Pirtûkxaneya dîjîtal a kurdî (BNK)
Retour au resultats
Imprimer cette page

Les Vents du Kurdistan


Nivîskar : Mohammad Mokri
Weşan : Imprimerie Nationale Tarîx & Cîh : 1959, Paris
Pêşgotin : Rûpel : 28
Wergêr : ISBN :
Ziman : FransizîEbad : 135x210 mm
Hejmara FIKP : Liv. Fre. Pre. Mok. Ven. N° 5275Mijar : Giştî

Les Vents du Kurdistan

Les Vents du Kurdistan

Mohammad Mokri

Imprimerie Nationale

La présente étude est la première qui soit consacrée à la définition des termes désignant les vents et ce qui a trait à la vie rurale du Kurdistan, la région occidentale de la Perse.
Dans la vie agricole, la connaissance des vents et leur calendrier joue un rôle dont les paysans kurdes apprécient l’importance, et que nous allons préciser sous ses différents aspects, agraire, linguistique, folklorique et avant tout, météorologique.
La circulation et le déplacement des courants atmosphériques provoqués par les centres de hautes pressions donnent à ces régions montagneuses de l’Iran un caractère particulier : il est intéressant non seulement d’étudier les vents généraux, mais aussi les courants atmosphériques locaux qui suscitent des anomalies dans les modes de vie humaine et animale et dans l’aspect de la végétation. Chaque vallée, d’après sa situation géographique et son orientation solaire, présente des ...


LES VENTS DU KURDISTAN

Par M. Mokri

La présente étude est la première qui soit consacrée à la définition des termes désignant les vents et ce qui a trait à la vie rurale du Kurdistan, la région occidentale de la Perse.
Dans la vie agricole, la connaissance des vents et leur calendrier joue un rôle dont les paysans kurdes apprécient l’importance, et que nous allons préciser sous ses différents aspects, agraire, linguistique, folklorique et avant tout, météorologique.

La circulation et le déplacement des courants atmosphériques provoqués par les centres de hautes pressions donnent à ces régions montagneuses de l’Iran un caractère particulier : il est intéressant non seulement d’étudier les vents généraux, mais aussi les courants atmosphériques locaux qui suscitent des anomalies dans les modes de vie humaine et animale et dans l’aspect de la végétation. Chaque vallée, d’après sa situation géographique et son orientation solaire, présente des variations de température, de pression et de dépression, et de tout ce qui fait de ces vallées le domaine particulier des vents.

Il va de soi qu’il convient de préciser les rapports entre l’orographie et la direction des vents. Les monts Zagros, rebord occidental du plateau de l’Iran, s’étendent en plusieurs chaînes parallèles, recouvrant une grande partie du Kurdistan, du Nord au Sud. Au Nord de cette région se trouve le mont Ararat et au Nord-Ouest les montagnes qui entourent le lac du Van. Les versants ouest du Zagros s’étagent jusqu’il la Mésopotamie et la plaine du Tigre. La région chaude du golfe Persique constitue la limite méridionale de cette chaîne.

C’est dans cette configuration orographique que soufflent les vents d’origines differentes ou locales. Les vents provenant du Sud et des régions équatoriales rencontrent parfois des vents plus froids et se mélangent à eux.

Au sein de cette même chaîne existent des passes et des détours qui ont pour effet de modifier la direction et de diminuer la force des courants aériens. Il arrive ainsi que dans un même village montagnard kurde une partie soit plus chaude que l’autre et donne lieu à des conditions de vie différentes, à telle enseigne que la désignation d’un vent déterminé est susceptible de changer selon le cas.

C’est à l’intérieur de ces détours montagneux que se creusent les vallées dont le climat est fonction des vents qui y soufflent, et qui conditionnent à leur tour les mouvements des transhumances millénaires demeurées immuables.

La grande Route Royale de Darius, de Bagdad à Ecbatane (= Hama- dân) est encore tant le lieu de transit des troupeaux que celui des passages de troupes et des migrations humaines, car elle constitue le seul défilé franchissable existant entre les chaînes de Zagros (Passe de Pâ-Taq).

Bien que le Kurdistan à cause de son relief ait un climat montagneux, les conditions climatiques créées par les vents changent beaucoup l’aspect de cette contrée. Au Nord du Kurdistan, qui comprend la région kurde de l’Azarbaydjan occidental, le climat est très rigoureux, les vents soufflent avec une âpreté parfois inattendue et l’hiver devient extrême¬ment pénible et insupportable.

Dans la région de Margawar, située à l’Ouest du lac Urmiah, la violence du vent en hiver est telle qu’en l’année 1931, au village de Deza, une femme en train de pétrir son pain dans la cour de sa maison fut déportée dans la neige à plus de cinquante mètres.

Dans la région de Tila-Kûh, au centre du Kurdistan, entre Sanandaj et Saqez, là où se trouve le plus haut plateau du Kurdistan, les vents rendent déserte la contrée pendant huit mois de l’année, agglomérant la neige en congères parfois de dix mètres de haut dans certaines vallées profondes exposées aux vents. C’est dans la région du Nord du Sanandaj que se trouve le Tila-Kûh et les montagnes de PanJa-'Ali, Sahna-Kûh et Cel-cechma haute de quatre mille mètres. L’influence de ce relief a pour effet d’abaisser la température, de raréfier l’air et de l’exposer aux courants froids venant surtout du Nord et de l’Est.

A l’Ouest du Sanandaj et au Nord-Ouest de la province de Kermânchâh, surtout dans les régions d’Awrâmân, Gûrân, Nahrâb et Jawânrûd, au centre de la chaîne de Zagros, il y a des montagnes et des vallées où le climat est toujours décalé, parfois en retard, parfois en avance.

