Le peuple armenien habitait le Paradis terrestre. La Bible le situe entre l’Euphrate et le Tigre, avec la cime du Mont Ararat au Nord, surmonte par l’Arche de Noe. Des l’invention de l’estampe au XVe siecle, avec les premiers xylographes et jusqu’a nos jours, par le canif, le burin, la pointe et le crayon gras, c’est ainsi que les artistes graveurs ont represente l’Armenie au Paradis, au lieu meme de l’Harmonie. La presente collection, rassemblee au cours de quarante ans de recherches, tente d’etablir un choix significatif parmi ces ...
Table des divisions
Cartes geographiques / 11 Le Mont Ararat/ 51 Etchmiadzine/ 85 Erivan et sa region / 103 Tiflis / 133 Les Pays du Caucase / 159 Astrakan / 175 Pays slaves / 179 Perse / 195 Ani / 215 Kars / 229 Erzeroum / 237 Van / 255 Asie Mineure / 289 Cilicie / 311 Le Bosphore / 325 Izmir / 363 Jerusalem / 369 Italie / 381 France / 391 Costumes religieux / 413 Ceremonie nuptiale / 427 Les voyageurs etrangers / 435 Les marchands armeniens / 439 L’Alphabet armenien / 453 La gravure sur bois armenienne / 459 Les evenements historiques / 465 Les persecutions / 477 Index des titres des estampes / 509 Index des titres des dessins, aquarelles, peintures, sculptures / 521 Index des titres des photographies et typographies / 523
Index
Les trois premiers mots du titre sont seulement alphabetises, y compris les articles, prepositions ou conjonctions du debut.
Index des titres des estampes
A. Constantinople, Fevrier 1987 / 678 Abdul Hamid II, le sultan rouge / 674 Abecedaire des costumes des differents peuples du monde / 276 Abgaro Re. Abgaros Vasileus (en russe) / 398 Abiti de Guebri, degli Armeni, de Curdi / 406 Accouchement d’une femme grecque de l’archipel / 483 Agra, ville capitale et residence du Grand Mogol aux Indes / 629 Akhaltzikh (en russe) / 209 Alphabet armeniens / 638 Amurat III fait incendier la ville de Tefflis et construire un bastion avec les tetes des vaincus / 665 Anatolia, armenian minore,/Cilicia / 3 Andranik / 684 Ani, chapelle sepulcrale / 312 Ani, elevation de l’eglise pres de la riviere / 313 Ani, elevation de la cathedrale / 309 Ani, face laterale de la cathedrale / 308 Ani, les murs de la ville du cote de l’ouest / 305 Ani, plan, coupe et details de la cathedrale / 310 Ani, plan et coupe de l’eglise pres de la riviere / 11 Ani, porche de l’eglise grecque / 307 Ani, vue de la cathedrale / 306 Ani, vue de la porte principale / 304 Animantium in arcam introitus / 58 Ansicht der Ferstung Erivan u des Berges Ararat / 68 Ansicht der Beyden Berge Ararat und dem Gatenhause des Oberbefchlshabers von Erivan / 88 Apparition de la Vierge a Krikor Naregatzi / 352 Ararat from Syrbaghan / 79 Arbre genealogique des’ descendants de Noe / 85 Architecte armenien / 404 Armenia Casta / 437 Armene Ohanian / 556 Armenia / 38 Armenia major / 4 Armenia de Astracan / 235 Armenia Tygres, Iracundique Leones / 54 Armenia Utraque / 21 Armeniaca malus / 167 Armenia vetus in quatuor partes distincta ad tempora justiniani / 13 Armenian types and costumes / 225 Armenian woman / 145 Armeniarum et Syriarum / 20 Armenien / 286 Armenien / 284 Armenien / 462 Armenien / 293 Armenien / 612 Armenien ancien costume / 631 Armenien de Karadagh / 161 Armenien de Perse / 283 Armenien de Perse / 287 Armenien qui va a l’eglise pour se marier / 606 Armenien qui va a l’eglise pour se marier, accompagne du compere qui porte son sabre / 605 Armenien, Turquie / 475 Armenienne a Constantinople / 470 Armenienne (avec 1’enfant) / 285 Armenienne ber^ant / 144 Armenienne chez elle, Constantinople / 467 Armenienne d’Akhaltzikh / 229 Armenienne dans la rue, Constantinople / 466 Armenienne de Cilicie / 439 Armenienne de Constantinople / 463 Armenienne de Nicomedie / 420 Armenienne (des principautes danubiennes) / 258 Armenienne des environs d’Ispahan / 300 Armenienne en habit de ceremonie / 328 Armenienne que Ton conduit pour la marier / 613 Armeniennes d’Achalzick / 221 Armeniennes d’Akoulis / 219 Armeniennes d’Erivan / 137 Armeniennes de Djoulfa : costumes anciens et moderne / 301 Armeniennes et Armeniens d’Astrakan / 233 Armeniennes se rendant a/Bombay / 292 Armeniens / 125 Armeniens et tatars dans un cafe / 243 Armeniens, homme et femme / 410 Armeniens, le lievre, la chevre d’Angora, le pelican / 414 Armenio de Astracan / 234 Armenisch Alphabet / 641 Armenischer Handelsmann / 633 Armenisches Madchen / 332 Armeno di Conditione / 623 Armeno Mercante/ 624 Arutin George / 628 Asie, femme de Tiflis, cavalier Kurde, Persan, Circassien / 197 Asie, partie de la Perse, N° 52 / 39 Assyria / 5 Aux peuples assassines / 704 A view of the armenian college instituted by the noble family of the Eleazars at Moscow, 1816 / 236 Avant l’operation, (Tableau de M. Gervex, Salon 1887) / 566 Aznaour / 214 Ayasch, Asie mineure / 698 Banchetto / 216 Barbier armenien a Constantinople / 489 Battage de ble en Anatolie / 413 Bayazid et le Mont Ararat / 91 Bazar de Tiflis (Georgie) / 172 Bedros Atamian / 495 Berceau armenien de Van / 358 Bethlehem / 310 Bilesikdji, armenien / 461 Billet de banque de la Republique armenienne / 656 Blason des Lusignan / 442 Boghos Dadian, directeur des poudreries imperiales de Constantinople / 493 Calendrier familial, premieres etrennes aux femmes armeniennes (en armenien) / 203 Calouste Gulbenkian au milieu de la foule a Deauville / 560 Campagne de Nicomedie / 417 Caravane de marchands armeniens (bivouac) / 211 Caravanserail a Ispahan / 263 Carte de la situation du paradis terrestre / 18 Carte de la situation du paradis terrestre par les patriarches / 42 Carte des langues et des dialectes paries par les Armeniens / 1 Carte des pays voisins de la mer Caspienne / 23 Carte du paradis terrestre, de Schinhar, de la montagne de 1’arche / 33 Carte du paradis terrestre, du Mont Ararat et de la ville de Babel / 34 Carte du voyage de Jaubert en Armenie et en Perse / 36 Carte generale de la Georgie et de 1’Armenie / 25 Carte generale des pays situes entre la mer Noire et la mer Caspienne / 30 Carte generale pour servir a l’intelligence de l’histoire sainte / 28 Carte geographique de l’Asie mineure et des premiers rois / 19 Carte marine de la mer Caspienne / 92 Carte particuliere des pays oil les apotres ont preche 1’Evangile / 35 Caucase, rencontre au bord d’une riviere / 220 Ceci est le bassin de l’eglise catholique (en armenien) / 645 Chariot armenien / 347 Chateau armenien de Gorighos / 453 Chef de Kurdes, habitant des frontieres de la Russie et de la Perse / 672 Chevalier de l’ordre de Saint Blaise / 451 Choucha : l’eglise armenienne (Karabagh) / 151 Celebrites armeniennes / 458 Cilicia, Asiae Minoris pars orientalis / 434 Citadelle de Vann (Armenie) / 348 Coiffure des dames armeniennes de Chikhaouz / 218 Colchis, Iberia, Albania ac Armenia major / 14 Colchis, Iberia, Albania, Caucasae gentes / 15 College armenien Moorat de Paris / 538 Colonel de Lazareff / 237 Colombe de Massis (en armenien) / 74 Combat des Russes entre Kars et Erzerum / 319 Comme pour les Armeniens / 689 Communion solennelle de Jacques Zarifian / 554 Congregatio annua mercatorum negociantiumque / 626 Constantin le grand voit la croix dans le ciel / 103 Costumes armeniens / 469 Costume des pretres armeniens a Jerusalem / 516 Costumes de l’Orient : armenienne, musulmane, juive / 421 Costumes etrangers / 297 Costumes turcs et orientaux / 412 Coupe interieur d’une maison armenienne, Erivan / 163 Cour d’un harem a Erivan, Grande Armenie / 158 Couvent des armeniens de Saint-Lazare a Venise / 531 Credo en differentes langues / 639 Culs-de-lampes de Vosgan Vartabed / 534 Curdistan Diarbeck / 17 Daghestan septentrional, arrivee a Tsatanykh / 661 Dame armenienne / 457 Dame armenienne / 294 Dame armenienne / 189 Dame armenienne / 188 Dame armenienne (XVIIC siecle) / 199 Dame armenienne d’Ispahan / 289 Dame armenienne/d’Erivan / 136 Dame armenienne/de Smyrne chez elle. Armenian woman of Smyrna at home / 506 Dames armeniennes et grecques a Trebizonde / 423 Dame et marchand du Levant / 637 Dans les montagnes du Caucase / 652 Danseuses turques — Europe — Asie / 430 De Rivieren Kur, en Aras / 627 De terris Asiae minoris / 7 Den Store Jammer / 700 Deportation des Chretiens / 261 Deputation d’Armeniens a/Rostoff / 240 Der Ararat von der Hohebey/Erivan / 75 Dergoumidas / 666 Derniers moments qu’Agathocles passa aupres de son epouse / 105 Deuil des femmes armeniennes / 580 Deuil des femmes armeniennes / 579 Deux hommes de l’Asie Mineure / 504 Deux personnages de 1’Armenie persanne devant Derbent / 265 Dib ou dar (en armenien) / 642 Die beiden Ararat’s und das Lusthaus des Gouverneurs von Erivan / 69 Die Festung Erivan mit der Ansicht des grossen und kleinen Ararat / 60 Die Festung Erivan mit der Ansicht des grossen u kleinen Ararat / 63 Dighour, elevation de l’eglise / 337 Dighour, face laterale de l’eglise / 336 Dighour, plan et coupe de l’eglise / 340 Donna armeno, armeno / 299 Donna d’Armenia / 436 Du deluge / 44 Echmiadzin, the Three churchs / 96 Ecole armenienne a Jaffa / 519 Ecs-Miazin, les Trois Eglises / 99 Eglise armenienne / 250 Eglise armenienne / 247 Eglise armenienne a Djoulfa / 271 Eglise armenienne de Saint Serge / 245 Eglise armenienne des archanges Gabriel et Michel / 246 Eglise cathedrale armenienne, Tiflis / 175 Eglise catholique romaine / 248 Eglise d’Aktamar / 356 Eglise de St Miniato, pres Florence / 530 Eglise des Armeniens / 582 Eglise patriarcale et monastere d’Etchmiadzin / 119 Eglises armeniennes / 249 Ein Armenischer Monch / 584 Ein Armenischer Priester in Kirchen Habit / 583 Eine Armenische braut, die man zur Kirche Fiihret / 610 Eleonora Duse / 535 En Armenie, le premier pas du grand due Nicolas / 660 En Grece et en Turquie / 696 En Grece et en Turquie / 695 Ensevelissement des Armeniens massacres / 671 Entree du port de Smyrne / 503 Erivan / 123 Erivan / 126 Erivan / 128 Erivan / 132 Erivan / 134 Erivan / 131 Erzeroum, vue generale de la ville / 322 Escarmouche de Persans et de Kurdes (Armenie) / 108 Esclavage et prison chez les Tures / 664 Esclavon debout jouant de la guitare / 539 Et tout cela finira par deux emprunts / 697 Eveque armenien / 585 Eveque armenien / 586 Eveque armenien / 597 Eveque