Unutulanı anmak
Bugün cesedimizin otopsisini yapacaklar.
Bugün tarihte uzun bir gün olarak kalacak.
Kimse yıkayamayacak.
Ölü ruhumuz kendi ruhuyla yıkandığında.
Bu anlatılan kan sel olup suyla akacak.
Servetimizi o sulardan topluyoruz, hizmetçi olacak herkes
surun üstünden akan suda. Bütün damlalar geri dönecek.
Sayısını saydım su damlalarının.
Beş yüz damla, saçlarımı yıkadı.
Bedenimi iki bin. Yüz damla, ağzımı. Yüz damla, gırtlağımı.
Yirmi damla, kulaklarımı.
Elli damla, hepsi gec..i..ki..r...di...
Damlayan su damlalarının toplamı
cesedimi keserdi.
"Doğu rüzgarı", şiddetin kalbinden,
Filistin'den esiyor
Anlatı
Bu uykudan çıktı anlatacağım son rüya: Anlatacağın senin seçimin mi, sen mi istedin bu hayatı?
- Başım dizlerinde ben uyurken nasıl anladın kaybolduğumu?
- Sensin uyandıran beni, ne zamandır içimde dolaşıp duruyorsun. Bu omuzlarda geçen tabutu senin sandım. Sen mi koştun?Beni gerçekten iyi duyuyor musun?
- Ondan mı çok konuşuluyor: Şimdi beni bu uykudan uyandırıyorsun, bu son uykudan. Rüyayı o mu yorumlayacak?
- Bu senin hayatın mı... Sana ve bana anlatılan bu mu?
- Yaklaşık olarak.
- Şeytanların yıllarca oynadığı bu oyuna alıştın mı?
- Bilmiyorum. Ancak, ölüm doğduğu zaman dokuz canlı doğdu.
- Tamamen ölmeyecek.
.....
Mahmut Derviş
Unutulanı anmak
Avesta
avesta | Doğu Rüzgarı: 102 | 3
Zakira lil nisyan
Unutulanı anmak
Mahmut Derviş
(Beyrut, 1996)
Arapçadan çeviren
Metin Fındıkçı
Editör: Abdullah Keskin
Kapak: Ahmet Naci Fırat
Tashih ve mizanpaj: Avesta
Birinci baskı: 2002, İstanbul
Baskı: Berdan matbaacılık
Çevirinin yayın hakları Avesta'ya aittir
Tanıtım amacıyla yapılacak alıntılar dışında yayınevinin izni olmadan hiçbir şekilde çoğaltılamaz
Avesta basın yayın reklam tanıtım müzik dağıtım ltd. şti.
Meşrutiyet caddesi
Özbek işhanı 136 / 4
Beyoğlu / İstanbul
Tel - fax: (0212) 251 44 80 - 251 71 39
Ekinciler caddesi,
Nurlan apt. giriş katı no: 2
Ofis / Diyarbakir
Tel - fax: (0412) 222 64 91
ISBN: 975-8637-05-3
Mahmut Derviş - 1941 yılında Celile şehrinin küçük bir köyünde dünyaya geldi. Henüz altı yaşındayken, yaşam koşullarının getirmiş olduğu zorluklardan dolayı; köyden ayrılmak zorunda kalır. Orta öğrenimini, israil'in Nazareth şehrinde yaptığı süre zarfında üç kez hapse girer (1961, 1965, 1967). Dergi ve gazetelerde çıkan şiir ve yazılarıyla, daha o yıllarda halkıyla bütünleşir. Kavganın, acının ve yalnızlığın çok erken yaşlarda bilincine varmıştır. Şiiri de militanca şöyleşi içinde gelişmektedir. Bunca acıya, bunca soykırıma ve sürgün rağmen Derviş hiçbir zaman kin gütmez yazı ve şiirlerinde.
