Jaubert (Pierre-Âmédée Émilien-Probe), né à Aix en Provence, le 5 juin 1779, mort à Paris le 27 janvier 1847, appartient à cette pléiade de savants distingués qui, sous l'heureuse influence de Silvestre de Sacy, contribuèrent, au commencement de ce siècle, à placer la France au premier rang, dans le domaine de l'érudition orientale. La carrière qu'il parcourut si honorablement, se divise en deux périodes bien tranchées : dans la première, voué à la vie la plus active, il prend part à l'expédition d'Égypte; nommé, à son retour à Paris, professeur de turc à l'école des langues orientales vivantes, il quitte sa chaire à plusieurs reprises, pour remplir d'importantes missions diplomatiques. — Dans la seconde, il emploie les loisirs d'une retraite que lui imposent deux changements de gouvernement successifs à publier d'utiles travaux et à se rendre digne, par des études sérieuses, de recueillir une partie de l'héritage du plus habile des orientalistes de l'Europe.
.....
Table des matières
Notice Sur P. Am. Jaubert / I - XXVII Voyage en Arménie et en Perse / 1
Chapitre Premier. - Motifs du voyage. Arrivée à Constantinople. Audience obtenue du sultan Sélim. Embarquement pour Trébizonde / 1
Chap II. - L'auteur part de Constantinople et passe la mer Noire. Il débarque à Trébizonde. Embarras où il se trouve. Continuation de son voyage. Son arrivée à Erzeroum. Rencontre imprévue qu'il fait dans cette ville / 6
Chap III. - Erzeroum. Départ de cette ville. Voyageurs dépouillés et assassinés. Le Kusséh-Dagh, point d'où l'on découvre les diverses ramifications du Taurus. Cara- Kilissiah. Fertilité des deux rives de l'Euphrate. Source principale de ce fleuve. Aspect du mont Ararat. Arz-Ab. Perfidie du kiahia de ce village. Le pacha de Bayazid envoie à la rencontre de l'auteur une troupe de cavaliers qui l'atteignent à Arz-Ab. Arrivée à Bayazid / 15
Chap. IV. - Portrait de Mahmoud, pacha de Bayazid. Première entrevue. Discours perfide qu'il adresse à l'auteur. Il feint de lui donner une escorte pour le conduire à Erivan / 26
Chap. V. - Départ de Bayazid. Action singulière d'un Kurde. L'escorte se grossit. Perfidie de celui qui la commande. L'auteur est arrêté et conduit vers une maison isolée. Il y trouve le pacha. Particularités de cette nouvelle entrevue. On le renferme dans un souterrain de la citadelle de Bayazid / 31
Chap. VI. - Description du souterrain. On en retire momentanément l'auteur. Consolations que nous apportent Mahmoud-Aga et sa parente. Moyens que prend le pacha pour dérober au public la connaissance de notre emprisonnement Tableau de la misère que nous éprouvons dans ce souterrain / 38
Chap. VII. - Bruits que Mahmoud-Pacha fait répandre à Erzeroum. Entretien qu'à l'auteur avec le geôlier Husseïn. Soin avec lequel ce dernier veille sur nous / 46
Chap. VIII. - La peste se déclare à Bayazid. Une des femmes de Mahmoud-Pacha en est attaquée et meurt. Salhiéh nous procure les moyens d'instruire la cour de Perse de notre captivité. Le pacha est aussi atteint de la peste. Il veut nous faire périr. Courage et générosité de Mahmoud-Aga. Le pacha meurt. Ahmed-Beg, son fils. Lui succède et médite aussi notre perte. La peste le saisit à son tour. Trouble et remords auxquels il est en proie. Il meurt. Ibrahim, son oncle, lui succède / 51
Chap. IX. - La cour de Perse nous fait réclamer. Ibrahim-Pacha prend les ordres de la Sublime Porte. Nous sommes tirés du souterrain. Réponse de la Porte. Négociation entre Youssuf-Pacha et Ibrahim-Pacha. Nous quittons Bayazid / 60
