Binêr... ez mezin dibim

Binêr... ez mezin dibim

Christiane Cloet-Mullie

Enstituya kurdî ya Brukselê

.....
Di mezinbûn û perwerdekirina zarokan de roleke mezin li ser milê dê û bavan heye. Ji vê sedemê, divê meriv ne bes li saxlemiya laşê zarokê binêrê lê herweha li rewşa zarokê ya rûhîgelekî agahdar be.
Tê gotin ku xwendegeha dê û bav nîne. Di nava civakê de rastiyeke vê gotinê heye. Dayikek û bavekî baş pirseke şexsiyetê ye. Encex, xurtbûna tebîî bi alîkariya perwerdekirinê hê zêdetir meywe dide. Awayên cihê, rêyên mezinkirin û perwerdekirina zarokêyên zanyarî (ilmî) rastiyeke jiyanê ne.
Ev pirtûk bi armanca ku dê û bav, zarokên xwe ji roja bûnê ta sê saliya wan bikaribin baştir nas bikin hatiye amade kirin. Dayik û bavên ku dixwazin zarokên xwe bi awayekî baş perwerde bikin û mezinbûna wan bibînin pêwîst e vê pirtûkê bixwînin.

Naverok

31 - 36 Mehî

Hereketên zarokê:
Lîstik:
Dilîn:
Dîtin:
Bihîstin-Guhdarî:
Bêhn kırın:
Hez kırın:
Zıman:
Ez û yên din:
Serşok:
Paqıjî:
Xwarın:
Raketın-Razan:

PEŞGOTIN

Tecrûbeyên me şanî me kirin ku pirraniya dê û bavan di mezinbûn û perwerdeya xwe de bê biryar in. Ew dizanin ku zanebûna wan têrî çareser kirina vê pirsê nake.
Eger zaroka yekem be pirsên wan zêdetir in.
Ji bo çareser kirina vê babetê gelek pirtûkên erzan lê têgihiştina wan gelekî dijwar ketin nava bazarê.

Ev pirtûk, bi rêzeke wêneyan mezinbûna zarokê gav bi gav tehqîb dike. Nivîskarên vê pirtûkê, bi awayekî xweş mezinbûna zarokê ji we re dibêjin. Armanca wan ew e ku hun di têkiliyên we bi zarokên we re nekevin bin dudiliyê. Bi alîkariya vê metodê hunê karibin bibin xwedî zanîneke girîng û bi saya wê zanînê hunê hêsatir bi zarokên xwe re bilebikin.

Me xwest ku jiyana rojane ya zarokê "bi çavên zarokê" ji we re bêjin. Guhdarî û nêrîna zarokên piçûk gelekî xweş e. Em fehrî gelek tiştên nuh dibin. Zarok li nava malê germiyekê dixwazin. Ev ji bo wan tebîî ye. Ji bo mezinbûna wan ev yek pêwîstiyek e.

Armanca me ne pêşandana wêneyên zarokên dev bi ken e. Hin gavan şahbûna zarokan divegerê li ber xwe ketinê. Ji ber vê sedemê di vê pirtûkê de hin demên şahbûnê hin demên li ber xwe ketinê hene.

Armanca me bi hin wêneyan û bi hin gotinan tiştekî fêhrî we bikin. Bi vê sayê hunê paş karên xwe û westandina rojane bi zarokên xwe re bi awayekî xweş agahdar bibin.
Hêviyên me ew in ku hin ji cembûna zarokên xwe dilxweş û şah bin.

Christiane Cloet-Mullie

DESTPÊK

Ev pirtûk ji her kesê hez ji zarokan dike, bi wan re dileyize, bi wan re dikene û ji nêzîk ve bibîne çawa ew mezin dibin mîna vexwendinêkê ye.
Ev prtûk çîroka jiyana zarok, dê û bavê zarokê ye.

Pirtûk, hebûna teybetî ya zarokê, laşê zarokê û awayê jiyana zarokê baş dide xuya kirin. Ji ber ku dinya her zarokê, her dê û bavî, her kesî cihê ye û xisûsî ye.
Di destpêkê de zarok xwe bi xwe re meşgûl e. Her roja diçe ji dinya dor xwe divebe. Dinya li derdorê xwe "tehqîb" dike.

