Istanekî Zazakî
Zacaca Hikayeler
Wedat Kaymak
Hiddekel
Yow Paşa bı û hirı keyney jey bi. Yow roj, Paşa keynani xu ra vono :
- Şıma çandı mı ra heskeni ?
Keynaya pili wa, ez sey şekeri to ra heskena. Keynaya orti va ez sey hıngımıni to ra heskena. Keynaya wirdiki zi wa ez sey solı to ra heskena. Paşa vono qey senıva tı sey solı mira heskena ! Xizmetçiyani xu ra vano :
- Ja bigri beri bıdi kura yow tembel esto se beredi.
Nımaji, dı hebi xizmetçi ja gıni, şoni. Hoynêni kı yow mêrdek ha bini yew dardı xu derg kerdo û fekixu akerdo ku xurmey dewki. Hindi tembel o ku, nımajan ma jey minderi jey bin jey ra ancena jey ana bini darı, û şanna minderi jey ancena jey bena keye.
Xizmetçi tera voni :
- Ma to ri keyna Paşay arda, tı gıni ja bigri. O
vono:
- vabo.
Şandi ma jey yena jey ancena ...
Zeredi
1 - Paşa ü hiri keyney jey / 11
2 - Gawani Dewi / 18
3 - Yow bira bi ü yew way bi / 24
4 - Sê Ehme / 29
5 - Di way beni ü yew şona hemam / 88
6 - Yov merdek bi ü hiri keyney jey bi / 43
7 - Yow mêrdek beno û di hebi ceniy jey beni / 50
8 - Paşa ü diz / 59
9 - Sê Ehmed ü Xeji / 88
10 - Fes Mistefa ü Zeyneb xanim / 71
11 - Beng bore Bengi boz / 79
12 - Yew way bi ü hoyt biray ja bi / 90
13 - Keyna say / 96
14 - Gawani Dewi / 101
15 - Hemal / 107
VATIŞÎ VERNÎ
Heway her zani, zazakizi (dımılki) qeydey nıştışi jey û grameri jey esto. Ez bı xu zan sereşnaye ni yan. Feket, waxtan kı mı ini ıstaneki nişti, mı yew çi tena xu ser ’edelna. Ay çi zi ınıyo ;
semedera ko herkes bişno biwono, mı elfabeya rehet reydi nışto. Beno ku xeleti mı zav bi. Kusıri mı moyni ına cara ’ewila ku ez dımılki nısena. Eger mı ini ıstaneki şinyayo bınısan, ıno xeyri “Ferhengê” (sözlük) dımılki-tırki'yi Malmisanij'rayo. Her zaza ko wazeno dımılki bınıso, gıni mıhakak ini Ferhengi bıvvono.
Ma ini ıstaneki heway vatışi dewjani Qelbini nişti. Qelbin yew dewa Piran'ya.
Heway heme cay Kurdistan'i, Qelbindizi zimastana şewi zav dergi. Dewiji sibey adiri xu verdi roşeni ya kağıdan kay keni, ya kaban kay keni, yazi istaneka vani.
Carmıdi kağıdan û kaban kay keni. Gedezi sıbi verdi roşeni û ıstaneka goştareni. Istaneki ya dapirı ya bawkal yazi ma gedan vana.
Hetani inka yeweri ini ıstaneki zazaki nı mşti. Semedi över şiyayişi û bander beyişi nıştışi zani mara, ma ini ıstaneki oyta nişti. Homay bıko ku eyra pey zav insan desti nıştışi zazaki bıko. Eğer ma zani xu m nısi ma kulturi xu, tarihi xu, edebiyati xu û adeti xu, xu virkeni û heme çi ma vinbeno ına xuri şono. A mıleta ku heme çi xu vinkerd se, nı kana vajo ez mıleta. Semedi ınara, gıni her yew xorti kurd zani xu bınıso û biwono.
W. Kaymak
1- Paşa û Hîri Keyney Jey
Yow Paşa bı û hirı keyney jey bi. Yow roj, Paşa keynani xu ra vono :
- Şıma çandı mı ra heskeni ?
Keynaya pili wa, ez sey şekeri to ra heskena. Keynaya orti va ez sey hıngımıni to ra heskena. Keynaya wirdiki zi wa ez sey solı to ra heskena. Paşa vono qey senıva tı sey solı mira heskena ! Xizmetçiyani xu ra vano :
- Ja bigri beri bıdi kura yow tembel esto se beredi.
Nımaji, dı hebi xizmetçi ja gıni, şoni. Hoynêni kı yow mêrdek ha bini yew dardı xu derg kerdo û fekixu akerdo ku xurmey dewki. Hindi tembel o ku, nımajan ma jey minderi jey bin jey ra ancena jey ana bini darı, û şanna minderi jey ancena jey bena keye.
Xizmetçi tera voni :
- Ma to ri keyna Paşay arda, tı gıni ja bigri. O
vono:
- vabo.
Şandi ma jey yena jey ancena bena keye. Keynekı jara vana :
- Qey ıno çı karo tı jeyancena bena û ana ?
A vana :
- Ez seki, hoymatalla yow tembel dayo mı, ez nışna xu jeyra pank bıka.
Keynekı vana :
.....
Wedat Kaymak
Istanekî Zazakî
Zazaca Hikayeler
Hiddekel
Hiddekel Yayinevi
Hiddekel Förlag
Istanekî Zazakî
Zazaca Hikayeler
Wedat Kaymak
ISBN-91 97 1875-2-6
Hiddekel Förlag
Stockholm -1994