Chap. X - Le Kurdistan. Division naturelle de ce pays en septentrional et en méridional. Productions des deux régions. Autre division du Kurdistan en deux parties, dont l'une est comprise dans la Turquie d'Asie, et l'autre dans l'empire persan. Moeurs et coutumes des Kurdes; leurs exercices, leur industrie et leur penchant pour le vol. Manière dont les Kurdes nomades passent l'hiver. Leur hospitalité. Respect que les Kurdes en général ont pour le malheur / 66
Chap. XI. - Nous partons de Bayazid. Nous arrivons à Toprac-Caléh. Djedek ou col de Kusseh-Dagh. Dangers de ce passage. Nous arrivons au camp de Youssuf-Pacha; Accueil que nous fait ce général. Son portrait / 79
Chap. XII. - Description du Djanik. La guerre éclate dans ce pays. Youssuf-Pacha est forcé de recourir à la ruse pour en soumettre les habitants. Tàher, pacha du Djanik, prend la fuite. Réduction du pays / 88
Chap. XIII. - Sûreté dont les Arméniens de la plaine d'Endrès jouissaient sous la protection de Youssuf-Pacha. Différence qu'on remarque entre les Arméniens des campagnes et ceux des villes. Ordres que la Porte Ottomane fait passer à Youssuf-Pacha. Générosité de ce général. L'auteur quitte le camp ottoman avec un officier du pacha Erz-Inghian. Séparation du Taurus en deux chaînes. Hidjah. Djennès. Ach-Caléh. Environs d'Erzeroum. Nous quittons la ligne droite. Alavir. Kulli. Couzli. Refus que nous essuyons dans ce village. Environs de Van / 94
Chap. XIV. - Nous passons le bras méridional de l'Euphrate à Melez-Ghird. Les Yezidis. Nous faisons rencontre d'une troupe de ces brigands. Adresse que notre guide emploie pour nous tirer d'embarras. Cheikh d'un monastère musulman. Vue du lac de Van. Fonte des neiges dans l'Arménie / 107
Chap. XV. - Arrivée à Van. Visite à Feïz-Ullah-Pacha. Conspiration tramée contre lui. Il est arrêté et mis à mort. Description de Van. Départ de cette ville / 115
Chap. XVI. - Nous quittons la ville de Van avec une nouvelle escorte. Un chef de Kurdes nous donne l'hospitalité. Nous sommes favorablement accueillis par Moussa beg. Portrait de ce jeune prince. Nous passons la frontière de Perse. La scène change. Nous arrivons à Khoï / 124
Chap. XVII. - Ville de Khoï. Visite au gouverneur. Trait de superstition. Ahmed-Abad. Mérend Bouleversement des environs de Tauris. Tremblement de terre qui s'y fait ressentir. Description de cette ville, capitale de l'Aderbaïdjan. Portrait du naïb Feth-Aly-Khan. Entretiens avec cet officier / 131
Chap. XVIII. - Nous partons de Tauris. Aspect général du pays qui s'étend depuis cette capitale jusqu'à la mer Caspienne. Manière dont les maisons sont construites. Nous arrivons à Ardebil. Détails sur cette ville et sur les environs / 146
Chap. XIX. - Portrait d'Abbas-Mirza, second fils du schah de Perse. Sévérité de ce prince. Il accorde une audience à l'auteur / 151
Chap. XX. - Abbas-Mirza invite l'auteur à lui raconter divers détails relatifs à Djezzar, pacha d'Acre en Syrie. Particularités à ce sujet / 159
Chap. XXI. - L'auteur assiste à une revue que passe Abbas-Mirza. Entretiens avec ce prince. Faquirs qui se trouvent à sa cour. Conduite de ces prétendus sages / 167
Chap. XXII. - Départ d'Ardebil. Khalkhal. Zenghian. Sultaniéh. Vastes ruines qu'on remarque dans cette ville. Vallée d'Abher. Khouremderéh / 173
Chap. XXIII. - Cazbïn. L'auteur descend au palais de Baba-Khan, précepteur de Mehemed-Aly-Mirza, fils aîné du schah de Perse. Un jeune Bactrien déclame des vers Chanson de Hafiz / 179
