Mersiyeyên Rojhilat / Doğu ağıtları

Mersiyeyên Rojhilat / Doğu ağıtları

Sabah Kara

Nûbihar

Mersiyeyên Rojhilat, anku bi navê xwe yê tirkî Doğu Ağıtları, ji hin şiîrên Sabah Kara yên ku di nav tarîxên Nîsan 1980-Sibat 1989 de, yanî di demeke nêzîk bi deh salan de hatine nivîsandin, pêk tê. Ev şiîrên ku piraniya wan wê demê di kovara Aylık Dergi de hatibûn weşandin, paşê di Adara 1989an de bi navê Doğu Ağıtları wek kitêb hatin çapkirin. Kurdiya van şiîran, di nav tarîxên Nîsan 1994 û Hezîran 1995 de, di hejmarên 19 heta 33yên kovara Nûbi-har de hatin weşandin. Di vê çapa niha de li umrê salên deheya bîstî, bi çavê umrê sa-lên deheya sihî hate nihêrtin û heta ji dest hat, “sefreyên” wan salên “hîssî”, hatin neqandin.

Naverok / İçindekiler

6 Ji bo hevalên min
7 Dostlarıma Dair
10 Babê/1
11 Babey/1
12 Babê / 2
13 Babey / 2
14 Babê / 4
15 Babey/4
16 Babê/5
17 Babey/5
18 Hesret
19 Özlem
20 Mızgefta Sultanehmed
21 Sultanahmet Camisi
26 Dil
27 Gönül
30 Jêbır û zarok
31 Silgi ve çocuk
34 Nisêbîn / 1
35 Nusaybin/1
38 Nisêbîn / 2
39 Nusaybin / 2
42 Ji bo hevdeman / Xwîn
43 Çağdaşlar için / Kan

44 Ji bo hevdeman / ço
45 Çağdaşlar için / asâ
46 Ji bo hevdeman / pût
47 Çağdaşlar için / put
48 Heyıfînzivistan / 2
49 Yazıkış / 2
52 Heyıfînzivistan / 5
53 Yazıkış / 5
54 Xurbet
55 Gurbet
56 Şerh bike yar
57 Yar sana yar
60 Hengamek
61 Bir aralık
62 Payız
63 Sonbahar
66 Serketına payizê
67 Sonbaharın yengisi
70 Şîna kekê min Mihemed Emîn
71 Mehmed Emin ağabeyime ağıt
80 Xurdexaş
81 Kırık dökük
84 Şiîra sisê û nîv
85 Üç otuz şiiri
86 Êş
87 Acı
90 Çend rojin di xewa şêrîn fe rz
91 Kaç gündür durup durup
94 Mın şadiyê jibîr kir çendîn salin
95 Mutluluğu unuttum, yıllar oldu
96 Sakîn û destpêk biqasî besmelekê
97 Sâkin ve bîr besmele kadar başlangıç
102 Şîna zarokên lı helebçe hatın qetılkırın
103 Halebçede katledilen çocuklar için ağıt
106 Çı ye ev gemarobûn
107 Nedir bu kuşatılmışlık
110 Ku tu rokê bıçî
111 Günün birinde gitsen
112 Cîgerxwîn
113 Cîgerxwîn
116 Xezela bı redîfa na
117 Değil rediflî gazel

JI BO HEVALÊN MIN

Destê me bi hev ve girêdayî
Histêr durr in di çavên me de
Û tizbî ye li ser gepên me girî

Em di xemê de xem in ji hev re
Û şahî ne, di şahiyê de

Dostlarıma dair

Birbirine kenetli ellerimiz
Yaşlar incidir gözlerimizde
Yanaklarda yaştan tesbihlerimiz

Biz tasada birbirimize tasa
Sevinçte sevinçleriz

Çavê me mirêk in û huzn
Pejn dike ji birînên me
Çavdêrên hev in em hertim
Em ku jibo aştiyê dibêjin
Û em aştiyê dibêjin bi timî

Eşq neqş dibe di gergefa me de
Ji çiçikên demê, em ku sebrê dimijin

Çavdêrên birînên xwe ne em
Dibên “gul” bi birînan û bi wan
Ji lêvan selamê didin

Ew xerîb in ku em
Di kaniya çavan de li avjînê diğerin

Nîsan 1980

.....

Sabah Kara

Mersiyeyên Rojhilat
Doğu ağıtları

Nûbihar

Weşanên Nûbiharê
Weşanên Nûbiharê: 12
Helbest: 2
Mersiyeyên Rojhilat
Doğu ağıtları
Şiîrên kurdî-tirkî
Kürtçe-Türkçe şiirler
Sabah Kara

Amadeyi ji bo çapi
Nûbihar

Wêneyê bergê
Xelîl Dost

Çapxane
Enes Matbaacılık

Çapa yekem
1998 Nisan, Stenbol

Nûbihar Yayınlan
Pak Ajans Yayıncılık Ltd. Şti. Yayınıdır
Kıztaşı Cad. Kuriş Apt 51/3 Fatih-lstanbul
Tel: (0212) 533 75 88 - Faks: (0212) 524 00 38