Ev ne hêsanî ye. Di wê dinyayê de hebûna "kesekî" ji bo nêrîna zarokê, şahbûnê û hezjêkirinê girîng e. Ev hebûn di kar û fêhrbûna zarokê roleke mezin dilîze.

Perwerde kirina salên pêşin di çareser krina pirsên wê zaorak piçûk de alîkariyeke mezin e.
Pêwîstiya zarpkê ne bes bi dê û bavê, lê bi dê û bavê xwedî hezkirin û dev bi ken heye. Zarok dê û bavê ku wext jê diveqetînin naxwaze. Ew dê û bavê ku di dema pêwîst de lê agahdar be, pê re şah be, biieyize û nêzîk be dixwaze. Dema zarok pê dihese ku dê û bav, ji tirsê, li ber xwe ketin, acizbûn û nerehetiya wan re derman dibînin, ji dil û can girêdana xwe bi wan re dike. Li cem vê êminayiyê pêwîstiya zarokê bi xwarin, lênêrîn û parastinê jî heye. Pêwîstiya bi terbiyê, lîstikê, lîstokan, cî û axaftinê hey.

Ev hemî tişt gîhana bedenî û rûhî ne.
Ji sedema ku zarok nikare bi tenha mezin bibe û alîkarin û rêya baş ji me dixwaze, me ev pirtû bi awayê 'ez'nivîsand.

.....

Christiane Cloet-Mullie

Binêr... ez mezin dibim

Enstituya kurdî ya Brukselê

Enstituya kurdî ya Brukselê
Binêr... ez mezin dibim
ji roja pêşin ta sê saliyê
awayek baş ji bo dîtina mezinbûna zaroka we
Christiane Cloet-Mullie
Hedwig Stellemans-Wellens
Wergervan: Derwêş M. Ferho

Ji her kesê ji roja pêşin ta sê saliyê
bi zarokan re dilebikin
agahdariyên xweş

Ev pirtûk cara pêşin ji aliyê Zarokxana girêdayê
Zanîngeha Katolîk ya Leuven (K.U.L.),
bi alîkariya Rêxistina Civakî û Saxiyê (V.M.S.I.)
bi zimanê Flamanî (Holandî) hatiye amade kirin û weşandin.

Nivîskarên pirtûkê: - Christiane Cloet-Mullie
Berpirsiyara Zarokxana Zanîngeha Katolîk ya Leuven
- Hedwig Stellemans-Wellens
Psycho-pedagoga zarokan,
pisporê fêhrbûn û mezinbûna zarokan - Brugge

Adabtekirina çandî: - Derwêş M. FERHO
- Christiane Cloet-Mullie

Resim - Francine Randou
Mamostana Zarokan
Pisporê Pêşdeçûna Ziman: - Dr.A.M. Schaerlaekens
Dersdarê Zanîngeha Katolîk ya Leuven

Enstituya Kurdî Ya Brukselê

Ev pirlûk bi hevkariya nivîskarên wê Christiane Cloet-Mullie,
Hedwig Stellemans-Wellens û hunermend Francine Rondou
ji aliyê Derwêş M. Ferho hatiye wergerandin.
Hin tiştên nuh hatine zêdekirin û
bi awayekî nuh ji çapê re hate amade kirin.

Mafê weşan û kopye bes bi destûra nivîskî mimkin e.

Berpirsiyarên Weşanê:
Holandî/Flamanî: Christiane Cloet-Mullie
Bergstraat, 83
3200 Kessel-lo / Belgium

Kurdî: Derwêş M. Ferho
c/o Enstituya Kurdî ya Brukselê
Bonneelsstraat, 16 1210 Brussel / Belgium

Tel.: 00 32. 02. 230 89 30 - 230 34 02
Fax.: 231 00 97

Koerdisch Instituut te Brussel,
Bonneelsstraat 16 - 1210 Brussel, Belgium