armenien confessant/ 598 Eveque armenien, Vescovo Armeno / 596 Eveque des armeniens de Jerusalem / 513 Ex-Libris Bazirguian / 561 Ex-Libris de Zarouhi Karakehia / 565 T agade de l’eglise d’Ecs-Miazin / 106 Facade de l’eglise de Saint Mamas, en Chypre / 440 Fais bien attention ! / 552 Famille armenienne / 288 Femme armenienne / 480 Femme armenienne / 290 Femme armenienne / 487 Femme armenienne, classe ouvriere / 508 Femme d’Akhissar / 507 Femme armenienne d’Ispahan / 280 Femme de Caramanie / 438 Femme armenienne de Kars / 315 Femmes de Teflis / 183 Figure de la lance dont Jesus-Christ fut perce / 98 Fileuse armenienne / 422 Fille armenienne que l’on conduit a l’eglise pour la marier / 608 Folium Olivarum / 55 Forteresse de Van / 345 Galata-revendeurs armeniens et turcs / 486 General view of Erzeroom, the capital of Armenia / 325 Georger / 184 Georgia / 213 Georgian, Circassian and Armenian races / 66 Georgiana / 177 Giorgiana (Asie) / 202 Georgie Armenie / 16 Georgien / 176 Georgien et georgienne sur les hauteurs de Tiflis, Georgie / 186 Georgienne / 181 Georgiens / 81 Georgius Baglivus / 528 Georgius Baglivus / 529 Globe terrestre de la Bible / 86 Graf Paskewitsch Eriwansky / 142 Grand concert de charite au profit de la Societe Protectrice des enfants martyrs / 685 Grand et petit Ararat ou Agridagh vus de la Forteresse d’Erivan en Armenie / 89 Grand personnage de l’Armenie persanne Grand personnage de l’Armenie turque / 266 Grece et Turquie / 476 Grecque et Armenienne / 464 Gregoire'TV, Catholicos d’Etchmiadzine / 117 Gregoire Gostandian / 113 Gregoire l’illuminateur sacrant le Roi Tiridate et la Reine Achkhene / 100 Guerre d’Orient 1877, prise de Kars / 317 Gumuch Hane / 386 Habitation armenienne / 428 Halte dans la vallee du petit Alach / 241 Halte de chasse en Mingrelie / 208 Histoire du genre humain depuis le deluge jusqu’a la dispersion des peuples vers Pan 1800 (av. J.C.) / 41 Homme et femme de l’Armenie / 408 Honora Patrem Tuum et Matrem Tua / 49 Intellectuels armeniens au cafe / 553 Interieur d’une habitation a Musin en Armenie / 416 Interieur de l’eglise armenienne / 256 Interieur de l’eglise armenienne / 255 Interieur de l’eglise armenienne des archanges Gabriel et Michel / 257 Interieur de l’eglise Saint Etienne/de Keghart / 154 Interieur de maison armenienne a/Mossoul / 275 Interieur de maison armenienne a/Mossoul / 274 Interieur du monastere de Keghart pendant la fete / 155 Instruments et machines aratoires (Georgie et Perse) / 210 Instruments de musique persans et turcs / 429 Irivan / 121 Itineraire en Armenie et en Perse / 321 Jean Althen / 548 Jean-Baptiste Tavernier (en oriental) / 614 Jean-Jacques Rousseau / 547 Jerusalem, le quartier des Armeniens / 517 Jeune armenien / 146 Jeune armenienne conduite a l’eglise pour y etre mariee / 611 Jeune fille armenienne / 196 Jeune fille armenienne / 196 Jeune noble armenien / 302 Jeunes filles armeniennes / 465 J.J. Rousseau (en costume d’armenien) / 546 Johannes Chardin Miles / 615 Joseph Pitton de Tournefort / 616 Juif, Armenien / 409 Kaffa / 239 Kamieniec Podolski / 259 Kasangian, 1’Armenien de la Bibliotheque / 558 Kastel und Moschee der Semiramis Bel Wan / 346 Khan Manouck a Bucharest / 253 Khan Persan en voyage, plaine salifere de l’Azerbai'djan (Perse) / 94 Khatchadour d’Hohannes, officier du prince royal de Perse / 267 Kikor quitte son village natal / 224 Kourde et Armenien / 200 Krikor Magistros / 648 Krikor Naregatzi / 644 Kurd girl, Kurd from the plain of Ararat / 65 L’abbe Mekhitar (en armenien) / 533 L’Ararat et la plaine de l’Araxe / 64 L’arbre genealogique de Noe / 57 L’arche de Noe sur Ararat (en allemand) / 46 L’armee du crime / 571 L’Armenie, la Georgie et le Daghistan / 32 L’Armenien / 669 L’Armenien de la Bibliotheque Nationale / 559 L’Armenienne / 205 L’arrivee d’une caravane a Erivan / 93 L’arrivee du Tzar au couvent armenien de Jerusalem (en russe) / 511 L’autonomie de 1’Armenie / 691 L’ecole des neutres - Comme notre Wilson va nous venger ! / 694 L’ecole du mensonge, a Constantinople, apres la prise d’Erzeroum / 655 L’eglise armenienne de Jerusalem et l’olivier auquel Jesus fut attache / 515 L’immene Empite Ottoman (en armenien) / 31 L’ivresse de Noe / 51 L’ivresse de Noe / 48 La chasse aux Armeniens / 688 La commemoration des morts chez les Armeniens / 577 La famine en Armenie - Groupe d’affames/de/Van / 363 La Georgienne / 204 La Lesdingha / 187 La liberation par l’armee du crime / 570 La Mer Rouge / 572 La mode du chapeau / 490 La mode illustree / 217 La Mosquee Sorlor, à Erivan / 157 La peche de l’esturgeon dans la riviere de/Wolga / 231 La priere de l’onction / 518 La prise d’Erzeroum par le General russe Alexandre / 653 La terre connue lorsque l’Evangile fut publie / 26 La traversee de 1’Araxe par une armee conquerante / 95 La traversee du detroit du Bosphore / 635 La troublante odyssee d’une caravane / 701 La ville d’Astracann / 232 La ville de Kars du coté de l’ouest / 316 La ville et la citadelle de Sis (en armenien) / 452 La ville et le chateau de Baibouth / 331 Laboureur armenien / 415 Laboureur des