Allahın kızları, Kürdistan'da müslüman kadınlar arasında

Allahın kızları, Kürdistan'da müslüman kadınlar arasında

"Dicle'nin pembe olduğunu ve bu rengi ilk kez onda gördüğümü cüretle ifade ettiğimde, kimse inanmadı bana"

1957 yılında Danimarka'dan bir kazı ekibi, Küçük Zap'ın kıyısında bulunan ve bir süre sonra sularla kaplanacak olan Dokan bölgesine gider. Bu ekibe, Danimarka Ulusal Müzesi Etnografi bölümünde çalışan Prof. Henny Harald Hansen de katılır. Topzawah'ta dört ay bir Kürt şeyhinin evinde kalır. Süleymaniye'den Halepçe'ye bir çok yeri dolaşır, araştırmalar yapar.

Hansen, bu gezi kitabında, bir kadın olarak Müslüman kadınlar arasında yaşadıklarını, onlara ilişkin gözlemlerini ve "Ortadoğu'nun en asi kabilesi" olarak tanımlanan insanları anlatıyor:

"Orada her şey, kalıpları en güçlü yüzyılın Rokoko dönemindeki gibi gerçekleştiriliyordu. Verdi zamanın dikkate alınması tek başına yeterli değildi; birinin hareket eri geçmiş geleneklere de uygun olmalıydı "Bana ilginç gelen şeylerden biri de benimle karşılaşan hiçbir Kurt kadınının bana gıpta etmemesi oldu. Tam tersine, benim sıradan Avrupa, giysilerimin Içinde acınası ve .zavallı olduğumu ve dünyayı tek başıma dolaştığımı düşündüklerinden benim için çok üzülüyorlardı "

İçindekiler

Giriş / 9
1. Yazsız geçen bir yıl / 13
2. İşte bakın gelin geliyor / 21
3. Kürt kiyafetim / 49
4. Çocuk ve hizmetçi / 69
5. Ölen çocuk / 89
6. Yılanlar ve akrepler / 101
7. Büyükanne sen kovboy mu olacaksın? / 117
8. Dilenciler ve büyücüler / 143
9. Sürekli yanan ateş / 151
10. Susuz köy / 165
11. Okur-yazarlık durumu / 175
12. Allahın kızları / 187
13. Son söz / 201

Giriş

Bu gezi kitabının el yazmalarını bitirdikten sonra arkadaşlarım bana, okurun yazardan isteyeceği ilk şeyin, öncelikle kimin, nereye ve neden gittiğinin anlatılması olduğunu söylediler. Ben de şimdi bu boşluğu doldurmaya çalışacağım.

1957 yılının başlarında Danimarka Dokan kazı ekibine, Küçük Zap'ın kıyısında kısa zaman içinde sularla kaplanacak olan Dokan baraj bölgesinde arkeolojik bir kazı yapılması konusunda bir öneri getirildi. Bu ekibe Danimarka Ulusal Müzesi'nin Etnografik Bölümü'nden bir kısım insanın etnolog olarak katılması da sözkonusu oldu. Çünkü adı geçen kazı bölgesindeki Kürt köyleri etnolojik araştırmalar için de uygundu. Bu çalışmalara katılmak benim tercihimdi. Bir kadın olarak, genel etnolojik çalışmaların yanısıra, Müslüman bir topluluktaki kadınları erkeklerden ayıran o görünmez duvarı da yoklama olanağım olabilirdi ve bu, erkek araştırmacıların elde edemeyeceği bir olanaktı.

Gerekli olan maddi desteği Çarlsberg Vakfı'ndan fazlasıyla alarak, Mayıs ayının dördünde Danimarka'dan ayrılıp Bağdat ve Kerkük üzerinden Dokan barajı çevresindeki kazı alanına ulaştım. Bu bölge Kuzey Irak Kürdistanında, 36. enlem ve 45. meridyen arasında bir yerdeydi.

Yapılan programa göre, kazı üyeleriyle birlikte Tell Şemsala'daki kampta kalmam ve yakın köyleri ziyaret ederek …

Henny Harald Hansen
Allahın kızları, Kürdistan'da müslüman kadınlar arasında

Avesta

Avesta yayınlrı: 33
Kürdoloji dizisi: 2
Allahın kızları
Kürdistan'da müslüman kadınlar arasında
Prof. H. H. Hansen
Kitabın orijinal adı: Allah's Døtre
Danimarkacadan çeviri Reginald Spink
İngilizceden çeviren
Zelal B. Ayman

Editör: Abdullah Keskin
Kapak tasarımı: Ahmet Naci Fırat
Kapak fotoğrafı: N. Kasrian
Dizgi ve mizanpaj: Avesta
Birinci baskı: 1998, İstanbul
Baskı: Gülen ofset

Avesta basın yayın reklam tanıtım müzik dağitim ltd. şti.
Asmalı mescit sokak
Şahin han 35/403
Beyoğlu / İstanbul
Tel - fax: (0212) 251 71 39

ISBN: 975-7112-34-8

Henny Harald Hansen (doğ. 1900) Danimarka'da ilk kadın antropolog olarak 1951'de Kopenhag Üniversitesi'nden mezun oldu. 1954'te "Klaededregtens Kavalkade" adlı bilimsel çalışması yayımlandı. İslam kültürüyle ilgili araştırmalarına bu yıllarda başladı. Danimarka dışındaki birçok araştırma heyetine katıldı. Dokan, Bahrain ve Luristan'a gitti. Hansen, İslam kültürü üzerine yaptığı çalışmalarda kadının durumunu da dinsel, politik ve toplumsal açılardan inceledi. Bu konuda iki önemli çalışması var: The kurdish woman's life (1961) ve Investigations in a Shi'a village (1968). Kopenhag Ulusal Müzesinde 25 yıl çalıştı. 1993'te vefat etti.