Parçalanmış ülkede așk
Jean Sasson
Avesta
Saddam Hüseyin’in Irak'ında genç bir kız olarak yaşayan Joanna el-Askeri'nin bir rüyası vardı: bir Kürt özgürlük savaşçısına âşık olmak ve Kürt bağımsızlığı için mücadeleye katılmak.
Parçalanmış Ülkede Aşk kitabında çok satan yazar Jean Sasson, Joanna’nın o rüyayı nasıl yaşadığını, aşk peşindeki mücadelesinde üstesinden geldiği kâbusları ve Kürt halkının özgürlük mücadelesine olan derin inancına dair olağanüstü gerçek hayat hikâyesini anlatıyor.
Iraklı bir Arap baba ve bir Kürt annenin çocuğu olarak Bağdat'ta doğan Joanna, çocukluğunu merhametsiz Baas rejimi altında tam bir belirsizlik ve korku içinde geçirir...
Jean Sasson - Bir yazar ve okutman olan Jean Sasson, beşi uluslararası bestseller olan yedi kitabın yazarıdır; onlardan ikisi, Sultana Suudi Arabistan'da Peçe Ardındaki Gerçek Bir Yaşam Öyküsü ve Kuveyt Tecavüzü, New York Times'ın en çok satan kitaplar listesinde yer aldı. Oprah, the Today Show, 48 Hours, CNN ve NPR programlarına çıktı. ABD'de yaşıyor.
Eserleri
Kuveyt Tecavüzü: Iraklı Zalimlerin Sivil Bir Halka Karşı Gerçek Hikâyesi
Prenses: Suudi Arabistan'da Peçe Ardından Gerçek Bir Yaşam öyküsü
Prenses Sultana'nın Kızları
Prenses Sultana'nın Hikâyesi
Ester'in Çocuğu
Mayada, Irak'ın Kızı
İçindekiler
Önsöz / 11
Teşekkür /13
Giriş / 15
Birinci bölüm
Çocukluk / 19
Küçük Pêşmerge kız / 21
Şehitler tepesi / 45
Yıldızların altında / 57
Baasçı terör / 73
Raad ve Hadi'nin dönüşü / 87
İkinci bölüm
Joanna büyüyor / 105
Ölüm / 107
Annem ve babam / 117
Parçalanmış ülkede aşk / 125
Savaş / 135
Siperler / 145
Raad bizden ayrılıyor / 151
Umudun sonu / 159
Gizli polis / 169
Aşk mektupları / 185
Üçüncü bölüm
Kürdistan'da aşk ve trajedi / 195
Aşk ve evlilik / 197
Bergelu göğünün altında / 221
İyi Kürt, kötü Kürt / 239
Kimyasal saldırı / 249
Körlük / 263
Merge'ye kaçış / 281
Merge'de bombalanmak / 303
Kandil dağı tırmanışı / 319
Ayşe teyze'yi arama / 337
Koşa, kalbimin çocuğu / 357
Sonsöz: Özgürlük / 367
Onlar şimdi neredeler? / 373
Modern zamanlarda Irak Kürtlerini etkileyen kilit olayların kronolojisi / 377
ÖNSÖZ
Roxanna’ya
Jean Sasson
Yiğit Pêşmergem serbest
ve iki oğlumuz Koşa ve Dylan’a
Ayşe Teyze’ye
Pêşmergelerin cesur eşlerine
Joanna Hüseyin
Çocukken, etrafında nefretten bir duvar inşa ettim.
“Bu duvarı neden inşa ettin?” diye sorduklarında,
“hakaret taşlarından” diye cevapladım.
Atasözü
Hayatım boyunca dünyanın birçok köşesini dolaştım. Seyahatlerim süresince, birçok büyüleyici kadını tanıma ayrıcalığına sahip oldum. Onlardan bazılarını çok satan kitapların sayfaları aracılığıyla dünyayla paylaştım. Parçalanmış Ülkede Aşk’ı, bir Kürt kadınının gerçek hikâyesini yazdığım esnada, bir kez daha kendimi bir kahramanın gerçek hayatını tanırken egzotik bir kültürü keşfetmenin müstesna pozisyonunda buldum.