Chap. XXIV. - Manière de vivre de Baba-Khan. Caractère de Mehemed-Aly-Mirza, fils aîné du schah de Perse. Jalousie conçue par ce prince contre Abbas-Mirza son frère. Brouillerie entre la cour de Perse et Aly, pacha de Bagdad, au sujet du pacha de Suleimaniéh. Mehemed-Aly-Mirza est mis à la tête d'une armée destinée à marcher contre Aly-Pacha. Départ de Cazbïn / 187
Chap. XXV. - Arrivée à Téhéran. Mirza-Chéfy / 197
Chap. XXVI. - Première audience accordée à l'auteur par le Schah de Perse; description d'une partie du palais, de la salle du trône et des jardins du prince / 202
Chap. XXVII. - Portrait et caractère de Feth-Aly-Schah. Difficultés que ce prince a vaincues pour consolider son autorité. Origine de la dynastie qui règne sur la Perse. Cour du Schah. Audience appelée le selam / 211
Chap. XXVIII. - Considérations générales sur le climat de l'Asie Mineure et sur celui de la Perse. Particularités relatives aux fleuves et aux rivières. Nécessité de l'irrigation des terres dans plusieurs provinces / 216
Chap. XXIX. - Division du peuple persan en nomades et en tadjiks. Différence qui subsiste entre les nomades de la Perse et ceux de l'Asie Mineure. Rapports qu'ils ont entre eux. Caractère et dispositions belliqueuses des nomades persans. Leurs tribus principales. Agriculteurs persans. Esprit qui les caractérise. Formation des villes / 221
Chap. XXX. - Considérations sur l'état ancien et sur l'état présent de la Perse. Population. Revenus et dépenses / 233
Chap. XXXI. - Discipline, solde et nombre approximatif des troupes qui composent l'armée du schah de Perse. Manière dont ce prince en passe la revue / 241
Chap. XXXII. - Causes qui empêchent le commerce de la Perse de prospérer. Antipathie des Persans pour les voyages maritimes. Importations et exportations de la Perse. Productions de l'industrie française qu'on pourrait introduire avec avantage dans ce pays / 248
Chap. XXXIII. - Considérations sur les moeurs des Orientaux. Respect des femmes pour leurs époux et des enfants pour leurs parents. Particularités relatives au cérémonial observé dans les mariages chez les Kurdes et chez les Persans. Prosélytisme / 255
Chap. XXXIV. - Suite des considérations sur les moeurs des Orientaux. Préjugés divers. Hospitalité. Ces peuples ne connaissent ni le duel, ni le suicide, ni la passion du jeu. Conteurs et bouffons / 270
Chap. XXXV. - Particularités relatives aux moeurs des Turks, comparées à celles des Persans / 277
Chap. XXXVI. - Manières de voyager. Etat des chemins. Tableau d'une caravane en marche et faisant halte / 286
Chap. XXXVII. - Séjour à Téhéran. Description de cette ville et de ses environs. Château de Cassri-Cadjar. Départ de la cour pour le camp de Sultaniéh. Particularités relatives à la mort de M. Romieu. Arrivée au camp de Sultaniéh / 291
Chap. XXXVIII. - Camp de Sultaniéh. Tentes du monarque et de ses femmes. Partie de chasse. Détails sur les différentes sortes de chasse au faucon. Audience de congé / 301
Chap. XXXIX. - Départ de Sultaniéh. Zenghian. Arman-Khânéh. Ak-Kend. Le Kizil-Ouzen. Mianéh. Turkmen. Tauris. Ahmed-Khan. Dizi-Khalil. Tessouïdj. Lac d'Ormiah. Khoï. L'auteur quitte le territoire persan / 310
Chap. XL. - Vallée de Cotourah. Visite à Moussa-Beg. Astourdji. Khoch-Ab. Erdjek. Arrivée à Van. Visite à Dervich-Pacha. Monastère des Sept-Eglises. Départ de Van. Ardjek. Défilé d'Arnès. Aganès. Horchoun. Tachcoun. Passage de l'Euphrate Sultaniéh. Plaine toute en feu. Passage de la Touzla sur des outres. Cara Tchoban. L'Ak-Dagh. L'Araxes. Kulli. Tatou. Sommets du Tek-Dagh. Plaine d'Erzeroum. Kian / 317