environs d’Erzeroum / 333 Lady of Georgia / 182 Le bain de pieds international / 703 Le cafe a Paris / 541 Le chariot armenien / 160 Le chemin large et le chemin etroit (en armenien) / 576 Le commerce des Europeens en Asie / 619 Le comte Paskiewitsch Erivan / 141 Le couvent d’Echmyazin / 115 Le couvent d’Estchemeatzine / 116 Le dernier acte de la 52e seance de l’Assemblee Nationale armenienne / 484 Le detroit de Constantinople (en armenien) / 454 Le festin de Tifflis / 180 Le General Paskevitch combat les Tures a Erzeroum / 335 Le General russe Broussilof capture des prisonniers turcs apres la prise de Erzindjan / 654 Le Giaour / 668 Le Giaour / 670 Le grand et le petit Ararat / 90 Le jour de l’An en Armenie / 329 Le Lac Sevang, en Armenie / 153 Le Lac Sevang ou Goktcha / 147 Le Marechai Paskevitch, Prince de Varsovie, Comte d’Erivan / 143 Le monastere d’Utsch-Miadzine / 118 Le monastere de Narik / 350 Le monastere d’Utsch-Miadzine / 118 Le mont Ararat / 82 Le mont Ararat / 83 Le nouveau-ne d’Alphonse Daudet “Le Nabab” / 573 Le nouveau palais des sultans a Dolmabahtche sur le Bosphore (en allemand) / 473 Le Parlement Armenien (session de l’annee 1870) / 485 Le patriarche d’Etchmiadzine (Armenie) / 109 Le patriarche Meguerditch lcr Kherimian / 112 Le paysan jarmenien d’Anatolie / 491 Le pere Khrimian / 373 Le port de Marseille / 630 Le retour a Constantinople / 477 Le Roi Diritate ordonnant le supplice de Gregoire I’illuminateur / 646 Le sacrifice de Noe (en armenien) / 53 Le Tzar, apres le banquet, en compagnie de ses hauts personnages, rend le sabre a Osman Pacha (en russe) / 650 Lemberg / 251 Les Armeniennes / 135 Les createurs des lettres armeniennes (en armenien) / 640 Les deux anges gardiens de l’Armenie / 687 Les deux monts Ararat, pris de la forteresse d’Erivan / 71 Les eglises de Yedi-Kilissa-Varak / 354 Les evenements de Turquie et d’Armenie / 675 Les Georgiens / 198 Les habitants de Constantinople se disposent a chassser les Anglais / 478 Les habitants du Taurus : un chef Turkoman, un eveque armenien ; habitants chretiens de la Cilicie / 441 Les massacres d’Asie Mineure (Adana) / 686 Les Perses, en guerre contre les Tures, entrent a Erzeroum, capitate de l’Armenie / 334 Les pierres tombales armeniennes a Djoulfa / 162 Les rois de Syrie / 396 Les Trois Eglises / 102 Les trois empires : Autriche, Russie et Ottoman /27 Les verbiets armeniens / 557 Maison armenienne a Diarbekir / 399 Malus Armeniaca, abricotier / 166 Manuel de coupe et couture (en armenien) / 499 Marchand armenien / 625 Marchand armenien / 634 Marchand armenien / 620 Marchand armenien (en allemand) / 622 Marchand de papier d’Armenie / 542 Marchand de Yaourt / 574 Mariee armenienne I Armenian Bride / 607 Massacres d’Armenie : Armeniens poursuivis par les Kurdes / 681 Massacres d’Armeniens / 692 Mgr Khorene de Lusignan, Archeveque d’Armenie / 692 Mir-Davoud-Zadour de Melik Chah Nazar / 268 Mlle Sarah Bernhardt (Zaire) / 494 Moine armenien / 594 Moine armenien / 587 Moine armenien Barthelemite de Genes / 595 Moine armenien de l’ordre de St-Antoine dans la Moree / 592 Moine armenien du couvent d’Etchemadzine (Armenie) / 110 Moine armenien ou Barthelemite de Genes / 588 Moine armenien solitaire / 590 Monastere d’Aktamar / 355 Monastere d’Edchmiadzin / 114 Monastere de Tatheve / 156 Mont Ararat, veu des Trois Eglises, moynes armeniens / 59 Montagnard d’Avarie, Daghestan septentrional / 190 Mount Ararat from Kanakir / 78 Murailles de Diarbekir / 400 Mustafa Kemal face au traite de Sevres / 657 M. Victor Langlois et son compagnon Bothros Rok / 444 Napoleon blesse a Ratisbonne / 545 Natoliens / 407 Negotiant armenien / 632 Nicopolis, Urbs in Armenia Minore / 403 Noble armenien / 195 Noble armenien (a la pipe) / 193 Noble armenienne (les bras croisés) / 192 Noble armenienne (tete de profil) / 194 Noble circassien (avec son arc) / 222 Noble circassienne / 223 Noble georgien (musicien) / 191 Nobile Armeno / 435 Noe egreditur ex area / 67 Noe offrant un sacrifice d’actions de graces apres la cessation du deluge / 50 Noe offre a Dieu des victimes sur un autel / 56 Noe plantavit/vineam bibensq vinum inebriatus est / 45 Noe preserve/du deluge fait sacrifice à Dieu / 47 Notre maison et nos hotes / 353 Nûbar Paşa et M. de Lesseps / 544 Oriental vu en pied / 540 Our room in the armenian convent Jerusalem / 514 Ouvrieres du Caucase cardant la laine / 230 P.A. Jaubert / 618 Palais du Pacha à Bayazid, Armenie / 70 Palazzo Zenobio sopra il rio del’Carmine / 536 Paleologi imperatores constantinopolitani et marchiones montisferrati / 456 Pamphilia et Pisidia / 433 Panorama de Van : le lac, les jadins, la citadelle / 349 Paskevitch / 140 Pater Noster (en armenien) / 575 Patre du Kurdistan (environs de Vann) / 364 Patriarche armenien Kevork IV / 111 Paul Amede Jaubert / 617 Pax, Lausanne, 24 Julius 1923 / 659 Persia nuova tavola / 8 Persiarum rex schiac appas / 262 Persici sive sophorum regni typus / 12 Pigeonniers et cimetiere de Djulfa, a Hispahan / 269 Plan d’Erivan et de ses faubourgs / 122 Plan de Jerusalem / 521 Plan de la ville d’Ani// 