L’orientation par rapport aux vents et la forme de ces vallées et de ces montagnes sont telles que certains endroits sont très chauds, d’autres froids, ce qui provoque la transhumance des troupeaux des régions froides aux régions chaudes.

Les vents dominants dans ces régions sont les vents du Nord et du Sud-Ouest ainsi que le vent de Zalàn, et parfois un vent pestilentiel du Sud et Sud-Ouest, le Sabûn ou Sawîn dans les régions chaudes.
Cette différence de température a pour conséquence, de transformer le calendrier kurde de la région sud, basé sur la vie agricole, et d’insti¬tuer un décalage d’un mois avec le calendrier solaire persan. Le printemps kurde commence donc le 21 février.

Les Vents Locaux. — Nous devons signaler ici que la configuration géographique des vallées et des montagnes non seulement modifie la force et la direction des vents, mais aussi leurs noms. Souvent les paysans appellent tous les vents d’une même direction du nom du vent dominant dans cette direction et parfois ils ajoutent dans leurs appellations le nom de la saison où ils soufflent.

Les vents locaux tirent aussi leur nom des vallées d’où ils viennent. Ainsi parmi les vents locaux célèbres du Kurdistan, citons le « smâl du printemps », wây-Paraw de Kermànchâh, bây-tila-kûh, qara-hêl ou raşa-bâ, bây-qorğ de Sawejbulàg Mokri et tous les autres dont nous parlerons plus bas, soit comme vents généraux, soit comme vents régionaux.

Les noms des vents du Kurdistan ont aussi comme partout les différentes sources suivantes :
— selon leurs directions, comme par exemple le wây-xwar-halât (vent de l’Est), le wây-xwar-âivâ (vent de l’Ouest) ;

— selon leur origine géographique, par exemple, qûla-wâ c’est-à-dire vent provenant de la direction de qibla, direction de la Mecque située à peu près au Sud pour l’Iran, et bây-qorg, le vent venant du côté de qorg situé à l’Ouest de Mahâbàd (Sâwejbulâg Mokri) ;

— selon leur caractère spécifique, la force, la vitesse, l’intensité. Par exemple Kala-wâ, c’est-à-dire le vent turbulent, et les noms des vents tourbillonnants que nous citons plus bas.

Le terme générique pour le vent est en kurde wâ dans la province de Kermânchâh et bâ dans les autres provinces de langue kurde (cf. pers. Bâd ; pahl. vât, vây; av. vâta de la racine vâ- «souffler»).

Mais il y a des mots spéciaux pour désigner les grands vents, composés avec le mot bâ ou wâ.
On trouvera à la fin de cet article les mots qui font partie du vocabulaire kurde sur les vents et qui sont notés par ordre alphabétique avec le reste des mots cités.

Parmi les vents réguliers, nous citons les vents de zalân, smâl et rasa-bâ. Zalân et rasa-bâ sont en même temps les vents constants et dominant bien que leur intensité et leur vitesse soient inégales dans les différentes parties du pays, tandis que le smâl est un vent périodique ou saisonnier soufflant surtout pendant le vannage à l’automne et au printemps. Dans les vents accidentels il y en a plusieurs qui sont locaux. Parfois ces vents locaux se mêlent aux vents réguliers, sinon ils prennent leur nom de leur direction ou des noms des vents qui viennent de ces directions.

Quelle est l’origine de ces vents locaux ? Sans doute, entre autres causes, le passage d’une dépression ou l'inégalité d’échauffement de deux points voisins.

En été, quand en plein midi le soleil chauffe les vallées, la différence de dépression entre le bas de la vallée et le haut de la montagne fait naître une brise agréable qui souffle par intermittence, mais en général ce sont les brises de vallées qui dominent le jour, et les brises de montagnes qui soufflent la nuit. Ces brises de montagnes s’appellent Senô ou sena, c’est-à-dire souffle frais.

Existent également les vents des cols issus d’une différence atmosphé-rique des deux versants ; ils sont en l’absence des grands vents généraux d’un caractère constant et alternatif.

Les Vents Saisonniers. — Ces vents tirent leurs noms des saisons où ils soufflent : le bây-wahâr ou bây bahâr (pers. bâd-e bahâr, bâd-e farvardîn), vent du printemps ; le bây-hâmin (pers. bâd-e tâbestân, bâd-e mordâd), vent de l’été ; le bây-pâyiz (pers. bâd-e pâyiz, bâd-e khazân), vent de l’automne ; le bây-zestân (pers. bâd-e zemestân, bâd-e bahman), vent de l’hiver. Bien que ces vents d’origines diverses s’identifient avec les vents propres du Kurdistan dont nous citons plus bas les noms, on les appelle ainsi à chaque saison le vent dominant.

Il existe aussi les bây-mawsimî, en été, venant du Sud et du Sud- Ouest du golfe Persique. Ce vent au nom d’origine arabe, mawsim, …


Mohammad Mokri

Les Vents du Kurdistan

Imprimerie Nationale

Imprimerie Nationale
Société Asiatique & Librairie Orientaliste Paul Geuthner
Les Vents du Kurdistan 
Extrait du Journal Asiatique
Par M. Mokri

Extrait du Journal Asiatique
(Année 1959)

Paris
Imprimerie Nationale

Société Asiatique 
Rue de Seiue, n° 1, Paris (VIe)

Librairie Orientaliste Paul Geuthner
Rue Vavin, n° 12, Paris (VIe)

MDGGGCLIX



Weqfa-Enstîtuya kurdî ya Parîsê © 2026
PIRTÛKXANE
Agahiyên bikêr
Agahiyên Hiqûqî
PROJE
Dîrok & agahî
Hevpar
LÎSTE
Mijar
Nivîskar
Weşan
Ziman
Kovar