Joanna el-Askeri Bağdat’ta büyüdü, fakat kalbi Kürdistan’a aitti. Kürdistan’ın büyüsüne annesinin dizleri üzerine kapıldı. Ondan Kürt geleneklerine ve Kürt toprağına derin bir bağlılığı edindi. Çocukluk tatillerini annesinin doğum yeri olan Süleymaniye’de, Kürdistan’da geçiriyordu. Orada Kürt kuzenleriyle oyun oynayan Joanna, kendisini ve diğer birçok Kürdü bekleyen korkunç kaderden habersizdi. Kalbini gaddarlık bağlamış Saddam Hüseyin isimli bir adam henüz iplerini koparmamıştı.
Genç bir kız olan Joanna’nın yakışıklı bir Kürt özgürlük savaşçısına âşık olması kimseyi şaşırtmamıştı. Sevdiği adam Kürdistan dağlarında yaşamak için Irak şehirlerini terk ettiğinde, Joanna da onu takip etti. Bergelu’da henüz yeni bir gelin olan Joanna, Saddam’ın emriyle Kürtler üzerine yağdırılan ilk kimyasal saldırılardan kıl payı kurtulur. Komşu İran’a sığınmak için kaçmak zorunda kaldığında, Joanna’nın hayallerinin yıkıldığı görülür. Fakat böyle olmaz. Saddam Hüseyin’in ekarte edilmesiyle Kürtlerin özgürlük hayallerinin yeniden canlandığı bir dönemde, Joanna ve kocası da yeni bir hayata doğru yelken açarlar.
Büyük bir armağan olarak değerlendirdiğim Joanna ile olan yolculuğumu, şimdi de bu kitabın satırları vasıtasıyla okuyucularımla paylaşıyorum.
Jean Sasson
Jean Sasson’a, kocamın ve benim hayatımızı kurtarmak için kaçtığımız korkunç gün ve geceler boyunca gördüklerim ve hissettiklerim de dâhil olmak üzere, hayatımın detaylarını anlattım. Kimyasal saldırılar ve bombaların da içinde olduğu, olağanüstü tehlikelerden kurtulduk. Komşu İran’da güvenli bir şer aramak için Kürdistan’ın dağlarını ve köylerini kat ettik. Bu kitapta yazılan her şey başıma gelmekle birlikte, okuyucunun savaşın kaosu içinde tek amacımın hayatta kalmak olduğunu hatırlaması önemlidir. Bir günlük tutmuyordum. Savaşın şaşkınlığı veya zamanın geçmesiyle hafızamda bazı bulanıklıklar olması ihtimaline binaen, bazı olayların tam zamanı konusunda yanılmış olabilirim. Fakat okuyucu yazar tarafından anlatılan her bir olayı yaşadığıma emin olabilir.
Joanna el-Askeri Hüseyin
Teşekkür
Bu kitabın yazılışı süresince birçok konuda yaptıkları yardımlar için Raad’a, Hadi’ye ve Eric’e teşekkür etmek istiyorum. Ranj, halana ve bana yardım etmek için olağanüstü çabalar gösterdin.
Yazım aşamasının zorlu anlarında sayısız telefon konuşmaları esnasında sürekli orada bulunan ve beni dinleyen yeğenim Greg e ayrıca teşekkür etmek istiyorum.
Yazdığım her şey için gösterdikleri aşırı ilgiden dolayı teyzelerim Margaret, Alece ve Anita’ya da teşekkür etmek istiyorum. Yorumlarınızın beni ne kadar teşvik ettiğini hiçbir zaman bilemeyeceksiniz.
Bu kitap gerçekten de edebi temsilcim Liza Dawson’un değerli katkıları olmadan mümkün olamayacaktı.
Bu sürecin sonunda o kadar yorulmuştum ki, gerçekten de İngiliz yayıncım Marianne Velmans ve Amerikalı yayıncım Hana Lane olmadan son satırları yazmam imkânsız olacaktı. Her ikinize de çok değer veriyorum.
Hepinize teşekkür ediyorum.
"Sen çevirdiğim her sayfada
Yazdığım her satırdasın.
Burada bütün kuşlar senin adını ötüyor
Sensiz ben bir hiçim."
Saddam Hüseyin’in Irak'ında genç bir kız olarak yaşayan Joanna el-Askeri'nin bir rüyası vardı: bir Kürt özgürlük savaşçısına âşık olmak ve Kürt bağımsızlığı için mücadeleye katılmak.