303 Plan de la ville d’Erivan et ses faubourgs / 455 Plan de la ville et du/chateau de/Van / 341 Plan de Philippopolis/(Bulgarie)// 252 Plan pittoresque au theatre de la guerre 1853-55 / 37 Planisphere celeste (en/armenien) / 40 Pont de Djevizlik / 699 Pont sur l’Euphrate/(Armenie) / 424 Pont sur le Bitlis, faubourg de Zeden / 402 Portefaix armenien / 488 Portes du Saint Sepulcre a Jerusalem / 520 Portrait de la montagne ou s’arreta l’Arche de Noe / 43 Portrait du sieur Francois de la Boullaye-Le-Gouz en habit levantin / 621 Portraits, types et costumes kurdes (Haute-Armenie, 1847) / 419 Premiere entrevue du Comte Paskevitch d’Erivan avec Abbas-Mirza a Deicargan, le 7 novembre 1827 / 139 Pretre armenien / 95 Pretre armenien (Perse) / 296 Pretre, moine, la mariee, le marie armeniens / 578 Pretres armeniens en habits sacerdotaux, diacre et soudiacre armeniens / 581 Pretres, diacre, sous-diacre / 593 Prise d’assaut d’Akhaltsyk, 15 aout 1828 / 215 Prise de la forteresse perse de Sardar Abate en 1827 (en russe) / 148 Prise de la forteresse turque de Kars en Asie, 16 novembre 1855 (en russe) / 318 Prospect of the Church of Echsmiazin / 97 Provinces d’Armenie selon les historiens anciens (en armenien) / 29 Question d’Orient - Statu Quo / 649 Regionis Ponti pontus cappadocius Armeniae primae / 24 Religieuse armenienne / 589 Religieuse armenienne en Perse / 591 Retraite des Dix mille, expedition de Cyrus Junior / 22 Road over the Balkan moutain / 636 Rousseau poursuivi dans la campagne / 551 Rue de Djoulfa (quartier armenien) / 277 Ruines d’un pont antique pres de Djeziret ibn Omar / 273 Sacrificium sub lege naturel / 52 Saint Etchmiadzine (en armenien) / 120 Saint Georges terrassant le dragon / 647 Saint Gregoire I’illuminateur (en armenien) / 101 Saint Gregoire I’illuminateur baptise le roi Tiridate (en armenien) / 104 Saint Yeprem de l’Assyrie interieure (en armenien) / 643 Salon d’une maison armenienne a Soucha / 272 Saint Hagop patriarche de Medzpine (en armenien) 95b Scabiosa Caucasea / 165 S.E. Serkis Bey Ballian, architecte ingenieur en chef de S.M. le sultan / 479 Sevastopol en 1854 / 244 Simon Episcopius, Ein Beriihmter Armenianer / 555 Simon Princeps Georgianus / 179 Smyrne, vue de la porte d’entree de l’eglise armenienne / 505 Soeurs de Sainte-Catherine a Djoulfa / 291 Soiree d’art armenien du 29 mai 1902 / 683 Souriens, Anatoliens, Armeniens / 411 Stretched on the ground, Belus and Haicas / 73 Stroinenti di musica / 431 Tableau comparatif des races et des costumes des principaux peuples du monde / 279 Tableau des femmes des cinq parties du monde / 278 Tabula Asiae I/9 Tabula Asiae III / 10 Tabula Asia III Colchidis, Albaniae, Armeniae / 6 Tartare de Perse etabli a Erivan / 138 Teflis / 169 Teflis, capitate de Georgie / 171 Temple D’Anaitis a Plenum / 401 Tercia Asiae Tabula Armenia Major/2 The manner how the whole earth was peopled by Noah and his descendants after the flood / 84 The monastery of St-James / 80 The mosque and baths at Erivan, with mount Ararat in the background / 76 Theodosie / 242 Tigrane devant Pompee / 397 Tigranes / 395 Tocat / 405 Tour antique a Irivan/124 Tour des Khans et porte de l’ancien palais des Atabeks a Nakhtchevan, grande Armenie / 77 Tragedie 1915, concours du conservatoire, le rideau / 690 Turcomanie, Georgie, Commanie / 11 Turkish and Armenian ladies (Abroad) / 468 Turquie / 609 Types de races caucasiennes d’apres un croquis du prince Gagarine / 212 Types des Balkans Bachi-Bouzouk, Zeibek et Tcherkess / 673 Types - Famille georgienne / 201 Un Armenien / 460 Un Armenien de Constantinople / 498 Un effendi, ami du Tefterdar ou du grand tresorier de l’Empire / 472 Un enfant armenien ecorche vivant par les Tures / 662 Un homme crucifie vivant par les Tures / 663 Un jardin aux environs de Tiflis / 173 Un Kaimackli pres de Gumuch-Khane / 324 Un prince armenien et sa femme (Duz-Oglou) / 459 Un Turc ! Un Turc I / 567 Un vieux criminel / 680 Une Armenienne / 481 Une dame de Constantinople / 471 "Vann (Armenie) / 351 Van, vue de Iskele Kapou-Si / 343 Veduta del tempio della fortuna virile / 526 Veüe d’Erzeron, capitate d’Armenie / 323 Veiie du Mont Ararat du cote des Trois Eglises / 87 Victor Langlois / 443 Vierge obstructrice du mal (en armenien) / 432 Vierges d’Orient / 497 View of Mount Ararat / 72 Vue au village de Nougadi / 168 Vue d’Erivan / 133 Vue de Bayazid et de la chaine des montagnes qui separent la Turquie de la Perse / 62 Vue de Cars sur la frontiere de Perse / 314 Vue de Erivan pres du Mont Ararat au bord/de la riviere Zankou (en russe et en armenien) / 130 Vue de la ville d’Erivan / 129 Vue de Hadchin / 448 Vue de Jerusalem (en allemand) / 509 Vue de l’eglise armenienne a Amsterdam / 260 Vue de l’eglise de Dighour / 339 Vue de l’eglise de la resurrection dans la sainte ville/de/Jerusalem (en russe) / 512 Vue de l’eglise Saint Macar, Roi d’Armenie pres de/Tiflis, Georgie / 185 Vue de la forteresse de Kars (en russe) / 320 Vue de la ville de Van, prise de l’est, Tabriz/Kapou// 344 Vue de Lore, Georgie / 207 Vue de Nemroun (Lampron) / 446 Vue de Sis / 449 Vue de Tarsous (Tarsf) / 445 Vue de Tiflis et de ses environs (Georgie) / 174 Vue de Yerevan / 164 Vue du cafe turc sur le Boulevard a Paris / 543 Vue du Lac Cok-Tchai (Sevan) / 149 Vue du Monastere et de l’Eglise d’Etchmiatzin (Armenie) / 107 Vue du Mont Ararat / 61 Vue du Pyrame et des environs de Missis / 447 Vue et description des principales villes de l’Armenie et de la Georgie / 394 Vue generale de la necropole de Djoulfa / 159 Vue generale de la ville de Van prise du Sud / 342 Vue generale de Gumuch-Hane / 330 Vue generale de Tiflis / 170 Vue interieure de Aya Sophia du cote de la porte, face a l’autel principal (en armenien) / 474 Vue prise a Erzroum, Armenie / 326
