Kitêba zimanê kurmancî, bona dersxana çara
GEREK MERIV HÎN BIBE
(Ji xeberdana hev. Stalîn)
Bona meriv çêke, gerek zanibe, ulm dest bîne, lê bona zanebûnê lazime meriv hîn bibe. Gerek em bi egîtî hîn bin, rind pêy hînbûnê herrin. Gerek em cem gişka jî hîn bin – him cem dijmina, him jî cem dosta, lê başe gotî, cem dijmina. Gerek em hîn bin, diranê xwe biçirikînin, lê netirsin, nebezin, -dijmin wê bi me, nezania me û bi paşdamayina me bikene. Peşla me kela sekiniye, kela ew ulme bi belek çiqlê xweba. Lazime em wê kelê hilînin bin, destê xwe, bona paşda nemînin, ewê kelê gerek cahil bikin bin bandurra xwe, eger ewana dixazin emrê teze çêkin, eger ewana dixwazin dewa givardya me kevn bigirin.
Ulm dest bînin. Hazir kin kadra, sinetzanê tezeye bolşevîk, bona çiqlê ulma gişkî. Hîn bin, bi egîtî hîn bin.
Pirs niha wa hatiye danîn.
Hevalno, cahilê înqlabkir derbazî destanîna, hînbûna ulm bin, eva yeka niha lazimî meye.
Navnîşe miqala
1 Gerek meriv hîn bibe, Stalîn, ji ûrisiyê terc. E. Evdal / 3
2. Lenîn, Çarênts – " - / 4
3. Cem Ilîc, terc. Ji ûrisiyê E. Evdal / 5
4. Lênîn û Lîçan, terc. Ji Erm. E. Evdal / 7
5. Înternasional, terc. – " - E. Evdal / 11
6. Memê Eyşê ya cimaetê, H. Cindî / 12
7. Deve, terc. ji Erm. E. Evdal / 14
8. Lênihêrrandina pêşin, terc. . ji Erm. E. Evdal / 18
9. Ro, Arazî, ji Erm. terc. E. Evdal / 22
10. Nêçîra hirçê, Tûmanyan, terc. Casimê Celîl / 24
11. Şebeqê, H. Hakobyan, terc. E. Evdal / 30
12. Nîkîtîn Serafîmovîç, ji ûrisiyê terc. E. Evdal / 30
13. Kurê min, Casimê Celîl / 32
14. Çalank, S. Zoryan, terc. E. Evdal / 33
15. Se û pişîk, Tûmanyan, terc. Casimê Celîl / 38
16. Bizdo, ji eposa kurm, çêkr, H. Cindî / 41
17. Derewîn, Tûmanyan, terc. Casimê Celîl / 45
18. Zembîlfroş, ji eposa kurm. Çêkr, E. Evdal / 46
19. Miletê Tivaqa Şêwrê, ji ûrisiyê, E. Evdal / 48
20. Zînê, Casimê Celîl / 50
21. Gîkor, Tûmanyan, terc. Hecî Emîn / 52
22. Mêrkê, terc. ji Erm. E. Evdal / 58
23. Devê zinarê Rûşanê, N. Zayan / 63
24. Bextê Çeto, H. Çûqûryan, terc. E. Evdal / 64
25. Muhbetî, W. Nadr / 67
26. Ber bi gundê kolhozvaniyê, C. Gênco / 70
27. Hafa gelî, B. Murdyan / 75
28. Rewan, Nûrî / 77
29. Karik, Tûmanyan, terc. Casimê Celîl / 78
30. Civîk, Tumanyan, terc. Casimê Celîl / 79
31. Pîoner, E. Evdal / 81
32. Du bizinêd serhişk, Q. Aqayan. terc. E. Evdal / 82
33. Nehê kanûnê, M. Gorkî, terc. E. Evdal / 83
34. Zevî / 86
35. Bîranîn derheqa Lênîn, Krûpskaya, tercma ji Erm. E. Evdal / 82
36. Zevya xwendinxaniyê, Emîn / 94
37. Çapaev, Fûrmanov, terc. E. Evdal / 97
38. Koç, Mîrakyan, terc. E. Evdal / 104
39. Comerrdê bira, Şahbazyan, terc. E. Evdal /106
40. Bihar, E. Evdal / 115
41. Duajo, Arab Şamîlov / 116
42. Du hizkirin, Vştûnî, terc. H. Cindî / 118
43. Gur, Tûmanyan, terc. H. Cindî / 122
44. Du rûvî, ji eposa kurmanca, çêk. H. Cindî / 131
45. Androlês û şer, ji înglîsî terc. H. Cindî / 132
46. Kevrbirr, D. Demîrçyan, terc. H. Cindî / 136
47. Yekê gulanê, M. Gorkî, terc. E. Evdal / 139
48. Zavodêda, Sêrafîmovîç, ji ûrisiyê terc. E. Evdal / 143
49. Poêmek piçûk, X. Daştênts, terc. Cindî /146
50. Balad derheqa qelnêda, Tarontsî terc. H. Çindî / 149
51. Vekrna cewê, M. Manveljan, terc. H. Cindî / 151
52. Zubêde, M. Armên, terc. H. Cindî / 156
53. Traktor, E Şerro / 162
54. Aşê me, - " - " / 163
55. Xebata Dewrêş, Wezîr / 163
56. Sûçok, Turgênêv, ji ûrisiyê terc. E. Evdal / 168
57. Razanê dixaze, Çexov, terc. ji ûrisiyê E. Evdal / 171
58. Plênê Kavkazê, L. Tolstoy, ju urisiyê terc. E. Evdal / 174
59. Lampa êlêktrîkê, St. Zoryan, tercme H. Cindî / 180
60. Xweyî û xulam, Tûmanyan, terc C. Celîl / 183
61. Pajar zavoda nevtêda, Şîrvanzade, terc. E. Evdal / 188
62. Kilam kolxozvanarra, Çarents, terc. H. Cindî / 196
Emînê Evdal
Kitêba zimanê kurmancî, bona dersxana çara
Neşra Hukumeta Şêwra Ermenîstanê
Hazirkir: E. Evdal
Rewan-1936
Redaktortî kirin
H. Mkrtçyan, Carsimê Celîl
A. Movsesyan, Heciyê Cindî
Redakt. Texnîkî: G. Zênyan
Temîz kir R. Drambyan
Tembe 735 Neşir. 3756
Glavlît 2142 Tîraj 2000
Neşirxana Hukumeta Ermenîstanê
