâzım. Un chapitre rédigé de la main de Mehmet Basutçu conclut le livre. Vous y découvrirez l'attachement tout particulier du poète turc pour la culture française.
Reste que cet ouvrage ne serait pas le même sans le concours de Güzin Dino, qui a largement participé à sa préparation à tous points de vue et qui nous a permis de reproduire les dessins de son mari Abidin. Ni sans le soutien de Saime Göksu, des écrivains et des traducteurs, ou encore de Gaye Petek, François-Marie Mallet, Mustafa Babayiğit, Özen Özüner, Véronique Bayle, Elizabeth Ayre, entre autres ami(e)s. Qu'ils soient ici remerciés pour leur aide durant ce long travail...

Erhan Turgut

…..

Aujourd’hui c’est dimanche.
Pour la première fois aujourd’hui
ils m’ont laissé sortir au soleil,
et moi,
pour la première fois de ma vie,
m’étonnant qu’il soit si loin de moi
qu’il soit si bleu
qu’il soit si vaste
j’ai regardé le ciel sans bouger.
Puis je me suis assis à même la terre, avec respect,
je me suis adossé au mur blanc.
En cet instant, pas question de gamberger.
En cet instant, ni combat, ni liberté, ni femme.
La terre, le soleil et moi.
Je suis heureux.

Traduction : Münevver Andâç et Güzin Dino

Bugün pazar.
Bugün beni ilk defa güneşe çıkardılar.
Ve ben ömrümde ilk defa gökyüzünün bu kadar benden uzak
bu kadar mavi
bu kadar geniş olduğuna şaşarak
kımıldanmadan durdum.
Sonra saygıyla toprağa oturdum,
dayadım sırtımı duvara.
Bu anda ne düşmek dalgalara,
bu anda ne kavga, ne hürriyet, ne karım.
Toprak, güneş ve ben...
Bahtiyarını...

Sunday today.
Today they took me out in the sun for the first time.
And I just stood there, struck for the first time in my life
by how far away the sky is,
how blue
and how wide.
Then I respectfully sat down on the earth.
I leaned back against the wall.
For a moment no trap to fall into,
no struggle, no freedom, no wife.
Only earth, sun, and me...
I am happy.

Translation: Randy Biasing & Mutlu Konuk

1938

…..

Erhan Turgut

Nâzım Hikmet

Turquoise

Editions Turquoise
Nâzım Hikmet
Erhan Turgut

Dessins / Desenler / Drawings :
Abidin Dino

Éditeur / Editör / Editor
Erhan Turgut

Comité éditorial / Yayın kurulu / Editorial advisors
Güzin Dino, Saime Göksu

Secrétariat d'édition / Bölüm editörleri / Editorial staff
Français: Véronique Bayle
English: Elizabeth Ayre (with copy-editing by Lisa Davidson)

Maquette I Mizanpaj I Design
Jennifer Crook

Typographie / Tipografi / Typography
François-Marie Mallet

Avec la collaboration de / Katkıda bulunanlar / Contributions
Elif Su Alkan, Umut Altınay, Taner Baybars, Randy Biasing, Noémi Cingöz, Aja Clavier,
Martine Coron, Pascale Dubourg-Klimke, Gündoğdu Gencer, Türkân Erden, Philippe François, Laurel Hirsch, Sevil Kurdoğlu, Babür Kuzucuoğlu, Mutlu Konuk, Pascale Leheç,
Caroline Maillé, Catherine Margue, Nilüfer Mizanoğlu-Reddy, Timour Muhiddine,
Mesut Tufan, Sencan Turgut, Ayşen Uysal, Özen Özüner.

Remerciements / Teşekkür / Acknowledgements
Le maire de Paris Bertrand Delanoë, l'adjointe au maire de Paris chargée
de l'intégration et des étrangers non communautaires Khédidja Bourcart,
le CNL, le FASILD, ainsi que l'association ELELE.

Septembre / Eylül / September 2002
ISBN : 2-9514448-6-9

© Éditions Turquoise
12, rue Anatole-France
92300 Levallois-Perret - France
Tél. : + 33 1 41 05 08 35
Fax : + 33 1 41 05 08 37
e-mail : turkoise@club-internet.fr

Toute reproduction partielle ou totale est strictement interdite.

Kitapta yer alan illüstrasyon, fotoğraf, metin ve çeviriler, izinsiz kesinlikle kullanılamaz.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without permission.

Photo de couverture / Kapak Fotoğrafı / Cover's photo: Lütfü Özkök

Achevé d'imprimer sur les presses d'Expressions 2, septembre 2002

Dépôt légal en France : septembre 2002