Index des titres des dessins, aquarelles, sculptures, miniatures, manuscrits
Abdallah Pacha, Delta (le chien), enfant armenien a Erzeroum, le docteur de la quarantaine de Van fumant un narguileh / 380 A Khartoun, armenian lady drinking / 298 Armenien / 281 Arnienienne / 282 Armeniens vanlus-barbiers / 378 Avedis Aharonian, jubile de quarante ans d’activite litteraire 1890-1930 (en armenien) / 550 Bague en or avec deux initiates / 369 Bayazid, au fond le Mont Ararat / 385 Bel arbre dans le jardin du patriarche armenien / 523 Berger kurde, Teledjebachi a Heledjeh / 389 Boucle d’argent avec filigrane applique et emaille autour d’une agate herborisee / 370 Boucle d’argent nielle de Van / 368 Bourse pour jeune femme / 425 Cafe de Bitlis / 391 Caserne de Van (Hadji Pegr) / 371 Cavalier mouchlu, femme kurde aupres de Mouch / 390 Chah Abbas / 264 Chapelle arnienienne en ruine pres de Van et ses motifs d’ornementation / 382 Charles Atamian, autoportrait / 562 Cherif Bey a Bitlis, ascension de la forteresse a Van / 383 Courchout Bey a Mouche, Ahmet Effendi, Muhdir de la quarantaine a Mouche / 387 Dans les montagnes du Caucase / 651 Femmes et enfants molokans devant leur habitation / 152 Femme kurde filant - Bivouac de Tachbounar / 388 Greeting Le Pere F. Charmetant from friends of Armenia, 1897 / 679 J.-J. Rousseau en costume d’armenien / 549 Jeune homme de crimée / 254 L’armenien / 667 L’armenienne / 563 La maison d'Artin Aga a Van / 376 La porte basse de la basilique de la nativite / 524 L’execution / 677 Le martyre de l’Armenie / 693 Le mufti de Van, Nikolas (un grec), Keban Maden / 379 Le tableau / 676 Les chapelles de File de Sevan / 150 Les lavandieres / 327 Losanges multicolores traverses par des louanges au Tcharahan Sourp Nichan / 375 L’utilite de la medecine / 482 M. Belin, Faquir, Yedi Kilisse (couvent de Varak) Saint Georges / 384 Nerces Chnorhali, Catholicos / 374 Notation musicale Baba Hampartzum / 502 Poupee arnienienne costumee / 226 Reception devant une eglise en Perse / 270 Religieux armenien devant la tombe de Jesus / 374b Oalon de la maison d’Artin Agha a Van / 377 Stepan Chahoumian / 658 Vierge a l’enfant Jesus / 418 Village de Aghwann pres de Van / 381 Vue de Van, du rocher, le lac / 357 Vue du lac de Vann en Armenie, vers 1848 / 367 Zingané (Tzigane) a Mouchacha / 393
Index des titres des photographies et typographies
Armenia (en armenien) / 537 Armenien de Tiflis / 178 Attelage de charrue a l’est du lac de Van / 362 Bedros Ataniian / 496 Komte Khatchadour Lazarian / 238 Costumes d’archeveque / 600 Costume d’archidiacre / 603 Costume de pretre-docteur / 601 Costumes des acolytes / 602 Couple armenien pechant a Eski-Chehir / 426 Couverture d’un catalogue du libraire Gumuchian / 564 Dejeuner chez de riches Armeniens de Van / 361 Diacre / 599 Essai sur la langue armenienne / 569 Lemmes armeniennes de Van / 366 Filles armeniennes devant le metier du tapis a Eski-Chehir / 427 Fouilles de Toprakale (a 4 km a l’est de Van) / 359 La ville et le lac de Van — Les montagnes de Siphan / 360 L’habitation du prince Orbeliani a Bottlich et son escorte / 228 Le prince Orbeliani et les Lezghiens de sa suite / 227 Les laureates de I’ecole Torossian de 1923, a Kadekeuy, Istanbul / 501 Les professeurs de I’ecole normale armenienne de Van / 365 IVlonseigneur Kirimian, archeveque armenien de Van / 372 Photographies de 1’histoire d’Armenie / 527 Prologus arminensis in mappam terrae sanctae / 522 Reliure armenienne de Constantinople / 500 Reliure Bozerian / 568 Sextus decretalium liber (les decretales) / 525 Soghomon Tehlirian / 682 Sous-diacre / 604 Tohmak Sarkis de Marache / 450
Indications Sur Quelques Productions Artistiques
Une esquisse de Rubens vers 1625 titre I ’Armenien. Une peinture de Gericault representant un marchand armenien. Le 20 septembre 1806, lors de la vente des pastels de Quantin-Latour, appartenant a son frere Jean-François, se trouvait un Armenien, certainement un marchand armenien de Paris au XVIIIe siecle. Le portrait de Physica Boghos (1788-1855), un physicien, lithographic a Paris vers 1850, entoure par sa devise : « Tout tresor acquis sans peine est facilement dissipe et la perte du tresor entraine celle des amis ». Rembrandt Van Ryn a execute un auto-portrait intitule « Portrait de l’auteur en costume armenien ou l’homme a la canne », 1641, 700 X 500. Une peinture de Andre Lurçat, I’Arme'nien.
