Navê te dinivîsim
AZADÎ
Şi’ra navdar a Paul Éluard "Azadî" bi kurdî çap bû. Azadî yek ji şi’rê herî navdar a sedsala 20an e. Di Şerê Cîhanê ê Duyemîn de balafirên ingilîzan bi dehezaran nisxeyên vê şi’rê avêtibûn ser Fransaya di şer de.
Liberté ji fransî bo kurdî ji aliyê Sacha Ilitch ve hatiye wergerandin.
Resamê kurd Ziya Aydin wêneyên wê çêkirine.
Paul ÉLUARD, bi navê xwe yê rastî Eugène Émile Paul Grindel, di 1895an de li Saint-Denis (nêzîkê Parîsê) ji diya xwe bûye û di 1952an de jî miriye.
Di 1931ê de li dijî pêşengeha koloniyal a Parîsê derdikeve, di belavokek de wiha dinivîse : « Ger hun aştiyê bixwazin, şerê sivîl amade bikin ». Ji Partiya Komunist tê avêtin lê şerê xwe yê ji bo şoreşê didomîne, ji bo hemû şoreşan. Berdevkê surréalismê, dostê Breton û Picasso bû.
Li ser bonbebarankirina Guernica şiîra xwe ya bi navê Victoire de Guernica (Serfiraziya Guernicayê) dinivîse. Di salên şerê Îspanyayê de Eluard û Picasso ji hev naqetin. Şaîr ji yê resam re digot : « Tu bi tiliyên xwe alavan digrî û agir dinexşînî » Belafirên îngilîzan bi dehezaran nisxê şiîra wî ya Liberté (Azadî) davêjin ser Fransaya di şer de.
Hêlîn: 10
Liberté / Azadî
Paul Eluard
Wêne: Ziya Aydin
Wergera ji fransizî: Sacha Ilitch
Berg û dîzayn: S. Ilitch
Lênêrîna kurdî: Y. Karademir
Çapa Yekem: Stembol, 2009
Çap: Berdan Matbaası
Sadık Daşdöğen Davutpaşa Cad.
Güven San. Sit. C Blok, No: 239
TOPKAPI / İSTANBUL
Tel: (0212) 613 12 11
© Avesta, 2009
AVESTA BASIN YAYIN
REKLAM TANITIM MÜZİK DAĞITIM LTD. ŞTİ.
Sakız Ağacı Caddesi
Öğüt Sokak No: 7
BEYOĞLU / İSTANBUL
Tel-Fax: (0212) 251 44 80
(0212) 243 89 75
Ekinciler Caddesi
Nurlan Apt. Girls Kati No: 2
OFİS / DIYARBEKIR
Tel-Fax: (0412) 223 58 99
www.avestakitap.com
info@avestakitap.com
I S B N: 978-9944-382-88-5
