Nexweşê nexweşiyê

Nexweşê nexweşiyê

Nexweşê nexweşiyê nebûya, ev piyes nedibû komedî dê bûbûya trajedî. Lehengê serekî Argan, weke pêxemberên sexte qurbanekî ku ji pesna xeber dide, bûye hêsîrê ezezî û azveriyên xwe yên bi weswese, kesekî nepenî ye, ku Molière di kesayetiya wî de derban li dijminên xwe yên ebedî; Xwedayê ku dixwaze wî wenda bike, qiralê ku dixwaze tazîtiya wî nîşan bide, xurafeyên ku weke zanyarî tên nîşandan, hekîmtiya dema xwe, dide.

Him weke bixwaze rexneyên xwe yên di derbarê hekîmtiya wê demê de bide îsbatkirin, nexweşê rasteqîn ku hekîmtî têrê nake bi hewara wî de bê, Molière piştî pêşkêşkirina cara çaran a piyesa xwe, bi awayekî trajîk tevlî maqyaja xwe ya li ser sehnê serê xwê datîne, pêncî û yek salî dimre, lê bi sedan berhemên nemir li pey xwe dihêle.

Aktor

Argan, nexweşê nexweşiyê.
Béline, jina duduyan a Argan.
Angélique, keça Argan, û evîndara Cléanteyî.
Louison, keça piçûk a Argan, û xwişka Angéliqueyê.
Béralde, birayê Arganî
Cléant, evindarê Angéliqueyê.
Mîrza Diafoirus, hekîm
Thomas Diafoirus, lawê wî, û evindarê Angéliqueyê.
Mîrza Purgon, hekîmê Arganî.
Mîrza Fleurant, dermansaz.
Mîrza Bonnefoy, noter.
Toinette, qewraşa Arganî.

Bûyer li parîsê derbas dibe

Molière

Nexweşê nexweşiyê
Berhemên Giştî yên Molière: III

Aram–Şano

Wergera ji Fransî: Yakup Karademir

©Weşanên Aram
Weşanên Aram: 2006

Amadekirina ji bo çapê:
Ömer Faruk Kurhan – Yakup Karademir
Bergsazî: Rauf Kösemen

Çapkirin û cild: Berdan Matbaacılık

ISBN: 975-8242-118

Weşanên Aram
Cemal Nadir sk. No: 18/304
Cağaloğlu / İstanbul
Tel: 0212 514 82 78
Fax: 0212 514 82 69