INTRODUCTION
Le peuple armenien habitait le Paradis terrestre. La Bible le situe entre l’Euphrate et le Tigre, avec la cime du Mont Ararat au Nord, surmonte par l’Arche de Noe. Des l’invention de l’estampe au XVe siecle, avec les premiers xylographes et jusqu’a nos jours, par le canif, le burin, la pointe et le crayon gras, c’est ainsi que les artistes graveurs ont represente l’Armenie au Paradis, au lieu meme de l’Harmonie.
La presente collection, rassemblee au cours de quarante ans de recherches, tente d’etablir un choix significatif parmi ces cinq siecles. Elie n’en a pas moins l’ambition de former la premiere tentative dans ce domaine, et s’efforce de contribuer — en particulier pour les jeunes — a la decouverte du monde enchante de l’Estampe, trop souvent negligee.
L’abondance et la qualite des etudes parues ces dernieres annees sur le peuple armenien dispense cette Iconographie d’un resume historique prealable ; neanmoins, les commentaires que nous avons recherches, en particulier dans les ouvrages de l’epoque, accompagneront les images quand cela nous semble indispensable, notre plaisir etant de donner aux images elles-memes le soin de raconter le passe. Et notre souci de precision ne pretendant pas etre infaillible, nous laissons aux futurs collectionneurs l’occasion de retrouver des dates exactes, d’eclairer et d’identifier les points qui peuvent demeurer obscurs.
La dispersion du peuple armenien, qui a vecu pendant des siecles hors de ses frontieres naturelies, phenomene particulier favorisant echanges et influences, nous a conduit a regrouper notre documentation selon des themes topographiques un peu arbitraires peut-etre. On retrouvera ainsi l’Armenie a travers la diversite de ses multiples incarnations nationales : le « Georgien » de Leprince, N° 176, pourrait bien etre un Armenien, comme l'indique son costume, et une Georgienne se rapprochera de meme par son vetement de la « Dame armenienne » de Deveria. N° 188.
« Les historiens ne sont pas moins bien inspires quand ils puisent dans cette source intarissable de documents pour y saisir / 'action de la vie sur les images et des images sur la vie »*. En parcourant cet ensemble eclectique, le lecteur pourrait aisement imaginer les costumes, la vie quotidienne et les habitudes d’un passe, helas ! a jamais disparu. L’evenement historique, prenant pour base, d’une part le recit du chroniqueur — le Verbe — et d’autre part, l’illustration du graveur — le Trait — n’en sera que mieux impregne dans l’esprit et dans l’ame du lecteur. Pour autant, les suspicions ne s’attenueront pas ga et la. Alors que nous connaissons bien, en Europe, par l’intermediaire de la gravure, les veritables et saisissants portraits d’un Rabelais, d’un Erasme, d’un Luther, nous ne pouvons malheureusement, pour TOrient enig- matique, que proceder par deduction : le « Noble Georgien » N° 191 avec son instrument de musique, pourrait bien etre le celebre troubadour armenien, Sayat Nova, si venere dans la cour de Tiflis, au XVIIIe siecle.
Les estampes... ces petits morceaux de papier du profane, dont les marchands, bouquinistes et brocanteurs font leur commerce, peuvent se trouver aussi partout pour celui qui, exerqant un ceil passionne, sait les denicher dans les endroits les plus inattendus, les sauver des flammes ou de l’humidite, les epargner du souffle destructeur de l’aquilon et leur restituer en un mot, leur lettre de noblesse, en les authentifiant. Le portrait en pied du Catholicos Kevork IV, N° 111, une lithographie fmement traitee, je l’ai trouvee au printemps de 1958, nonchalamment epinglee dans la chaumiere en bois d'une vieille dame armenienne, sur les hauteurs du village chatoyant de Ortakeuy, au bord du Bosphore. Par bonheur, celle-ci au moins n’etait pas allee rejoindre le bataillon de ses soeurs martyres ! Et maintenant, quel bien- heureux pourra nous reveler l’existence d’autres epreuves de cette lithographie miniature, realisee a Paris, par Duruy en 1878, l’ancetre des cartes postales ? A ce propos, on ne manquera pas de s’interroger : puisque la grande majorite de cet ensemble est d’origine franqaise, doit-on deduire qu’en France, on ait manifesto davantage de consideration et d’estime envers l’Armenie ? Il est done emouvant et passionnant d’observer le pouvoir de l'Estampe : reproduction d’une oeuvre graphique par le moyen de 1’impression, apres entaille sur une plaque dure, bois ou metal, et du dessin sur la pierre, selon des procedes tres varies. Et ce prodigieux moyen de transmission, realise, pour notre part, surtout par des graveurs europeens, peut ainsi attester l’existence de tant de productions — peintures, miniatures, monuments — crees par l’homme-artiste, puis detruits par d’autres hommes et le Temps, l’ensemble symbolisant la vie et fame du peuple armenien a travers l’Histoire.
The Armenian people lived in an earthly paradise situated, according to the Bible, between the Tigris and the Euphrates, with the peak of Mount Ararat in the North, the resting place of Noah’s Ark. From the invention of engraving in the 15th century, to the present, through the first xylographs, knife, burin, drypoint and greasepencil, artist-engravers have thus represented Armenia as paradise, the very place of Harmony.
