Doğu Anadolu - I
Hüseyin Saraçoğlu
Maarif Basımevi
İnsan yıllarca üzerinde durduğu, çalıştığı, bütün benliğini vakfettiği bir eser, bir kitap meydana getirince, bu işin son şekli alıncıya kadar geçirdiği safhalar, eserde takibedilen gaye ve bunun ne gibi bir boşlulğu doldurmak için kaleme alınmış olduğu, eserde eksik kalan yerler varsa bunun ne gibi zaruretlerden ileri geldiği, ilâ, anlatılmak isteniyor. Nasıl ki, insanlar arasında tanışmak için bir takdim zarureti hasıl oluyorsa, ortaya konan bir eseri de okuyuculara bir önsözle takdim etmek, insan için büyük bir zaruret, istek oluyor. Biz, şimdi, ne olursa olsun ve onun da kendisine göre zorlukları bulunursa bulunsun, tercüme eserlerde, hattâ bazan tercüme edildiği söylenmese bile, niçin bir önsözün bulunmayışını, bu vesile ile edindiğimiz tecrübelerden anlıyoruz: tercüme, bir dilden diğer bir dile çevirme, bir nevi kalıp değiştirme demek olduğuna ve o eserin vücuda getirilişinde mütercimin benliğinden bir şeyler geçmemiş, emeği sebkat etmemiş olduğuna göre, onun için önsöz zarureti duyulmıyabilir. Bizim ...
| 