Parçalanmış Ülkede Aşk kitabında çok satan yazar Jean Sasson, Joanna’nın o rüyayı nasıl yaşadığını, aşk peşindeki mücadelesinde üstesinden geldiği kâbusları ve Kürt halkının özgürlük mücadelesine olan derin inancına dair olağanüstü gerçek hayat hikâyesini anlatıyor.
Iraklı bir Arap baba ve bir Kürt annenin çocuğu olarak Bağdat'ta doğan Joanna, çocukluğunu merhametsiz Baas rejimi altında tam bir belirsizlik ve korku içinde geçirir. Çocukluğundaki tek mutlu anları ailesiyle birlikte Kürdistan'da geçirdiği yaz tatilleridir. Genç kız heyecanıyla on beş yaşında cesur bir genç Pâşmerge savaşçısıyla tanışması, yeni bir aşkın başlangıcı olarak Joanna’yı neredeyse Kürt özgürlük hayali kadar sarar. Joanna ayrıca, Iran-lrak Savaşı’nın karanlık günlerinde genç bir Pâşmerge eşi olarak geçen hayatının acılı detaylarını da anlatmaktadır: Saddam güçleri tarafından yapılan gaz saldırısında geçici olarak kör olmasının dehşetini, kendisinin ve eşinin güvenlikleri için kaçışları sırasında Iraklı devriyelerin hileli oyunlarını boşa çıkarma çabalarını ve kayıp bir yakını için bir İran mülteci kampındaki umutsuz arayışları.
Joanna tekrar ve tekrar yenilgiye karşı kararlılıkla durur ve ihbarcılarla, gece baskınlarıyla, gizli polis sorgulamalarıyla ve vahşi hapishanelerle dolu bir Irak’ta tehlikelerle başa çıkarken en zor işleri dahi umutla göğüsler. Onun gözleri ve eşine olan aşkı vasıtasıyla Kürtlerin ve Kürdistan’ın görkemli dünyası canlanır. Nefes kesen dağlarından ve yol kenarlarını kaplayan renkli çiçeklerinden bayramlarına, şarkılarına ve danslarına, Parçalanmış Ülkede Aşk bize hayranlık veren bir toprağın ve büyüleyici bir kültürün cezbedici bir portresini sunmaktadır. Sürükleyici ve ilham verici Joanna’nın trajedi ve zafer öyküsü: aşkın gücünün, insanın manevi kudretinin ve yorulmak bilmez bir arzunun eşitsizliğe üstün geldiğinin dokunaklı bir kanıtıdır.
Etkileyici ve unutulmaz, Parçalanmış Ülkede Aşk, Joanna’nın aşk için, yaşam için ve sevgili Kürdistan’ının özgürlüğü için, hayatta kalma ve mücadele etmeye dair tükenmez kararlılığını ve tutkusunu paylaşıyor.
Jean Sasson
Parçalanmış ülkede așk
Avesta
Avesta yayınları
avesta | Z.: 337 | 9
Love in a Torn
Land Joanna of Kurdistan: The True Story of a Freedom
Fighter's Escape from lraqi Vengeance
Jean Sasson
Fırçalanmış, Ülkede Aşk
Kürdistan'ın Joannası: Irak'ın zulmünden kaçan
bir özgürlük savaşçısının gerçek hikâyesi
(John Wiley & Sons; Inc., 2007)
İngilizceden çeviren: İrfan Güler
Editör: Abdullah Keskin
Kapak: Sone Erbaş
Tashih ve mizanpaj: Avesta
Birinci baskı: 2010, İstanbul
Baskı: Berdan matbaası
Sadık Daşdöğen Davutpaşa cad.
Güven san. sit. C Blok, no: 239
Topkapı / İstanbul
Tel: (0212) 613 12 11
©Avesta Yayınları, İstanbul, 2010
Tanıtım amacıyla yapılacak alıntılar dışında yayınevinin izni olmadan
hiçbir şekilde çoğaltılamaz
Sertifika no: 13193
Avesta basın yayın
reklam tanıtım müzik dağıtım ltd. ști.
Şehit Muhtar mahallesi Atıf Yılmaz caddesi Öğüt sokak no: 7
Beyoğlu / İstanbul
Tel-Fax: (0212) 251 44 80 - (0212) 243 89 75
Ekinciler caddesi, Nurlan apt. giriş katı no: 2
Ofis / Diyarbekir
Tel-Fax: (0412) 223 58 99
www.avestakitap.com / avestayayinlari@yahoo.com
ISBN: 978-605-5585-39-6