The present collection, researched and assembled over forty years, attempts to establish a meaningfid selection from these five centuries. Nevertheless, it has the ambition of being the first attempt in this particular field, and tends to contribute — especially for the youth — to the discovery of the enchanting and very often neglected world of Engraving.
The multitude and the quality of studies about armenian people published recently dispenses the present Iconography of an introductory historical account; in spite of this, commentaries that we have particularly sought out in the texts of the period will accompany the illustrations when indispensable: our intention is to give the images themselves the task of speaking for their time. Suffice it to say that our desire for precision cannot claim to be infallible. We leave to future collectors the task of discovering exact dates and identifying the facts which remain obscure.
The dispersion of the armenian people, who have lived for centuries beyond their natural frontiers — a phenomenon that encourages cultural exchange and influences — led us to organize the documentation according to topographic themes that may be somewhat arbitary. One will thus find Armenia through the diversity of its many national incarnations: the “Georgian”' of Leprince N° 176 could will be Armenian as indicated by his costume, and the Georgian Woman might similarly be identified with the costume of the “Armenian lady’’ by Deveria, N° 188. “Historians, however, are not less instigated to drau from this inexhaustible supply of engravings the import of life upon images and images upon life.”* Scanning this eclectic collection of works, the reader can easily imagine the costumes, daily life, and habits of a gentle past, alas! lost forever. History having as its basis on the one hand the narrative description of the chronicler — the Word — and, on the other, the illustration of the engraver — the line — will be all the more impregnated in the spirit and the soul of the reader. Nevertheless, doubts may still persist; thus, while in Europe we can indentify a true portrait of Rabelais, Erasmus or Luther, by means of print, we unfortunately can proceed only by deduction when it comes to the enigmatic Orient: the “Noble Georgian" N°191 with his musical instrument, might very well be the famous armenian troubadour Sayat Nova who was so venerated in the court of Tiflis in the 18th century.
Engravings... those profane little pieces of paper, of which merchantes, booksellers and flae-markets make their trade, can in fact be found everywhere for the impassioned amateur with an experienced eye, know haw to uncover them in the most unlikely places. Thus, saving them from fire or humidity, saving them from the destructive breath of the North wind and, by authentificating them, restore their nobility. In the spring of 1958, I discovered the full length portrait of Catholicos Kevork IV, N° 111, a finaly engraved lithography, carelessly pinned up in the wooden cottage of the hills of Ortakeuy, a village on the shores of the Bosphorus. This one at least, had fortunately noted joined, the battalion of ther martyrised sisters! And now, which blessed soul will discover the other proofs on this miniature lithography, and a ancester of the postcard, published in Paris by Duruy in 1878? With regard to this, we should also ask: as the majority of this collection is of French origin, can we deduce that in France Armenia was held in special consideration and esteem?
It is thus fascinating and touching to observe the power of the Engraving: a graphic work reproduced by means of an imprint from the engraving of a hard wood or metal surface or a drawing on stone, utilizing a great variety of techniques. This prodigious means of transmission, achieved in this case especially by European artists, serves as testimony to the existence of innumerable productions — paintings, miniatures, monuments — created by mean — the artist, and subsequently destroyed by other men and by Time, the whole fittingly symbolizing the life and soul of the Armenian people through History.
Sarkis Boghossian
* Jean Laran, “L’Estampe’’, P.U.F. Paris, 1959 Translated by Alain Borer Nota
L’orthographe originale du titre de chaque planche est respecte'e afin d’eviter les confusions et de rendre leur identification facile. Les dimensions des estampes sont en millimetres, hauteur x largeur : — pour les metaux (cuivre, acier), entre les coupes de plaque. — pour les bois, les extremites du sujet ; — pour les lithographies, les limites du motif, au besoin, celles des traits d’encacrement et des lettres.
Cartes Geographiques
« Depuis les temps les plus recules, les hordes ennemies ont chasse la population armenienne en masse et l’ont dispersee en d’autres contrees ».
Fridtjof Nansen « L’Armenie et le Proche-Orient » Ed. Geuthner, Paris, 1928, p. 301.
« Il n’existe pas un pays comme le notre, lieu de concentration et de passage, convoke par des assaillants orientaux et occidentaux, qu’il ait regu les influences politiques et religieuses des peuples conquerants et dominateurs ».
Pere Vartan Hatzouni « Histoire de I’ancien costume armenien » (en armenien) Saint Lazare, Venise, 1924, p. XIV. ..…
Sarkis Boghossian
Iconographie Armenienne Armenian Iconography
Edipoint
Edipoint – Paris / Evry Iconographie Armenienne Catalogue de reproductions en noir et en couleurs de 720 pieces originales du XVe au XXe siecle.
Armenian Iconography Catalogue of reproductions in black and color of 720 original pieces from 15th to 20th century.
Paris 1987
Conception : Sarkis Boghossian
Prise de vue : Appui - Paris Realisation graphique : Philippe Mehul - Paris Collaboration Diodop-Paris Photocomposition : Tipsa – Paris Photogravure : Le Caméléon – Paris Impression : Edipoint – Paris / Evry
Acheve d’imprimer en octobre 1987 Depot legal : 4e trimestre 1987
Toute representation ou reproduction integrate ou partielle faites par quelque precede que ce soit, sans le consentement de l’auteur, est illicite et constitue une contrefa^on sanctionnee par les articles 425 et suivants du code penal.
ISBN 2-9500528-0-0
Sarkis Boghossian, ne le 12 Mars 1921 dans le village d’Amberka*, (Arabkir), pres d’une residence en ruines des Amadouni.
Lettre de S.S. Vasken 1er, Patriarche Catholicos de tous les Armeniens, du 18 mars 1957, adressee d’Etchmiadzine a Sarkis Boghossian, concernant ses tournees de recitals de poesie armenienne. « Pendant des siecles, les Armeniens repandus dans le monde entier s ’etaient accoutumes a considerer le siege patriarcal d’Etchmiadzine comme le point de ralliement de leur nation ».