Chap. XLI. - L'escorte persane retourne dans son pays. Départ de Kian. Eaux thermales d'Ilidjah. Ach-Caléh. Tchiftlik. Rencontre de M. Jouannin. Saman-Souy. Gumuch-Khânéh. Stavros. Montagnes voisines de la mer Noire. Phénomène. Ghevizlik. Arrivée à Trébizonde / 325
Chap. XLII. - Embarquement à Trébizonde. Relâche forcée sur la côte de Vona. Suite de la navigation. Nouvelle relâche. Rembarquement. Violente tempête. Débarquement dans la rade de Coumdjughaz. Plaine du Djanik. Villes principales de cette plaine / 334
Chap. XLIII. - Projet de voyage de Coumdjughaz à Sinope par terre. Hostilités entre les Turks et les habitants du Djanik à Bafra. Impossibilité de passer le Kizil-Ermak. Retour à Coumdjughaz. Arrivée à Sinope / 342
Chap. XLIV. - Sinope. Description, commerce et histoire de cette ville. Continuation du voyage. Stephanos. Aïandoun. Inidjéh. Cap Kinoli. Ineboli. Rembarquement. Cap Kerempéh. Timenéh. Cara-Agadj. Kidros / 347
Chap. XLV. – Amastrah. Vallée de Bartïn. Violente tempête. Arrivée à Philios Eregri (l'ancienne Héraclée). Habitants de cette ville. Rembarquement et arrivée à Constantinople. Fin du voyage / 355
NOTICE SUR P. AM. JAUBERT
M. Sédillot
Jaubert (Pierre-Âmédée Émilien-Probe), né à Aix en Provence, le 5 juin 1779, mort à Paris le 27 janvier 1847, appartient à cette pléiade de savants distingués qui, sous l'heureuse influence de Silvestre de Sacy, contribuèrent, au commencement de ce siècle, à placer la France au premier rang, dans le domaine de l'érudition orientale. La carrière qu'il parcourut si honorablement, se divise en deux périodes bien tranchées : dans la première, voué à la vie la plus active, il prend part à l'expédition d'Égypte; nommé, à son retour à Paris, professeur de turc à l'école des langues orientales vivantes, il quitte sa chaire à plusieurs reprises, pour remplir d'importantes missions diplomatiques. — Dans la seconde, il emploie les loisirs d'une retraite que lui imposent deux changements de gouvernement successifs à publier d'utiles travaux et à se rendre digne, par des études sérieuses, de recueillir une partie de l'héritage du plus habile des orientalistes de l'Europe.
Pierre-Amédée Jaubert était d'une bonne famille de Provence; son père, avocat au parlement, avait été chargé par Mirabeau de défendre ses intérêts dans le procès en séparation que la comtesse sa femme lui avait intenté, et s'il n'avait pu faire triompher la cause de son client, après de longs débats où il avait eu pour adversaire le célèbre Portalis, ministre des cultes sous Napoléon Ier, du moins devait-il conserver l'amitié du grand orateur qui le fit nommer plus tard procureur général syndic du département des Bouches-du-Rhône, fonctions équivalentes, sous quelques rapports, à celles de préfet.
Le jeune Amédée reçut sa première instruction au collège des doctrinaires. En 1793, lorsque les exécutions révolutionnaires répandirent partout la terreur, il fut témoin des scènes les plus horribles; son père, qui s'était efforcé de maintenir le bon ordre dans son département, et de faire respecter les lois, fut dénoncé, …
P. Am. Jaubert
Voyage en Arménie et en Perse
E. Ducrocq
E. Ducrocq, Libraire-éditeur Voyage en Arménie et en Perse P. Am. Jaubert
Précédé d’une notice sur l’auteur par M. Sédillot Membre de la Société Asiatique, etc.
Paris E. Ducrocq, Libraire-éditeur 55, rue de Seine, 55 1860
Bibliothèque Classique des Célébrités Contemporaines
